語言交換經驗談

我和我的義大利語伴法比歐(Fabio)維持聯繫至今約有一年多了，當初是在italki上被他隨機搭訕到(關於italki的經驗談請看有效練習口語的語言網站──Italki使用心得)，沒 ... Thisisabook愛書讀書設計書首頁關於我阿拉伯語線上教學首頁關於我阿拉伯語線上教學頁面關於我阿拉伯語線上教學Q&A集上課須知什麼是網路線上教學？報名與聯絡方式阿拉伯語師資與課程阿拉伯語簡介我和我的義大利語伴法比歐(Fabio)維持聯繫至今約有一年多了，當初是在italki上被他隨機搭訕到(關於italki的經驗談請看有效練習口語的語言網站──Italki使用心得)，沒想到在無金錢契約的情況下，竟然這樣保持聯繫至今，我覺得算是很特別的經驗，想寫一篇來紀念。

其實早期我對找語言交換夥伴這件事是很保守的，第一是我原以為語言交換是要兩個人各講一個小時並互相糾正，對我來說這樣太費時了，寧可用錢換時間。

第二是我對語言交換沒有很好的印象，我之前在FB的台灣語言交換社團潛水過一段間，覺得很多人的心態都好恐怖，或是會攻擊貼照片徵語言交換的女生。

另外還有一個麻煩點是找到合宜的人選很難，有時候好不容易遇到一個，但卻因為時差關係完全對不上，只得忍痛放棄，有時候則是一堆不看自介的人亂投信來，雖然我在italki自介已寫明只想找義大利語語言交換，但每天還是會收到要求英文語言交換的訊息(95%都是男的)，其中有些人會很不禮貌，堅持一定要馬上加社交APP或是在那邊講說「我只是想交個朋友幹嘛不回？」實在不勝其擾，最後只好把「英文」的選項關掉，這才消停下來，但偶爾還是有那種美軍大頭照的人寄信過來，一看就詐騙，久而久之開始對找語言交換夥伴這件事不抱期待。

　　直到2019年五月的某天，我收到語伴法比歐(Fabio)的訊息，說想要交換中文和義大利語，雖然他也是在italki長期學習的人，但一開始聯絡我時，並沒有寫什麼很落落長的介紹，只留言問說可不可以交換語言：hi.i’mhappytohelpyouwithitalian.sowecanspeaklittlebititalianandchinese.areyouagree?但我那時以為他是假帳號故沒有理會，但他持續不懈地聯絡了我三次，又說每天只要聊15分鐘就好了：proviamoaparlare15minperunoconsolovoce.iniziamoconitaliano(我們試試看只用語音各講15分鐘，先從義大利語開始)現在回想起來，15分鐘是個重要關鍵，讓我意識到語言交換不一定要一次一小時，短短的就可以了。

那時候我覺得15分鐘好像還好，就腦波弱地被說服了，想說先交換Skype試試看。

第一次交換的時候，法比歐堅持不開視訊，我本來還有些訝異，這樣會不會讓彼此溝通困難？但既然他堅持，我也不反對，用語音聊了一下覺得模式可行，於是我們在沒有看過彼此長相的情況下，開始了我們的語言交換之旅。

　　法比歐其人法比歐住北義大利米蘭，職業是公車司機，由於是夜班，所以練習語言的時間可以接上台灣的時區(義大利慢台灣六小時)，他興趣很多元，學語言也是其中之一，他會說五種語言，全都是靠語言交換跟italki上課學來的。

法比歐是不婚主義者，但有伴侶與孩子，卻又不住在一起(孩子跟媽媽還有外祖母住在「附近」)，他並非典型的義大利人，例如他超討厭喝咖啡，對食物沒有特別執著，最特別的是法比歐的個性非常嚴謹又認真，很少讚美其他事物，學習高度自律，每天都保持學語言的習慣，認真到什麼程度呢？他有一次因為跟伴侶吵架跑去住飯店(被趕出家門?)，在飯店居然還開語音跟我練義大利語＋中文，我那時聽到這件事，內心只想大喊：「拜託你不要這麼勤奮好嗎！！」疫情的時候他也有很多值得吐槽的事蹟，例如被封城了還堅持要出門運動，覺得不要被警察抓就好，總之各種奇妙的元素都集中在這個人身上。

我們的價值觀差異也很大，因為以歐洲標準來說他有些大男人主義(但跟台灣相比就還好)，或是他對某些事情有既定偏見，比如說他會覺得打電動是個不好的事，極力反對孩子打電玩，但我從小就跟爸爸叔叔一起玩電玩(我小時候還是班上唯一有PS2的人)，他知道我會打電玩這件事時大吃一驚，直呼不可思議。

說真的如果同為中文母語，我可能不會跟這個人當朋友，但學語言就是這麼奇妙，會讓不相干的兩個人有交流的機會，而且我們彼此還耐心聽對方講話。

　　我與法比歐的語言交換模式(初期)第一次交換的時候，我發現我義大利語程度比他的中文略好一些，因為我可以用義大利文簡單解釋中文，或是直接中翻義，但法比歐一開始的中文大概只有A1~A2之間的程度，不太能說太長的句子，而且剛學中文的人講話非常慢，就跟財哥體類似：我….今天….去超市…買…..水果總之聽了他講中文，才驀然發覺我剛開始學義大利語應該也是這樣說話，老師還要忍耐我們這群菜鳥在那邊呃哦啊喔結結巴巴三個小時，語言老師真是偉大的職業。

因為法比歐中文還沒到能自由交談的程度，通常我們是先用義大利語對話15分鐘，話題我都盡量放在看牙醫、去郵局、跟朋友吃飯之類的生活事件，通常15分鐘內可以講兩到三個主題。

接下來的15分鐘，法比歐就會用中文努力講我們剛才聊了什麼，然後我再提一些簡單的問題讓他回答，例如針對牙醫這話題他會說：「我的牙醫是好人」、「我看牙醫要預約」、「我去診所要走15分鐘」…….諸如此類的句子。

然後我可能會問：「你的牙醫是義大利人嗎？」、「看牙醫要付多少錢？」但因為他沒辦法講很長的句子，若當天我講的話題太難了，他就會放棄聊這件事，然後講上一次我們聊過的話題當作複習。

基本上整個過程我會超像複讀機，用0.5倍速不斷重複更正的中文句子給他聽，也花蠻多時間幫他把大部分的句子都寫出來，我寫主要是用拼音，雖然對台灣人來說注音才是正統，但其實外國人用拼音學中文比較快，我主要都用google翻譯來輸入標音，然後再打繁體中文給他。

現在回頭看我真是個完美工具人，因為有時候他寫給我的新單字可能才兩個或三個，但我都寫20幾行給他XDD，然後因為他說話慢，基本上我也盡量讓他講話到20分鐘或25分鐘，不然我們可能連一個話題都聊不完。

　　我與法比歐的語言交換模式(中期)但是聊了一段時間後，身為阿宅的我生活乏善可陳，開始有點不知道說什麼，對於像我這樣不及格的語伴，法比歐很懂得如何應付我偷懶的習性，後來都會幫我找主題討論，例如他找到一個程度約為A2的義大利語對話網頁，裡面就一些生活對話或旅遊對話，因為對我來說過於簡單，所以也只是當成對話主題而已，比如說那篇對話是關於租房子，我會先看一下大概講什麼，之後就會開始討論義大利的租屋文化，或是自由發揮聊天等等的。

這個時期因為是法比歐在主導，變成一開始我講的主題是他給我的網頁，但輪到他的時間，他就用中文講他的生活，這時他已經可以講出很多語彙了，不過還是過了一段時間我才拼湊出法比歐的生活背景與價值觀。

這段過程，我對他的積極態度充滿敬意，因為法比歐是「幾乎每天」持續不懈地在Skype敲我，但我經常因為工作忙，無法次次都回覆他，而且因為他太認真到彷彿是個斯巴達人，導致我每次看到他的訊息跳出來，就有如看到殭屍來電一樣驚嚇。

　　我與法比歐的語言交換模式(目前狀況)因為我後來去學了日語，對於找話題這件事有些開竅（感謝日本人的讀空氣），開始盡力挖掘生活中的小事來發展成討論主題，那怕那個小事只是朋友臉書上的一小段文字，所以現在跟法比歐語言交換的時候，算是針對各自有興趣的話發表各自的感想，自由度變得比較高。

記得我剛認識法比歐的時候，他說他曾試圖跟米蘭的中國人搭話，但對方幾乎聽不懂他講的中文，還很沮喪問我他的中文到底是如何，那時我還花時間安慰他，但經過一年，法比歐已經可以和米蘭的中國人聊天了！看到他有所成長，身為語伴莫名覺得驕傲！(挺胸)後來法比歐有一次敲我，突然很感慨地說：「能和你語言交換真是幸運」。

要知道一個高度自律的人講出這樣感人肺腑的話有多麼令人驚嚇(?)，心裡也覺得有點感動，畢竟我們可是一整年完全沒有見過對方臉孔還可以聊，我又是那種兩天捕魚三天曬網的人，他居然也沒有放棄我，從各方面來說實在是極為可貴的友誼。

如何交換語言我覺得法比歐的方式很適合程度較低，但又想語言交換的人，我整理一下他的方法跟我個人的想法，雖然不是通則，但就當個經驗供尋找語言交換方式的人參考。

∥怎麼找到語言夥伴法比歐說：拚命狂丟訊息，丟100個總會找到一個願意聽你講破爛語言的人。

另外最好偶爾在italki付費上課，因為按照italki設定的邏輯，如果有付過費上課，哪怕只付7美金也算是高級會員，在尋找語伴這區塊排名會提高，被丟訊息的機率也會大增。

法比歐在italki四年多，大約累積了200多堂，他每一個月都是上最便宜的課，幫助他在系統內排名提高，剩下的時間他就在italki到處丟訊息問要不要語言交換。

∥語言交換的頻率法比歐的說法是他是天天語言交換(我內心：夭壽喔你可以我不行)，說老實話我覺得每天跟法比歐講話很有壓力，所以我是一周跟他練習一或兩次，工作不忙可以到三次，其它時間他有別的聊天夥伴，只是我算是跟他關係維持比較久的那個，我個人是比較喜歡短期跟不同的人聊天，但跟他們維持長期關係，以免因為生活貧乏而講不出有什麼建設性的內容。

∥時間不要太長我看網路上都是各交換一個小時，對程度低的人來說硬擠一小時的對話太痛苦了，不如把時間縮短，雙方壓力也不會那麼大，能夠長期持續比較重要，而且到最後比較常放鴿子的人是我，後來他找到一個對付我的方法，每一次都會問下一次的時間，約好了之後我比較不會跑掉QQ∥學習問問題法比歐認為去語言交換之前，最好把語言練到一定程度，這程度不需要太高，主要是要有自行組織句子的能力，然後要會學問問題，比如說這個用中文要怎麼說？你可以問我簡單的問題嗎？其它只要語伴夠有耐心，自己的臉皮夠厚，就可以好好學習。

∥不要寄望對方能教你文法其實我們彼此對母語文法敏感度很低，比如他也很難跟我講義大利語某個文法的細節，他也很少問我文法相關事項，如果解釋不了的項目，我們也不會太求甚解，會去問自己的老師。

∥常常聊天不會聊出感情嗎？我跟別人聊到法比歐的事，常常被問這個問題，只能說如果兩邊如果語言程度差很多，聊天都不順了還聊什麼感情，想想看我們對話都交雜著「呃……啊…..那個……我…..唔….還有….」這種結結巴巴的過程，我無法想像要從何生出什麼浪漫氛圍，加上我也是個對交友不是很執著的人，我們基本除了語言交換之外沒有其他聯絡。

法比歐的伴侶起初對他語言交換會跟異性說話這件事很不高興，法比歐的解決方法是坦蕩蕩把所有的對話紀錄給伴侶看，或是他語言交換的時候伴侶偶爾在旁邊聽，久而久之也知道他是真的認真在學語言，也就放心了。

雖然這麼說，我也是有聽過白目朋友不知分寸，結果導致語言夥伴跟男友分手的超扯故事，總之語言交換夥伴難得，要好好珍惜，如果沒有什麼其他想法，只想好好學語言的話，學習如何維持界線也是很重要的。

法比歐尋找語伴中如果有人願意跟法比歐語言交換中文跟義大利語，歡迎在ITALKI連絡他，因為中國人都只想跟他練英文或只願意講中文，然後他一時也找不到台灣人交換，所以他很缺中文語伴，他的時間是台灣下午三點到深夜都可以，有興趣的人歡迎來體驗看看十足斯巴達風格、每天在skype上追殺你(?)的語伴法比歐個人的頁面不清楚什麼是ITALKI的話可參考：有效練習口語的語言網站──Italki使用心得想賺ITALKI優惠可考慮從此網址申請會員：這裡  (只要購買20美金以上就會回饋10美金(約台幣300元)個人心得大概是這樣，僅供參考如果有其他交換語言的經驗分享也歡迎留言~~公開文章分享連結請隨意，但未經詢問禁止轉文到PTT(本人2018後就未在PTT寫文章)。

對岸的朋友若需整篇轉載，請務必來信詢問且不允許更動內文。

Tweet電子郵件更多Telegram相關文章學拉丁文的絕佳教材─LinguaLatinaperseIllustrata162月,2021Italki義大利語老師推薦與介紹199月,2019阿拉伯語書法工具分享63月,2015訂閱提醒新留言回覆我的留言有新回覆LabelName*EmailWebsiteLabelName*EmailWebsite3Comments最舊最新內嵌反饋檢視所有留言Noemi1年之前義大利文已經退回字母階段的也可以嗎XD回覆作者BOOK1年之前回覆 Noemi你可以考慮只跟他交換中文XDDD回覆丘引7月之前我在美國學校教過中文，正要尋找交換義大利文的人。

我住在美國家亞特蘭大。

回覆 wpDiscuz關於Thisisabook由於工作忙碌更新頻率不會那麼高，若有任何疑義請留言，或來信至：[email protected]另本人2018後並未在PTT上PO文，若有在PTT上看到奇怪帳號發表的都是盜文喔~以電子郵件訂閱網站因本網站向來蝸牛速度更新，且目前沒有經營社交網站的規劃(我也沒在PTT上活動了)，如要即時收到更新通知請使用電子郵件訂閱電子郵件位址訂閱最新文章【閱讀心得與實踐】史上最強語言高手教你一次學會10國語言學拉丁文的絕佳教材─LinguaLatinaperseIllustrata線上學語言的好平台─Cafetalk使用心得語言交換經驗談日語初學心得分享(含自學)RosettaStone(羅賽塔/如師通)日語心得評價從初學到中級─拉丁語心得分享分類Uncategorized公開課筆記羅馬建築文章翻譯羅馬旅遊突尼西亞行網路相關羅馬研究翻譯相關製本相關語言學習拉丁語日語法語義大利語西班牙語語言工具阿拉伯語閱讀感想近期留言「匿名」在〈日語初學心得分享(含自學)〉發佈留言「李山」在〈學拉丁文的絕佳教材─LinguaLatinaperseIllustrata〉發佈留言「KateSLChoi」在〈【閱讀心得與實踐】史上最強語言高手教你一次學會10國語言〉發佈留言「李山」在〈學拉丁文的絕佳教材─LinguaLatinaperseIllustrata〉發佈留言「CC」在〈【閱讀心得與實踐】史上最強語言高手教你一次學會10國語言〉發佈留言標籤cafetalkitalki三世紀三國志中國克拉蘇凱撒加圖卡利古拉奧古斯都好笑希臘建築建築拉丁文拉丁語旅行日文日語歐美亞法語漢尼拔神廟神殿突尼西亞線上學習練口語羅賽塔羅馬羅馬共和羅馬大道羅馬帝國羅馬建城羅馬建築義大利義大利語茱莉亞西塞羅西庇阿西班牙語言學習賄選選舉阿拉伯語魏略龐培贊助一杯咖啡wpDiscuzInsert傳送到電子郵件地址你的姓名你的電子郵件地址取消文章未送出─請檢查你的電子郵件地址！電子郵件地址檢查失敗，請再試一次抱歉，你的網誌無法透過電子郵件分享