[韓文] 請問姊姊的說法? - 看板HANGUKMAL - 批踢踢實業坊

作者qqwwweee (光頭佬) · 看板HANGUKMAL. 標題[韓文] · 標題[韓文] 請問姊姊的說法? · 時間Sat Apr 27 02:37:29 2013 · winnielovess:努那是男生叫的，歐逆是女生叫的 ... 批踢踢實業坊 › 看板HANGUKMAL 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者qqwwweee(光頭佬)看板HANGUKMAL標題[韓文]請問姊姊的說法?時間SatApr2702:37:292013 我看韓劇的時候，最常聽到姊姊的說法有兩種， 一個發音很像"努那"，一個是"歐逆"， 請問這兩種有啥差別?知道的請告一下，多謝。

-- ╭═══╮╭═══╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═══╮╭═══╮ ║▌╭╮║║▌╭╮║║▌║║　║║▌║║　║║▌║║　║║▌╭═╯║▌╭═╯ ║˙││║║˙││║║˙║║　║║˙║║　║║˙║║　║║˙╰═╮║˙╰═╮ ║　╰＼║║　╰＼║║　／＼　║║　／＼　║║　／＼　║║　╰═╮║　╰═╮ ╰═══＼╰═══＼╰═╯╰═╯╰═╯╰═╯╰═╯╰═╯╰═══╯╰═══╯★.. 低調的Bloghttp://blog.xuite.net/qqwwweee/pc★... -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:111.254.200.109 ※編輯:qqwwweee來自:111.254.200.109(04/2702:44) 推winnielovess:努那是男生叫的，歐逆是女生叫的04/2702:45 →qqwwweee:謝謝歐04/2703:34 推moopend0073:男生叫哥哥跟女生叫哥哥也都不一樣喔!04/2716:25 推ncncnc:弟叫兄、妹叫歐巴04/2718:43 推animara:發現偶有混著叫的情形04/2920:20 推Melania:順便借問：我們遇到朋友的爸媽都會叫「伯父、伯母or叔叔、04/3017:23 →Melania:阿姨」，那韓國人要怎麼稱呼朋友的爸媽呢？04/3017:23 →Melania:男女朋友的爸媽又該怎麼稱呼？韓劇聽起來好像直接叫父母？04/3017:25 推oxkay:通常是阿波尼M,喔摸尼M(這樣打有人看得懂嗎==)05/0102:04 →oxkay:但也要看關係，我是叫我男友爸媽"阿爸，歐媽"05/0102:05 →oxkay:雖然前者跟一般叫爸爸媽媽的韓文很像，但是是不一樣的05/0102:06 →Tuba:o大男友的爸媽是韓國人？(驚)05/0102:55 推Melania:請問O大是這樣寫嘛？http://ppt.cc/ByyE如果是的話，書上05/0116:54 →Melania:都寫說這是禮貌性的父母叫法。

所以現實中一般人不會這樣叫05/0116:55 →Melania:自己的父母嘛？另外請問，純粹是朋友的父母該怎麼稱呼呢05/0116:56 →Melania:謝謝您^^05/0116:56 推oxkay:我男友父母是韓國人啊～M大，我說的就是普通朋友的叫法。

韓05/0212:19 →oxkay:國人叫父母是叫阿玻機，喔摸尼。

阿玻尼M,喔摸尼M現在都是給05/0212:19 →oxkay:朋友叫的了。

05/0212:19 →oxkay:不過其實叫“三寸”或是“姨母”的也有（看阿爸去哪兒的就會05/0212:25 →oxkay:聽到了）但一般來說是認識有一定程度，或是有親戚關係的會這05/0212:25 →oxkay:麼叫。

所以叫剛剛說的那種就可以了。

千萬不要叫阿珠希，阿珠05/0212:25 →oxkay:媽…。

（我男友之前亂教我，我還當真了）順帶一題，而“姨05/0212:25 →oxkay:母”“阿珠摸尼M"也可以拿來稱呼店裡的老闆娘…05/0212:26 →oxkay:就像台灣一樣，男女朋友一開始稱呼對方父母也是用一般朋友叫05/0212:32 →oxkay:法啊～阿姨叔叔。

所以一開始不用特地分男女朋友叫法或普通朋05/0212:32 →oxkay:友叫法。

05/0212:32 推Melania:謝謝o大詳細的解答^^因為看韓劇被叫阿波呢m喔摸呢m表情05/0215:46 →Melania:會怪怪的，好像這樣的稱呼有什麼特別的含意在，我以為是要05/0215:47 →Melania:交往到一定的程度才會這要叫。

05/0215:48 →Cupman:之前有問過語交叫別人爸媽的方法，我語交說現在叫別人爸媽06/0322:20 →Cupman:波機或喔摸逆很少了，大部分都直接叫阿鄒淅或阿租嗎，至於06/0322:22 →Cupman:叫阿波逆m或喔摸逆m，通常是結婚了叫配偶的爸媽06/0322:23