was attributed to - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"was attributed to" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"wasattributedto"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 wasattributedto 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 attribute—性 attribute动—归咎动 · 归因动 attribute名—特质名 be动—是动 · 有动 · 属动 · 存在动 · 当动 · 做动 · 成为动 · 乃动 · 乃是动 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) InresponsetoMrTONG'srequest,DCE(B)/HKMAundertooktoprovide [...] [...] informationonthetrendofrolloverbalancesofcreditcardsandtheextenttowhichthecreditgrowthofthebankingsectorwasattributedtothegrowthofrolloverbalancesofcreditcards.legco.gov.hk legco.gov.hk 金管局副總裁(銀行)回應湯議員的要求時答應提供資料，述明信用卡轉期結餘的趨勢，以及銀行業有多少信貸增幅來自信用卡轉期結餘的增長。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thelargenumberof [...] childcasualtieswasattributedtothefactthat[...] manyofthebombattackstookplaceinpublicareas, [...] includingmarketsandoutsidemosques,wherechildrentendtogather. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 儿童大量伤亡的原因是，许多炸弹袭击事件都发生在公众场所，包括市场和清真寺外面，儿童往往会聚集在这些地方。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thatwasattributedmainlytoincreases[...] incocaineseizuresinseveralSouthAmericancountries,notablyColombia,anddecreases [...] insuchseizuresinNorthAmericaandEurope. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这主要是因为南美若干国家，特别是是哥伦比亚的可卡因缉获量有所增加，而北美和欧洲的缉获量有所[...] 减少。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org GiventhatthefuelmarketcouldquicklyadjustitselftomeetthedemandiftheexistingdiesellightvansandlightgoodsvehiclesweretoswitchtoLPGones, [...] memberswereskepticalthatthe [...] decisiontoshelvetheswitchwasattributedtobudgetdeficitasduty[...] wasimposedondieselbutnotLPG. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於現有的柴油輕型客貨車及輕型貨車如能轉 [...] 用石油氣，燃料市場會很快作出調節，以迎合有關需求，委員質疑擱置轉用石油氣車輛的決定，可能是由於財政預算赤字問題，因為政府當局只向柴油而沒有向石油氣徵稅。

legco.gov.hk legco.gov.hk Duringitscurrentsession,theCommitteenotedtheproposed [...] reassignmentofonenationalstaffpositionin [...] UNIFILwhichwasattributedtotheimplementation[...] ofaturnkeycontract,butalso [...] thatimplementationofaturnkeycontractinMINUSTAHhadnecessitatedincreasedrequirementsfor2011/12(seeA/65/776,paras.97and98). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在本届会议期间， [...] 行预咨委会注意到，实施交钥匙合同是联黎部队拟议改派一个本国工作人员职位的原因，但在联海稳定团，实施交钥匙合同造成2011/12[...] 年度所需经费增加(见A/65/776，第97和98段)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org HerequestedtheAdministrationtoclearly [...] indicatewhethertheslowprogressof [...] thereprovisioningwasattributedtotheoppositionof[...] MuiWoresidents,orthefactthat [...] CZSAhadyettoprovidetherequisiteinformation,suchastheneedtoseparatetheoperatingaccountsofCZSAandCZSC. legco.gov.hk legco.gov.hk 他要求政府當局清楚表明，重置院舍進度緩慢的原因到底是梅窩居民提出反對，還是正生會尚未提供所需資料，例如正生會和正生書院營運帳目[...] 的分拆問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theminorfluctuationinindividualserviceutilisationwasattributedtofactorssuchasseasonaldemand,economicrecovery,property[...] marketfluctuation,etc. legco.gov.hk legco.gov.hk 個別服務的使用率略有增減，究其原因，是與季節性需求、經濟復甦、物業市道波動等因素有關。

legco.gov.hk legco.gov.hk 20.30InreplytoMrAlanLEONGaboutthedifferenceinnumbersforstrayanimalsasshownintheAdministration'sreply(AnnextoFHB(FE)120) [...] DAFCexplainedthatthe [...] differenceof3489animalswasattributedtothoseanimalsthat[...] hadbeencaughtorreceivedby [...] AFCDbutsubsequentlyclaimedbackbytheirowners. legco.gov.hk legco.gov.hk 20.30關於在政府當局的答覆(FHB(FE)120的附件)中顯示 [...] 的流浪動物數目有差別，漁農自然護理署署長回應梁家傑議員時解釋，動物數目出現3489隻的差別，是因為有些動物由漁護署捕獲或接收後被主人領回。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thegoodwillof [...] RMB1.3millionwasattributedtotheanticipated[...] profitabilityarisingfromthedistributionoftheGroup’s [...] productsinthenewmarketsandthefutureoperatingsynergiesfromthecombination. aactechnologies.com aactechnologies.com 人民幣1.3百萬元之商譽乃來自因分銷本集團於新市場的產品產生的預期盈利能力及因合併產生的[...] 未來經營協同效益。

aactechnologies.com aactechnologies.com ThiswasattributedtotheshareofprofitsfromtheTargetGroup’sinterest[...] of24.9%inDongdaAgency. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 有關溢利為目標集團於東大代理24.9%之權益之所佔溢利。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Thiswasattributedtothesustained[...] rhetoricthathassurroundedtheissueinUnitedNationsforumsandamongpartners [...] anddonors,aswellastoculturalchangewithintheSecretariatitself. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这是由于在联合国论坛、合作伙伴和捐助者之间围绕该问题持续出现的言论，以及秘书处内部本身的文化变革所致。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Clause42providesthatwhereanoffencebyabody [...] corporateorpartnershipiscommittedwith [...] theconsentorwasattributedtoanyneglect[...] ofadirectororpartner,thedirector [...] andthebodycorporate,or(asthecasemaybe)thepartnerandthepartnershipareguiltyoftheoffence. legco.gov.hk legco.gov.hk 條例草案第42條規定，凡任何法人團體或合夥所犯的罪行， [...] 是在任何董事或合夥人的同意下犯的，或是可歸因於該董事或合夥人的疏忽而犯的，則該董事及法人團體或(視屬何情況而定)合夥人及合夥[...] 均屬犯該罪行。

legco.gov.hk legco.gov.hk DCE/HKMAsupplementedthattheriseindelinquencyratiowasattributedpartlytotheriseinunemploymentandtostructuralchangesinthemarket,suchasasharpriseinnumberofpersonalbankruptciesinrecentquarters,andashiftinbusinessof[...] bankstoconsumerfinance. legco.gov.hk legco.gov.hk 金管局副總裁補充，拖欠比率上升，部分是由於失業率上升和市場上出現結構性改變所致，例如個人破產個案數字在最近數季飆升，以及銀行轉向經營消費信貸業務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thedeclinewasattributedmainlytothe[...] totalamountreportedtohavebeenseizedinNigeria. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 缉获量下降主要是因为尼日利亚报告的缉获量有所下降。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org SomepeoplehavealsomentionedthattheeconomicdownturninJapan [...] inthe1990swasattributedtothereduction[...] ofweeklystandardworkinghoursfrom48to40. legco.gov.hk legco.gov.hk 亦有人提到，日本在1990年代的經濟不景氣，是因為減低標準工時所致，由每周48小時減至40小時。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItwasnotedhoweverthatconsumptionforQPSapplicationshad [...] increasedandwasattributedprimarilyto[...] increasingexportsofcommoditiesrequiring [...] fumigationwithMBasofficiallyrequestedbytheimportingcountries,andthesuddenincreaseinincidenceofquarantinepestsfromimportedfarmingproducts,especiallycattlefoodfromIndia. multilateralfund.org multilateralfund.org 然而注意到，用于检疫和装运前消毒处理用途的消费量有所增加，这主要归因于按照进口国的正式要求需要进行甲基溴熏蒸的商品出口量增加，以及进口的农产[...] 品、特别是从印度进口的牛饲料引起的检疫性病虫害发生率突然增加。

multilateralfund.org multilateralfund.org ThiscollapsewasattributedtoongoingIsraeli[...] excavationandtunneldiggingactivitiesnearandbeneaththecompoundof [...] Al-AqsaMosque,whichislocatedjust100metresfromtheschool. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这次塌陷的原因是以色列在阿克萨清真寺大院附近和下方持续进行挖掘和开挖隧道活动，而该清真寺距离学校仅仅[...] 100米之遥。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AccordingtotheKCRC'sanalysis,thegrowthinpatronageinthepastfewmonthswasattributedtoacombinationoffactorsincludingtheenhancementoffeederservicesandtheintroductionofvariouspromotionalandconcessionary[...] schemes. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據九鐵公司的分析，西鐵的乘客量在過去數月的上升是由於多個因素，包括加強西鐵的接駁服務，以及推出不同的宣傳及推廣優惠計劃等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theriseinworkloadof [...] morethan6%wasattributedtothefactthat[...] wehavetodealwithproblemsrelatingtotheageing [...] population,foodhygiene,suchasthesuddenoutbreakofavianflu,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 工作量的增加不單止是6%，因為我們有人口老化的問題，亦[...] 有食物安全，如禽流感等突發事件的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Shenotedwithgraveconcernthatthereduction [...] insubventionforVTCin2007-2008wasattributedto,interalia,anincreaseintuition[...] feeincomeinthe2006-2007academicyear. legco.gov.hk legco.gov.hk 她深切關注到，職訓局在2007-2008年度獲得的撥款有所減少，其中一個原因是該局在2006-2007學年提高學費，令學費收入有所增加。

legco.gov.hk legco.gov.hk Heasked [...] whetherinretrospect,HKExandSFCconsideredthattheincidentwassomethingunpredictablewithinreasonableboundsoritwasattributedtopoorassessmentofmarketreactionbyrelevantpersonnelofSFCandHKEx.legco.gov.hk legco.gov.hk 他詢問，事後看來，港交所及證監會是否認為有關事件是在合理的範圍內所不能預計，抑或是由於證監會及港交所有關人員錯誤估計市場反應所致。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nostatusofrefugee,subsidiaryortemporaryprotectionwasattributedin2011inthecourtoffirstinstanceorthecourt[...] ofappeals. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2011年，在初审法院或上诉法院都没有作出给予难民地位、附属或临时保护的裁决。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asfaras [...] understandit,theinsufficientsupplyofballotboxesonthepollingdaywasattributedmainlytoawrongestimatemadebytheREOofthecapacityoftheballotboxes.legco.gov.hk legco.gov.hk 據我們瞭解，投票日當天出現票箱不足的問題，主要是由於選舉事務處對於票箱容量錯誤估計。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,inthesecondhalfof2009,anewsurgeofrecruitmentandre-recruitmentof [...] children,inparticularin [...] Masisiterritory,NorthKivu,wasattributedtointegratedformerCNDPelements[...] withinFARDC. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，在 [...] 2009年下半年，招募和重新招募儿童出现了新的高潮，特别是在北基伍省马西西地区，原因是前全国保卫人民大会分子加入了刚果民主共和国武装力量。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thischangewasattributedtotwoincidents[...] thatoccurredin1997whichhadsignificantimpactonworkers. legco.gov.hk legco.gov.hk 因為1997年發生了兩件對工人有重大影響的事情。

legco.gov.hk legco.gov.hk AgoodwillofRMB8.7millionwasattributedtotheanticipatedprofitabilityarisingfromnewdistributionchannelsandthe[...] [...] futureGroup’soperatingsynergies. aactechnologies.com aactechnologies.com 為數人民幣8.7百萬元之商譽乃來自新分銷渠道產生的預期盈利及本集團未來的經營協同效益。

aactechnologies.com aactechnologies.com Theslowdownin [...] growthfor2009wasattributedtotheimpact[...] oftheGlobalFinancialCrisisaswellasthe2008/09drought [...] whichaffectedagriculturalproduction,hydropowergenerationaswellasindustrialproduction;allofwhichhaveasignificantshareintotalGDP. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2009年增长率下降的原因在于全球金融危机的影响以及影响到农业生产、水力发电以及工业生产的2008/09[...] 年的干旱。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theforced [...] resignationofNIXONwasattributedtotheelected[...] Congress,whichactivatedtheinvestigationprocedureand [...] thentheimpeachmentmechanismtoeventuallycompelthispopulatedelectedPresidenttostepdown. legco.gov.hk legco.gov.hk 尼克遜最終被迫辭職是因為有民選的國會，民選的國會啟動調查程序，然後啟動彈劾機制，最後能夠迫使這個民選的總統下台；但是[...] 很不幸，就這個小圈子選舉，我多年來都批評小圈子選舉就是互相包庇利益，互相輸送利益，以及在有問題時互相保護，互相隱瞞。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theunderperformanceofthebudget [...] fortheperiodcanlargelybeattributedtotheoptimumuseofresources[...] andthefactthat,during [...] thefinancialperiod2009-2010,oneurgentrequestforprovisionalmeasures,inCaseNo.18,wassubmittedinproceedingstotheTribunal,andarequestforanadvisoryopinion(CaseNo.17)wasfiledbeforetheSeabedDisputesChamber,whereasthe20092010budgetmadeprovisionforproceedingsinfoururgentcases. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该期预算的执行情况偏低，主要可归因于资源的尽善利用，也因为在2009-2010年财政期内，只把第18号案件中一项关于采取临时措施的紧急请求提交法庭审理，还把一项咨询意见的请求[...] (第17号案件)提交海底争端分庭，而2009-2010 [...] 年预算中列有四项紧急案件的审案经费。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。