schedule is very tight - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

計劃，現正按照緊密的時間表，以及在嚴格規定的財政預算範圍內順利進行，策略性 ... 仍在籌劃中，但由於訪港日子比較有限，行程亦非常緊密，所以現時仍未有最後規定。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"scheduleisverytight"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 scheduleisverytight 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 schedule名—安排名 · 时间表名 · 附表名 · 计划表名 · 一览表名 schedule(sth.)动—安排...动 · 计划...动 · 编制...动(目录) · 预定动 · 将...列入计划表动 tight形—紧形 · 严格形 · 紧迫形 · 紧密形 · 紧张的形 · 紧绌形 · 紧绷绷形 · 严紧形 · 狭隘形 · 严实形 · 亲密的形 · 严厉的形 · 不舒服的形 · 势均力敌的形 · 严竣形 tight副—紧张副 · 牢牢地副 · 紧紧地副 schedule—时间表 · 日程 · 时刻表 · 行事历 · 明细表 tight(schedule)—紧凑 very形—可形 · 好形 · 良形 · 不胜形 · 大为形 · 狠形 · 倍儿形 very副—非常副 · 很副 · 十分副 · 特副 · 老副 · 甚副 · 太副 · 极为副 · 殊副 · 相当副 · 挺副 · 至极副 · 要命副 · 甚为副 · 煞副 · 煞是副 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Weknowthescheduleisverytight,butweshouldnotskipsuchworkjustbecausethescheduleistight.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然我們知道時間十分緊迫，但我們不能因為時間緊迫便不做這些工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theprojectscheduleisverytight,industrialhousing[...] covering200,000squaremetersshallbecompletedinfirstphase [...] of18months;functionalhousingcovering700,000squaremetersshallbecompletedinsecondphaseof36months,thewholeprojectmustbecompletedin4years. szdesigncenter.org szdesigncenter.org 本项目工期非常紧张，一期18个月内交付20万平米产业用房，二期36个月内交付70[...] 万平米功能用房，整个项目要在4年内全部完成。

szdesigncenter.org szdesigncenter.org TheGovernmentisexpectedtointroducealargenumber [...] ofbillsintothe [...] Councilforscrutiny.Astheschedulewillbeverytight,Memberswillbeconfronted[...] withaheavylegislativeagendaintheyearahead. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於時間十分緊迫，議員在來年將要應付非常繁重的立法議程。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationexplainedtothePanelthatasthehostcityfor [...] the2009EAGameswouldhavetobeannouncedbytheendof [...] 2003,theworkscheduleforpreparingthebidwasverytight.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局向 [...] 事務委員會解釋，由於2009年東亞運動會的主辦城市須在2003年年底前公布，因此申辦工作的籌備編排非常緊密。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationstatedthatthedividendwaiveroptionwasentirelylawful [...] andthetimescheduleofthePBRLprojectwasverytight.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局表示，豁免股息的方案完全合法，而且竹篙灣鐵路線工程項目的時間表十分緊迫。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughthis [...] meansthattheCommitteewillhavetoworkunderaverytightscheduleinfuture,onbalance,westillfeelthatitisworthadoptingthenewarrangement.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然新措施會令委員會今後的工作安排極之緊迫，但在權衡利害之後，委員會仍然認為這項新的安排是值得採納的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nonetheless,itisaverytightscheduleandtheCouncilmustcontinue[...] tocomplywithittoensurethatelectionswillindeedbeheldon28November. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 不过，时间表很紧，而且，安理会必须继续遵守这一时间表，以确保确实在11月28日举行选举。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Secondly, [...] allelectionsaresubjecttoaverytightschedule,butthescheduleoftheChiefExecutiveElectionisespeciallytight.legco.gov.hk legco.gov.hk 第二，任何選舉均具有時間性，但行政長官選舉在時間性方面是特別迫切的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisaverytightprogrammeand[...] allGovernmentbureauxanddepartmentsinvolvedwillgivetopprioritytotheProject [...] andtoworktogetherwithKCRCinordertocompletetheProjectassoonaspossible. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於工程的時間表非常緊迫，政府有關各局和部門都會最優先處理這項計劃，並會與九鐵公司合作，務求計劃能夠[...] 盡快完成。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hesaidthat [...] thetimeframeisverytightandthatitis[...] alreadynoteasyforthemtoarrangeforaby-electionwithinsuchashorttime. legco.gov.hk legco.gov.hk 他說時間很緊迫，他們在短時間內搞補選其實已是不容易的。

legco.gov.hk legco.gov.hk InviewofthesubstantialworkloadarisingfromtheHKBCFanditsverytightschedule,itisoperationallynotfeasibleforthemtotakeuptherelatedtaskswithoutaffectingtheworkqualityandprogressofthetaskswhich[...] [...] theyhavebeenhandling,asdetailedintheensuingparagraphs. legco.gov.hk legco.gov.hk 考慮到香港口岸工程項目所帶來的大量工作及極為緊迫的時限，要他們兼顧有關工作，而又不影響本身工作的質素和進度，在運作上並不可行，理由在下文各段詳述。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationhaspreparedasetofreasonablerehousingcriteriafor [...] thehillsidesquatters,butotherpeoplecannothavethesame [...] treatmentandaresubjecttoaverytightremovalschedule.legco.gov.hk legco.gov.hk 山邊木屋或寮屋可以有㆒套很合理的準則，但其他㆟士卻未獲同樣的看待，而是受到很多緊迫的時間表壓力，所以這是不公平的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisaverytightimplementationprogramme,giventhescope,scaleandthecomplexity[...] oftheproject. legco.gov.hk legco.gov.hk 基於計劃的規模及複雜程度，這項計劃的實施時間表甚為緊迫。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCapitalWorksReserveFundAirportCore [...] Programme(ACP)isproceedingverymuchinlinewithatightscheduleandstrictbudgetlimits.legco.gov.hk legco.gov.hk 由基本工程儲備基金撥款進行的機場核心 [...] 計劃，現正按照緊密的時間表，以及在嚴格規定的財政預算範圍內順利進行，策略性污水排放計劃的首階段建造工程亦正按照時間表進行，根據這個時間表，海港的水質到㆒九九七年便會開始得到重大的改善。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thechallengeisnottomaketheresourcesavailable,itistomakethem [...] availableontimesoastopreventanegativeimpact [...] onthealreadyverytightschedulethathasbeensetfortheelections.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 挑战不在于提供资源，而在于按时提供资源，以便防止对已经非常紧张的选举时间表产生不利的影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org MrPresident,Ihavetomakea [...] remarkhere,whichisthattheAdministrationmustgivesufficienttimetotheLegislativeCounciltoconsidertheAirportAuthorityBill,andcannotagainusethepretextofapprovalbytheChineseandBritishsidestoforcethisCounciltopasstheBillinatightschedule.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，在這裏我必須㆘㆒個註腳，就是政府必須給立法局充分時間去考慮機場管理局條例，政府不能再以㆗英雙方同意為藉口，在時間緊迫的情況㆘，迫使立法局議員通過條例。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,letusnotforgetthatsuchmeetingshaveaverytightschedule,everyminutespentonthehubbubwilldepriveotherMembersoftheirrightandtimetospeak.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，我們不要忘記，這些重要會議的時間分配往往非常緊張，為了鬧事而花費的每一分鐘，其實均褫奪了其他同事的發言權利和時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk ProjectManager(HAB)willplayaleadingroleincoordinatinginputsfromseniordirectorateofficersinGovernmentbureaux/departments,theWKCDAandotherconcernedpartiesonallmattersaffectingthedevelopmentoftheWKCDproject,keepingthemapprisedofrelatedproblems,resolvingdifferencesandformulatingworkableactionplansacceptabletoalltotackleinterfaceissuesbetweentheWKCDprojectandallinfrastructureprojectsinthevicinityoftheWKCD.TheinterfaceissuesincludetrafficimprovementworksintheWestKowloondistricttomeetthetrafficdemandarisingfromthefuturedevelopmentintheentireWestKowloonNewDevelopmentAreaincludingthe [...] WKCD;timelyhandoverofXRL [...] temporaryworksareatotheWKCDAtomeettheverytightdevelopmentscheduleoftheWKCDdevelopment;andthepossible[...] impactofthetopsidedevelopments [...] ofXRLonWKCDaswellasthemitigatingmeasuresneededtominimisesuchimpact. legco.gov.hk legco.gov.hk 工程策劃總監將負起協調政府各決策局／部門高級首長級人員、西九管理局和其他相關各方的主要領導角色，就各項影響西九計劃的事宜提出意見，促進各方了解相關問題、化解分歧，並且制訂各方接 [...] 受並且切實可行的工作方案，以處理西九計劃與鄰近基建計劃的各項配合事宜，包括在西九龍區進行交通改善工程以應付因整個西九龍新發展區( [...] 包括西九)的未來發展而引致的交通需求、廣深港高速鐵路(下稱「高鐵」)臨時工地在適當時間交還西九管理局以配合西九計劃甚為緊迫的發展時間表、高鐵上蓋發展可能對西九造成的各項影響，以及為盡量減低有關影響而所需採取的緩解措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Under"onecountry,twosystems",mutualrespectisnecessary.Forthearrangementsofstateleaders'visittoHongKongattheend [...] oforearlynext [...] month,planningisstillongoingandhasyettobefinalizedinviewoftheshortdurationandverytightschedule.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於中央領導人在月底或月初到港訪問的安排，我們仍在籌劃中，但由於訪港日子比較有限，行程亦非常緊密，所以現時仍未有最後規定。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,althoughourinquiry [...] willhavetobeconductedagainstaverytightschedule,Istillthink[...] thatwithalltheexperience [...] wehave,theselectcommitteeformedbyuswillcertainlybeabletocompleteitstaskwithinthelimitedtimeavailable. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，雖然我們這次的調查工作時間很緊迫，但我覺得在立法會，憑我們一直以來所得的經驗，我相信由我們組成一個委[...] 員會，定能夠情商在有限的時間內，進行這項工作的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Allthisisdoneonaverytightschedule.audemarspiguet.com audemarspiguet.com 而且这一切都得在非常紧迫的时间内完成。

audemarspiguet.com audemarspiguet.com Theirhesitationisverymuchcausedbytheverytightscheduleofonly28days.legco.gov.hk legco.gov.hk 這是因為28天的短暫期限把我們限制了。

legco.gov.hk legco.gov.hk HenotedthattheAdministrationwasfacingaverytightscheduletomeetthetargetofcompletingSWC/DBLin2005.legco.gov.hk legco.gov.hk 他察悉政府當局為了達致在2005年完成深港西部通道／后海灣幹線的目標，正面對緊迫的施工時間表。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wenotethe [...] viewsofthemembersontheverytightschedulewithinwhichtheBillsCommitteewasrequiredtocompleteitsscrutinywork.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們瞭解議員對法案委員會須在緊迫的時間內完成有關條例草案審理工作的關注。

legco.gov.hk legco.gov.hk OAIisfacingvariouschallengesin2010duetotheoverallbudgetreductionforthebiennium2010-2011,aswellasincreasingrequestsfromdonorsforassuranceontheirprojects,theverytighttimeframeforcompletingreviewsofNGO/NIMprojectauditreports,increasingdemandsfromtheGlobalFundformandatoryannualauditsof‘additionalsafeguard’countries,morestringentrequirementsforinvestigativeprocessesduetothenewsystemofadministration[...] [...] ofjustice,continuousincreasesinincomingcomplaints,andthenumberofseriousfraudcases. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 审调处在2010年面对种种挑战，原因是2010-2011两年期预算全面减少，捐助者越来越多地要求保证他们的项目，完成对非政府组织/国家执行方式项目的审查的时限非常紧迫，全球基金对“额外保障”的国家的强制性年度审计的需求日益增大，由于新的内部司法制度而对调查过程的要求更为严格，送来的投诉以及严重诈骗案的数量不断增加。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org DRJOSEPHLEE(inChinese):President,theGovernment'sintroductionofmedicalreformtobalancethepublicandprivatehealthcareservices,aswellasitseffortstopromotethedevelopmentofmedicalservices,havemadethedevelopmentofprivatehealthcareservicesamajortrend,coupledwiththedemandsfornursingservicesgeneratedbycommunity-basedrehabilitation,the [...] elderlycarepolicyofageinginplaceandpsychiatricservices,andsoon,hencethe [...] manpowerofnursesisverytight.legco.gov.hk legco.gov.hk 李國麟議員：主席，政府推行醫療改革以平衡公私營的醫療服務，另亦推動醫療產業的發展，使私家醫療服務的發展成為大勢所 [...] 趨，加上社區復康服務、居家安老政策及精神科服務等需要，令護士人手極之緊張。

legco.gov.hk legco.gov.hk Followingaverytightscheduleandafterexaminingcarefullythemanycommentaries[...] fromvarioussourcesonthedifferent [...] versionsofthetexts,attheendofayearofintensiveworkandaftersixmeetingsofitsDraftingGroup,theInternationalBioethicsCommittee(IBC)accomplisheditsmandateasaconsultativecommitteeofindependentexpertsandapproved,atitsextraordinarysessionon28January2005,thepreliminarydraftdeclaration. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 国际生物伦理委员会遵守了为期很短的工作时间安排，认真研究了各个方面就不同的文本提出的许多意见。

由于起草小组紧张工作了一年，举行了六次会议，委员会完成了其作[...] 为独立的专家咨询委员会的使命，在今年1月28日举行的特别会议上批准了宣言草案初稿。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Toensureprovisionofeffectiveandtimelyadvicerelatingtoenvironmentalassessmentprocessandsewerageinfrastructuresoastofacilitatedeliveryofthe [...] HOSdevelopment [...] proposalsunderatightschedule,fivetime-limitednon-directorateposts,includingoneSeniorEnvironmentalProtectionOfficer,twoEnvironmentalProtectionOfficer/AssistantEnvironmentalProtectionOfficerandtwoSeniorEnvironmentalProtectionInspectorposts,willbecreatedinEPD,[...] from2012-13to2017-18. legco.gov.hk legco.gov.hk 為確保能適時提供有關環境評估程序和污水收集基本設施的切實可行意見，以便協助房屋署按照緊迫的時間表，推展各項居屋發展計劃建議，環保署會在2012-13至2017-18年度期間，開設5個有時限的非首長級職位，包括1個高級環境保護主任職位、2個環境保護主任／助理環境保護主任職位和2個高級環境保護督察職位。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheinterfaceissuesincludetrafficimprovementworksintheWestKowloondistricttomeetthetrafficdemandarisingfromthefuturedevelopmentintheentireWestKowloonNewDevelopmentAreaincludingthe [...] WKCD;timelyhandoverofExpressRailLink(XRL)temporaryworksareatothe [...] WKCDAtomeettheverytightdevelopmentscheduleoftheWKCD;[...] andthepossibleimpactsofthetopsidedevelopmentsofXRLonWKCDaswellas [...] themitigatingmeasuresneededtominimizesuchimpacts. legco.gov.hk legco.gov.hk 人員、西九管理局和其他相關各方就各項影響西九發展計劃的事宜提 [...] 出的意見，促進各方了解相關問題、化解分歧，並且制訂各方接受兼且切實可行的工作方案，以解決西九發展計劃與鄰近基建計劃的各項配合事宜，包括在西九龍區進行交通改善工程以應付因整個西九龍新 [...] 發展區(包括西九文化區)的未來發展而引致的交通需求、廣深港高速鐵路(高鐵)臨時工地在適當時間交還西九管理局以配合西九計劃甚[...] 為緊迫的發展時間表、高鐵上蓋發展可能對西九文化區造成的各項影響，以及為盡量減低有關影響而所需採取的緩解措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。