一生必讀百大小說首度直譯！主角就是讀者、故事「只有開頭」

義大利文壇巨擘伊塔羅‧卡爾維諾著作20多部，其中受歡迎的代表作為1979年出版的《如果在冬夜，一個旅人》，被譽為「一生必讀百大經典小說」。

回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2019年12月02日17:43 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲義大利文壇巨擘伊塔羅‧卡爾維諾代表作《如果在冬夜，一個旅人》，被譽為「一生必讀百大經典小說」。

（圖／時報出版提供） 記者林育綾／綜合報導 義大利文壇巨擘伊塔羅‧卡爾維諾著作20多部，其中受歡迎的代表作為1979年出版的《如果在冬夜，一個旅人》，被譽為「一生必讀百大經典小說」。

這是一部前所未見特別的小說，以讀者為主角，且故事只有開頭，如今在該書出版40週年之際，時報出版首度推出以義大利文直譯的新版本，由知名譯者倪安宇翻譯，將於12月3日發行。

英國《每日電訊報》將該書譽為「一生必讀百大經典小說」，同時在台灣也入選誠品書店「經典共讀計畫」的經典，在出版40週年之際，時報出版首度推出以義大利文直譯的新版本，由知名譯者倪安宇翻譯，取代了20年多來由一群台大外文系學生以英文版翻譯的舊版本，新版同時收錄知名作家及評論家楊照的專文導讀。

[廣告]請繼續往下閱讀... 卡爾維諾曾表示，「想寫一本僅有開頭的小說，在故事展開的過程中一直保持著開頭時的那種魅力。

」因此《如果在冬夜，一個旅人》實踐了這個構想，小說一開始描述男讀者準備要開始閱讀卡爾維諾的最新小說《如果在冬夜，一個旅人》，當這個第二人稱的讀者「你」沉浸在故事中，忽然下一頁的情節與前面截然不同，發現該書裝訂錯誤，於是你帶著書回到書店要求更換，書店老闆說已接到出版社通知是瑕疵書。

同時男讀者在書店遇到了一位女讀者，她也來更換裝訂錯誤的書。

於是，男讀者為了找尋書中的後續內容，卻只找到另一本毫不相干的小說開頭，每本小說都只讀了開頭，就突然被打斷，無法繼續，同樣的事情發生了十次。

而男讀者不僅自己想讀下去，他也深恐故事中斷後，他與女讀者聯繫的可能性也會中斷。

就這樣，眼前的小說與可能在人生中上演的小說情節合而為一，對故事的追求，開展成男讀者對女讀者的追求，徹底顛覆了讀者和文本間的關係，卡爾維諾寫出了一部讀者們都心照不宣的「愛書」經典，閱讀不再是孤獨的事。

新版的《如果在冬夜，一個旅人》增收了義大利文版獨有的〈前言〉與〈跋〉。

在〈前言〉中卡爾維諾提及「閱讀對象」是這本書的核心；他也曾在演講時表示，這本書中創造了一個「不存在的作者」，要談的是閱讀小說的快樂。

時報出版特邀文學評論人、知名作家楊照專文導讀，他認為卡爾維諾藉由如此高度原創的形式，多層次地探討小說閱讀是怎麼一回事，並且擺脫過去對於小說的各種規定，寫出既不像以前存在過的任何小說作品，卻又不折不扣散放著小說魅力的作品。

 伊塔羅‧卡爾維諾1923年出生於古巴，陸續出版了《困難的愛故事集》、《看不見的城市》、《不存在的騎士》和《如果在冬夜，一個旅人》等名作，奠定了他在當代文壇的崇高地位。

他是義大利二戰後最著名的作家，自《如果在冬夜，一個旅人》更獲得義大利全國人民的愛戴。

1985年獲諾貝爾文學獎提名，但同年9月腦溢血辭世。

卡爾維諾一生不斷探索小說形式的邊界，《如果在冬夜，一個旅人》被譽為最受歡迎且成就最高的作品，出版40年以來，也是全球無數讀者最喜愛的一部作品，首度義大利文直譯的繁體中文版即日起於網路書店開始預購，12月3日全台上市，並於12月28日（六）下午3點時於誠品書店松菸店3樓FORUM舉辦新書分享會，由譯者倪安宇暢談翻譯卡爾維諾多部作品的過程與點滴。

ET快訊 快訊／銀行員丈夫染疫「住板橋」　搭捷運足跡曝光 一週增140例Omicron！總感染數公布　200人在機場被 明起確診病患分流！　陳時中宣布3條件：送加強版防疫旅館 快訊／西堤2幼童客確診！　緊急匡列43員工、110客人採檢 快訊／西堤染疫擴大！　3員工2顧客確診 快訊／1922明上午10點限時重啟！依年齡分三階段預約 增57例境外移入「28例落地採檢確診」　美國17例最多 快訊／今增11例本土！　57境外移入 LIVE／「恐怖第2波」來了　陳時中最新說明 有確診者足跡！SoloPasta義大利麵今暫停營業 醫警告「洗完手2動作」＝白洗了　病菌暴增84% 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧「打卡後可吃早餐嗎？」他懷疑：公司管海邊　網戰翻 ‧打完疫苗罹血癌？陳時中：因果關係須由專業判定 ‧入境高峰到！王必勝：今早6航班「驗出29陽性」　陽性率7.59% ‧疫情升溫搶打疫苗　陳時中：追加劑已超過百萬人接種 ‧一週增140例Omicron！羅一鈞公布總感染數　200人在機場被驗出 ‧明起病患分流！陳時中宣布「3條件」：送加強版防疫旅館 ‧聯邦銀燒到西堤！2幼童客也確診　緊急匡列43員工、110客人採檢 ‧文化部長李永得出面「全力慰留」　王安祈續留國光劇團藝術總監 ‧西堤疫情擴大「2名未滿5歲顧客染疫」　總計相關5人確診 ‧快訊／1922平台明上午10點限時重啟！依照年齡分三階段預約 ‧政大陶晶瑩「解高中數學」：沒一題會！　都看YT惡補...聊教育觀「少補習.不吼小孩」‧「真愛CP」成真！胡宇威求婚陳庭妮　交往8年修成正果…大喊：我很幸福‧聲林之王3_EP06_PROMO巨獸持續登陸聲林華麗飆唱轟炸舞台‧大車轉彎突停下「死亡倒車」　後方騎士倒退狂閃躲過一劫‧女友跟別人看《月老》偷約會　醋男當街爆走！結局是閃的‧F-16V墜機...飛官搜救第3天　尋獲疑似人腿骨軍方鑑定中‧鐵門一拉「勞贖」竄出找洞鑽　毛衣女被老鼠爬上身...嚇瘋了‧醫學史首例豬心移植至人體　美57歲垂死病患手術後救回‧劉品言接《華燈》花子試鏡3次才OK　曝林心如是真愛...章廣辰BYE‧航空迷拍「F-16V墜海前」畫面　機腹朝上倒飛...疑飛官昏迷 ‧「打卡後可吃早餐嗎？」他懷疑：公司管海邊　網戰翻 ‧打完疫苗罹血癌？陳時中：因果關係須由專業判定 ‧入境高峰到！王必勝：今早6航班「驗出29陽性」　陽性率7.59% ‧疫情升溫搶打疫苗　陳時中：追加劑已超過百萬人接種 ‧一週增140例Omicron！羅一鈞公布總感染數　200人在機場被驗出 ‧明起病患分流！陳時中宣布「3條件」：送加強版防疫旅館 ‧聯邦銀燒到西堤！2幼童客也確診　緊急匡列43員工、110客人採檢 ‧文化部長李永得出面「全力慰留」　王安祈續留國光劇團藝術總監 ‧西堤疫情擴大「2名未滿5歲顧客染疫」　總計相關5人確診 ‧快訊／1922平台明上午10點限時重啟！依照年齡分三階段預約 ‧南檢召開查緝民生犯罪視訊會議　宣示嚴查違法囤積哄抬物價犯行決心 ‧鍾明軒難得PO「姊弟正面合照」！五官有夠像…網驚：根本是雙胞胎 ‧網路溫度計／台灣加速福島食品解禁？聲量高峰卻不及公投前 ‧一波三折！台北市議會舊址變身「台北曼哈頓」　2024完工 ‧「打卡後可吃早餐嗎？」他懷疑：公司管海邊　網戰翻 ‧自律的男生被隔離！他堅持在房間跑步「每天折返跑10公里」 ‧打完疫苗罹血癌？陳時中：因果關係須由專業判定 ‧人權律師被控約看電影逼口交　一張「生日卡片」逆轉讓人妻輸了 ‧動作牛步！顏家違建只拆50%　中市府：7日內未完成將強制拆除 ‧入境高峰到！王必勝：今早6航班「驗出29陽性」　陽性率7.59% 搭公車忘情擺臀！他左右磨蹭下秒「整根含住」...網驚：整個進去耶 生活熱門新聞 「恐怖第二波」正在發生！行員確診男友是物流員 居服員「3條傳播鏈」今增5例！第二波燒到新北、新竹 即／中壢聯邦銀行群聚持續擴大！桃園確診再+6 戴口罩還被傳染？醫嘆「76%人都戴錯了」：是非常大警訊 諧星扮公獅子逗弄　遭母獅狂追 要升三級擋Omicron？專家看這2件事「已舉白旗」 護理師打第3劑「隔天1症狀」通報確診　名醫大讚 快訊／金嗓司機同住家人確診！瓦城急停業 麵包店脫口罩用餐1小時　銀行員3足跡急匡68人 確診銀行員韓式烤肉用餐　138人PCR出爐 陳時中保證物資堪用　醫曝1點「和去年完全不同」 台大教授搭捷運昏倒送醫不治　享壽74歲 聯邦銀行群聚延燒新北 快訊／今增11例本土！57境外移入 更多熱門 相關新聞 不孝子為父守靈　隔天遺容笑了 這個不孝子那麼晚來幹麼？我和大胖滿臉問號。

只見那張凶狠的臉配著搭不太起來的語氣，問：「今晚我可以在這陪我老爸嗎？」我看著他，跟他說：「開禮廳要收費，你在門口不用，需要的話我幫你開。

」二兒子摸摸口袋只剩幾百塊，笑笑說：「不用。

」於是我們就不理他，任由他自己在那邊守靈。

橫跨5大洲「用13場旅行分手」 把抱歉掛嘴邊！秒變職場弱勢...3字取代 買晚餐回家被老公嫌：不如煮泡麵 漫畫大師浦澤直樹出道32年訪談集 關鍵字： 卡爾維諾時報出版新書快訊書訊 讀者迴響 熱門新聞 羅霈穎善心延續 Keanna突發文標ØZI：一直扎在我心裡的男孩 《單身》金賢中理想型不是宋智雅　直球告白「女神級演員」 快訊／桃園Omicron疫情擴大　侯友宜曝「最壞打算」 《大學生》班底赴陸「百萬存款被騙光」 「恐怖第二波」正在發生！行員確診男友是物流員 即／F-16V失聯飛官疑尋獲手指　家屬趕往殯儀館指認 LINE12.0.0版本新功能！　2招教你「接收訊息更隱密」 居服員「3條傳播鏈」今增5例！第二波燒到新北、新竹 下體飄「腐爛魚腥味」他乾嘔到吐　女友先嚇傻再爆哭 即／中壢聯邦銀行群聚持續擴大！桃園確診再+6 陳庭妮首發聲！交往胡宇威8年「愛情中盡情任性」 戴口罩還被傳染？醫嘆「76%人都戴錯了」：是非常大警訊 王思佳新片嗆「魔羯女學人精」！　2小時後突撤掉 郭雪芙爆雷《華燈3》！26表情符號藏劇透 更多 最夯影音 更多 政大陶晶瑩「解高中數學」：沒一題會！　都看YT惡補...聊教育觀「少補習.不吼小孩」 「真愛CP」成真！胡宇威求婚陳庭妮　交往8年修成正果…大喊：我很幸福 聲林之王3_EP06_PROMO巨獸持續登陸聲林華麗飆唱轟炸舞台 大車轉彎突停下「死亡倒車」　後方騎士倒退狂閃躲過一劫 女友跟別人看《月老》偷約會　醋男當街爆走！結局是閃的 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 【虎年必備】春節求生指南 剖析新年各大關卡，無論走春景點，親友逼供，開運掃除等，讓你一手掌握春節大小事! ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 【毛孩】福氣過好年 毛毛商城百元紅包大放送，還推出虎年貓狗福氣好禮組，滿額再送百元購物金，馬上逛！ 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面