可以請懂日文的大大幫忙翻譯一下嗎？(已解決，感謝 - Mobile01

其內容如下（有用過翻譯軟體，但翻出來的東西小弟看不懂) ... このメールに心当たりがない場合には、お手数ですが下記メール アドレスまでお知らせいただき、この ... 首頁 閒聊 閒聊與趣味 前往頁尾 返回列表 訂閱文章 我要回覆 Screwdriver727 39分 樓主 Screwdriver727 個人積分：39分 文章編號：27097701 訊息 文章段落 可以請懂日文的大大幫忙翻譯一下嗎？(已解決，感謝） 2011-04-106:46 396 0 收藏 回覆 分享 引言 連結 回報 推薦 只看樓主 列印 首先，小弟不知道發在這版是否正確！如果有發錯版的情況～煩請管理者刪文～小弟在日本網站網購了物品今天收到了一封該網站寄來的E-mail可以請大大們幫我翻譯一下內容嗎～謝謝～其內容如下（有用過翻譯軟體，但翻出來的東西小弟看不懂)第一段：CLUBJAPANをご利用いただき、誠にありがとうございます。

以下の商品を出荷しましたのでご確認ください。

※もしも同じ受注番号の確認メールがすでに届いている場合は、　お手数ですが、一方のメールを破棄してください。

※重複での出荷、二重の請求をすることはございません。

第二段今後ともCLUBJAPANをよろしくお願い申し上げます。

--------------------------------------------------------------◇このメールは、自動送信メールです。

本メールにご返信いただきましても　お問い合わせを受け付けることができませんので、ご了承ください。

　お問い合わせは、サイト内の問い合わせフォームからお願いいたします。

◇このメールに心当たりがない場合には、お手数ですが下記メール　アドレスまでお知らせいただき、このメールは破棄してください。

2011-04-106:46 #1 0 引言 分享 阿童木 132分 2樓 阿童木 個人積分：132分 文章編號：27097721 訊息 Screwdriver727wrote: 首先，小弟不知道發在...(恕刪) 私の日本語でわ不十分です。

ごめんなさい。

その価格ではお受けできません、割引率を上げてください。

2011-04-106:51 #2 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 煥仔 5163分 3樓 煥仔 個人積分：5163分 文章編號：27097731 訊息 Screwdriver727wrote: 首先，小弟不知道發在...(恕刪) 這跟台灣yahoo的自動得標信一樣啦.. 是自動發文的 就是叫你記好編號之類的. CLUBJAPANをご利用いただき、誠にありがとうございます。

誠心的感謝您利用Clubjapan~ 以下の商品を出荷しましたのでご確認ください。

請確認以下寄出的商品 ※もしも同じ受注番号の確認メールがすでに届いている場合は、 　お手数ですが、一方のメールを破棄してください。

※重複での出荷、二重の請求をすることはございません。

如果您收過同樣的確認信,請忽略另一封同樣的信件 這段也沒什麼重點. 今後ともCLUBJAPANをよろしくお願い申し上げます。

日後,ClubJapan也請您多多指教! -------------------------------------------------------------- 以下完全不用了解 ◇このメールは、自動送信メールです。

本メールにご返信いただきましても 　お問い合わせを受け付けることができませんので、ご了承ください。

　お問い合わせは、サイト内の問い合わせフォームからお願いいたします。

◇このメールに心当たりがない場合には、お手数ですが下記メール 　アドレスまでお知らせいただき、このメールは破棄してください。

煥仔LINE貼圖上架囉https://line.me/S/sticker/17182258 2011-04-106:54 #3 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 阿童木 132分 4樓 阿童木 個人積分：132分 文章編號：27097768 訊息 煥仔wrote: 這跟台灣yahoo的...(恕刪) 君の言うとおりだ。

その点については,賛成だ私もそう思う。

その価格ではお受けできません、割引率を上げてください。

2011-04-107:03 #4 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 LoveMiffy 630分 5樓 LoveMiffy 個人積分：630分 文章編號：27097939 訊息 蔣大應該再開一個版叫做知識板專門針對家裡網路是56k的作upgrade 還有作業版這樣01的國高中大學生就可以無憂無慮的泡在01裡 2011-04-107:44 #5 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 帥帥帥阿諾 0分 6樓 帥帥帥阿諾 個人積分：0分 文章編號：27098116 訊息 日本俱樂部您的使用，謝謝你。

請確認下列事項裝運。

如果您已收到確認電子郵件※如果以相同的順序號， 用你的手指，請放棄其他的郵件。

※重複的裝運，而且要雙計費。

第二階段 日本感謝您對俱樂部的未來。

-------------------------------------------------------------- ◇該電子郵件是自動發送的電子郵件。

如果您回覆此郵件 我不能接受任何查詢，請理解。

如有查詢，聯繫方式感謝您的網站。

如果你不熟悉這個電子郵件◇以下E-mail這個時段 直到你知道地址，請銷毀此電子郵件。

2011-04-108:15 #6 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 Screwdriver727 39分 樓主 Screwdriver727 個人積分：39分 文章編號：27098117 訊息 煥仔wrote: 這跟台灣yahoo的...(恕刪) 謝謝大大的幫忙～感恩～ 阿童木wrote: 私の日本語でわ不十分...(恕刪) 阿童木wrote: 君の言うとおりだ。

そ...(恕刪) LoveMiffywrote: 蔣大應該再開一個版叫...(恕刪) 另外也謝謝這二位大大的回覆及指教～ 2011-04-108:15 #7 0 引言 我要留言 連結 回報 只看樓主 列印 0/100 我要留言 常用 表情 動作 物品 短文字 長文字 首頁 閒聊 閒聊與趣味 我要回覆 小惡魔新聞台 【海外新訊】先行預覽量產版本EV9！KiaConceptEV9洛杉磯車展正式亮相！ 【快訊】百變生活更安全SYM4MICA125/150ABS版本價格發表！ 為提供您更優質的服務，本網站使用cookies。

若您繼續瀏覽網頁，即表示您同意我們的cookies政策。

了解隱私權條款 我知道了！請關閉提示 今日熱門文章　網友點擊推薦！ 文章分享 加入好友名單 名稱 群組 全部朋友 描述 取消 確定 評分 取消 確定 複製連結 複製 留言回報 留言違規 請選擇違規類型 提供個人聯絡資訊,文不對題,名稱選字不正確 散佈盜版資訊,自刪文章 違規團購或問卷調查,商品廣告或買賣 涉及政府法令,攻擊、侮辱、非理性行為 詐騙/色情內容回報 上述事項以外的情況 取消 確定