As (change): ～につれて, ～に従って, ～に伴って, ～とともに ...

～につれて is often used in situations where there is a proportional relationship with the two events in the respective clauses. As such, the first clause acts ... As(change) 第250課:As(change):～につれて,～に従って,～に伴って,～とともに,～に応じて,&～に応えて ～につれて,～に従って,～に伴って,and～とともにallhavemeaningsofshowingthetransition/changeofonesituationasanothertransition/changeisunderway.Wewillalsoseehow～に応じて・応えてrelatetothem.  ～につれて ～につれてiseitherafteranounora verbinthe 連体形 toexpress"asonethingchanges,anotherthingchangesaswell".Thesechangesaresimultaneous.Althoughitcanbeafternounsorverbs,itisafterverbsmoreoften.～につれてisoftenusedinsituationswherethereisaproportionalrelationshipwiththetwoeventsintherespectiveclauses.Assuch,thefirstclauseactsasthetrigger,proportionatelyraisingthedegreeofthechange/transitionofthelatterclause.Commontranslationsinclude"as","togetherwith",and"inaccordanceto/with".VariantNote:Itcanbeseeninmoreformal/writtenlanguageas～につれ.Examples 1.歌は世につれ世は歌につれ。

　 Songchangesbygeneration,andgenerationschangebysong.   2.昭和から平成へと時代が変わるにつれて軍歌(ぐんか)は歌われなくなりました。

  WiththechangingofperiodsfromtheShowatotheHeisei,militarysongsbecameunsung.3.時間が経つにつれて忘れっぽくなる。

  Astimepasses,Ibecomeforgetful.4.都心化（が進む）につれて自分の地域への関心が薄(うす)れる。

  Asurbanizationprogresses,theconcerntowardsone'sregionfades.5.夜が更(ふ)けるにつれて嵐(あらし)は激しくなった。

  Thestormbecamefierceasthenightgrewlate.6.季節の変化につれて気温が変わる。

  　　Thetemperatureschangeinaccordancetotheseasons. 7.冬になるにつれて、山が白くなってくる。

  Themountainsbecomewhiteaswinterdepends.8.イナゴは稲に付く害虫なので駆除しなくてはなりません。

昔の人はそこからイナゴを食べることを思いつきました。

当時は、食べることを前提に捕まえていたので、殺虫剤は使っていませんでした。

しかし戦後、 農薬が普及し、それにつれてイナゴは激減してしまいました。

現在では、殺虫剤を使ったイナゴの駆除も行われていますが、安全な無農薬栽培やオーガニック栽培をしている農家では一匹ずつ捕まえているそうです。

大変な作業ですね。

Locustsareharmfulinsectswhichsticktoriceplantsandhavetobeexterminated.Peopleinthepastthoughtofeatinglocustsfromthis.Atthetime,theywouldn'tusepesticideswitheatingthemasapremise.However,afterthewar,agrochemicalsspread,andwiththislocustsweredecreasedinnumber.Presently,thereisexterminationinvolvingpesticides,butatfarmswhichusesafenon-agriculturechemicalandorganiccultivation,locustsarecaughtbyhandonebyone.That'sdefinitelyatoughjob. ～に従って ～に従ってcanbeusedinahierarchicalsensetomean"accordingto".Asshouldbeexpected,～に従いismoreformalandindicativeofthewrittenlanguage.Bothに従ってのandに従ったareappropriateattributeforms.9.命令に従って、行動しろ。

  Actaccordingtothecommand.10.私の合図に従って行動してください。

  Pleaseactinaccordingtomysignals.Itmayalsobeusedlike～につれて.Inthefirstusageabove,itattachestonouns.Asforthisusage,itattachesprimarilytoverbs.It,however,simplystatesthatthetwoactionsdescribedintherespectiveclausesarehappeninginparallel. 11.南に行くに従い、気温がどんどん高くなる。

（Somewhatliterary)   Thetemperaturegetshigherasyougosouth.12.人口が増えるにしたがって、住宅問題が起こってくる。

   Asthepopulationincreases,housingproblemswillcometooccur.13.人口が増えるにしたがって、犯罪が多発する。

   Asthepopulationincreases,crimewillfrequentlyoccur.Thecontrastinnuancebetween～につれてand～にしたがってcandefinitelybeseeninthefollowingexample.14.スタジアムで場内の歓声が高まる｛につれて・にしたがって｝。

実況アナウンサーの声も大きくなっていった。

   Asthecheersinthestadiumintensified,thecommentator’svoicegoteverlouder.With～につれて,thesuspenseiscapturedwiththefirstclausebeingthetriggerfortheeventsofthesecond.With～にしたがって,thesentencedoesn'tbecomeungrammatical,butitlosestheemotivedriveandmerelystatesthatthetwoeventsdescribedintherespectiveclausesarehappeninginparallel.  ～に伴って 伴うmeans"toaccompany"and～に伴ってmeans"associated/accompaniedwith"or"as". Justlike～につれて,itmayshowthatsomethingishappeningtogetherwithachange/transitionofacertainsituation.Thereisatemporalcontextof“takingAastheopportunity,therefore…B”. Itisalsooftenthecasethatitinfersthatthethinginthesecondclausecontinues.Whatprecedesitiseitheranounorverb.Inthecaseofaverb,unliketheotheroptions,theparticleのmaybeoptionallyusedaftertheverbfornominalization.Tobeclear,thisisnotrequiredandisnotdoneinthefirstplacefortheotheroptions.Lastly,～に伴ってismoreliterary.VariantNote:Itmayalsobeseeninwritingas～に伴い.15.汚染おせんに伴う問題について話しましょう。

    Let'stalkabouttheproblemsaccompaniedwithpollution.16.人口の増加に伴って、たくさんの住宅が建てられる。

　　Manyhousesareconstructedinassociationtotheincreaseinpopulation.ParticleNote:伴うisusedwithをwhenusedtransitively.  ～とともに     ～とともにalsobehaveslike～につれてtoshowthatsomethinghappenstogetherwithachange/transitionofacertainsituation.However,unlike～につれて,theentiresentencedoesn’tnecessarilyhavetoshowastateofprogress.Inothercasesitcanhavemeaningsequivalentto同時にand一緒に.Asforitsusagesimilarto～につれて,it’salsothecasethatthewordsitfollowsmustshowchangeinsituation.Itcannotbewordspertainingtoaction,which～につれand～にしたがってcanbe.  17.人口の増加とともに、犯罪が多発する。

   Alongwiththeincreaseinpopulation,crimeswillfrequentlyoccur.18.子供が卒業するとともに、父母会(ふぼかい)も解散(かいさん)しました。

   Theparents'associationalsodissolvedatthesametimethekidsgraduated.19.皆さんとともに快適(かいてき)な道づくりを進めます。

   Witheveryonewewillgoforwardwithapleasantroadconstruction. 漢字Note:Thispatternmayalsobewrittenin漢字as～と共に.  ～に応じて ～に応じてmeans"accordingly"or"asto".Thefirstmeaningisimportantinthislessonasittieswiththeotherpatterns.Whenitisusedwithaverbthatshowschange,itdescribesthecorresponding/dealingwithacertainchange.Inthisinstance,itispossibletoswitchitoutwith～につれて,～にしたがって,～にともなって,and～とともに. Initsothermeaning,itisequivalentto～に応えて(asto/tosatisfy).Althoughthis,too,soundslikeitisoftheveinoftheotherphrases,it’snot.Althoughinsuchsituationsitmayseemthat～に従ってispossible,itwouldbeconsiderablymorenegative.20a.住民の要求に応じて、説明会を開くことになりました。

〇20b.住民の要求に従って、説明会を開くことになりました。

△20c.住民の要求｛にともなって・とともに｝、説明会を開くことになりました。

？20d.住民の要求につれて、説明会を開くことになりました。

X    Inmeetingthewantsofthecitizens,ithasbeendecidedthatweopenaninformationseminar.Ithastheattributeforms～に応じてのand～に応じた.Whenに応じてcomesbeforeanoun, の isnecessaryafter応じて.Or,youcanuseに応じた. The 一段 conjugatingverb応じるeithermeans"reply"or"tocomply". 21.質問に応じて、彼女は問題の解答を詳(くわ)しく説明しました。

   Astoanswerthequestion,sheexplainedtheanswertotheproblemwell.22.命令に応じた服従。

   Obedienceinaccordancetocommand.23.料金が距離(きょり)と時間に応じて決まります。

   Thefeeisdeterminedaccordingtodistanceandtime.24.「うん」と応じる。

   Torespondwitha"yes".25.相手の依頼(いらい)に応じましたか。

    Haveyourespondedtoyourpartner'srequest?26.車の速さに応じてガソリンの消費量が変わる。

   Fuelusewillchangedependinguponthecar'sspeed. ～に応えて The一段verb応えるmaybeusedtomean"tocomethrough/satisfy/answer"or"totell/gotoone'sheart".Thelatterusageshowssomesortofburden. 27.要求に応(こた)えて、社員の給料が上がりました。

   Tomeetdemand,theemployee'ssalarieswentup.28.国民に応えて、法律は廃止(はいし)されました。

   Thelawwasrepealedinresponsetothe citizens. 29.期待に応える。

   Tocomethroughwithexpectations.30.深酒ふかざけは身体に応えるのです。

   Harddrinkingtakesitstollonthebody.31.その当時供給は需要に｛応えて・満たして｝いなかった。

    Inthosedays,thesupplydidn'tmeetthedemand. MembersArea SignInorRegister Copyright2009-2021