上下班時間- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "上下班時間" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"上下班時間" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 上下班時間 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 上下班时间()—rushhour Seealso:上下班—startandfinishwork 上下—about · upanddown · topandbottom · oldandnew 下班—getoffwork · finishwork 上班时间—themorningrushhour · timeofgoingwork Seemoreexamples • Seealternativetranslations 上下n—lengthn 上班—gototheoffice · gotowork · startwork · beonduty 班上—(inthe)class Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 劉健儀議員剛才提了一點，我亦很贊成的，便是香港有很多工種並沒有標準的上、下班時間，特別是旅遊界，這對我們來說亦是一個很大的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk MsMiriamLAUmentionedapointearliertowhichIverymuchagreeandthatis,manyjobtypesinHongKongdonot [...] havestandard [...] arrivalanddeparturetimes,especiallythetourism[...] sector,andtheproposalwouldbeabigproblemtous. legco.gov.hk legco.gov.hk (一)有否考慮調整有關公務員的上下班時間，以期進一步延長已計劃在星期一至五延長的櫃檯服務時間；若有考慮，請告知詳情；若否，原因為何；及legco.gov.hk legco.gov.hk (a)ithasconsidered [...] adjustingtheworkhoursofthecivilservantsconcerned,soastofurtherextendthecounterservicehoursonMondays[...] toFridays,whichhavealready [...] beenplannedtobeextended;ifso,ofthedetails;ifnot,thereasonsforthat;and legco.gov.hk legco.gov.hk 大家也知道，在上下班時間，市民在堵車上其實是浪費了很多時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weallknowthatduringtherushhours,thepublichavetowastealotoftimebecauseoftrafficcongestion.legco.gov.hk legco.gov.hk 民建聯亦早於2006年發表了一份家庭友善政策的研究報告，提出一系列建議措施，包括成立跨部門的“家庭事務委員會”，專門檢視各部門涉及家庭福祉方面的政策，亦建議當局推行、推動工作場所託兒服務、彈性上下班時間等。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDemocraticAlliancefortheBettermentandProgressofHongKong(DAB)alsopublishedastudyreportonfamily-friendlypoliciesasearlyasin2006,proposingaseriesofmeasures,includingestablishinganinter-departmentalFamilyCommissionspecificallyresponsibleforexaminingvariousdepartmentalpoliciesonfamilywell-being.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果對於那些月入超過最低工資，原本 [...] 想要保障的僱員，都僵化地要企業每一天詳細記錄及跟進他們的工時，肯定會令廣大的中小企吃不消，甚至員工本身亦未必喜歡，可能會以為僱主想針對他們的上、下班時間，亦不是每家企業都是打卡這麼簡單。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thecompaniesmaynotbeabletocopewiththe [...] workandthe [...] employeesmaynotlikeit.Theymaythinkthattheemployerismonitoringthemonthetimestheystart[...] andfinishwork. legco.gov.hk legco.gov.hk 這5小時還要減去上下班時間，如果以1.5小時計算，剩下來可供該僱員支配的時間每天只有3.5小時，這3.5小時便是該僱員梳洗、吃飯、與家庭朋友相聚和娛樂的時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thecommutingtimewillhavetobefurtherdeductedfromthesefivehours,andifthecommutingtimeis1.5hours,therewillonlybe3.5leftattheemployee'sdisposal,andtheemployeewillhavetousethese3.5hoursforwashinganddressinghimself,takingmeals,gettingtogetherwithfamilyandfriendsandalsoforhisentertainment.legco.gov.hk legco.gov.hk 寫字樓的工作是清楚界定了上下班時間，而即使是在工廠工作的清潔員或保安員，他們的工時也是很容易計算的，即何時clock-in及何時clock-out，是很容易計算的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forinstance,thereisacleardefinitionofworkinghoursforofficework.Eventheworkinghoursofthecleaning[...] workersorsecurity [...] guardsworkinginfactoriescanbecalculatedeasily,sinceitisveryeasytocalculatetheirworkinghoursdependingonthetimewhentheyclock-inandclock-out. legco.gov.hk legco.gov.hk 這樣的話，市民可以在任何時間聯絡政府部門，不再受政府上下班時間的限                                                       [...] B.電子公民參與 procommons.org.hk procommons.org.hk Thiswouldenablecitizenstomakeround-the-clockcontactwiththedifferent [...] departmentsoftheGovernment,withoutthe [...] restrictionsofofficehoursoftheofficeinthecaseoftelephone[...] enquiries. procommons.org.hk procommons.org.hk 因此，部門首長在顧及上述基本原則和內部協商後，並在可行的情況下，可為員工訂下有若干彈性的上班及下班時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withinthesebroadprinciplesandafterinternalconsultation, [...] HeadsofDepartmentmay,wherepracticable,lay [...] downstaff'sworkinghourswithcertainflexibility[...] forindividualstaff. legco.gov.hk legco.gov.hk 有市民向本人反映，指每逢上、下班的繁忙時間，車站內、外(包括由港鐵站到隧道巴士站的天橋)都出現擁擠及混亂情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Somemembersofthepublichaverelayedtome [...] thatduringpeakhourswhenpeoplegotoworkandgetoffwork,thesituation[...] insideandoutsidethe [...] Station(includingthefootbridgeleadingfromtheMTRstationtothecross-harbourtunnelbusstops)iscongestedandchaotic. legco.gov.hk legco.gov.hk 你花了很多時間，在您的汽車上下班？hkcarworld.com hkcarworld.com Doyouspendalotoftimeinyourcarcommuting?hkcarworld.com hkcarworld.com 此外，根據守則的第9.7段，安老院主管須依照《安老院規例》第 [...] 15(2)條的規定，最少每3個月一次以書面通知社署，有關僱用員工的改變，其中包括個別員工的工作時數、上班及下班時間等資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asrequiredunderparagraph9.7oftheCodeandinaccordancewithsection15(2)oftheResidentialCareHomes(ElderlyPersons)Regulation,ahomemanagershallatleastonceeverythreemonthsinformthe [...] SWDinwritingofany [...] changeinthelistofstaffemployed,includinginformationonworkinghoursandworkingtime[...] andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，有73輛復康巴士除了按照固定路線行走外，其他時間也可以提供預約服務，因為這些復康巴士只須在早上9時的上班時間及下午5時的下班時間按固定路線行走，中間時間便可以提供預約服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,73rehabusescanalsoprovidedial-a-rideserviceinadditiontoscheduledrouteservicefortheyarerequiredtooperateonscheduledroutesonlyon9amand5pmtocarrypassengerstoandfromtheirworkplaces.legco.gov.hk legco.gov.hk 我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金額、與任何其 [...] 他人士就〔我/我們/ [...] 本號〕或該人應否提交投標表格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至房屋署通知競投者招租結果的任何時間，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕不會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建[...] [...] 議繳納的租金金額、與任何其他人士就〔我/我們/本號〕或該人應否競投作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk I/We/Ourcompany]hadnotcommunicatedtoanypersonotherthanHDtheamountofanyrentaloffer,adjustedtheamountofanyquotationbyarrangementwithanyotherperson,madeanyarrangementwithanyotherpersonaboutwhetherornot[I/we/ourcompany]orthatotherpersonshouldsubmitaFormofTenderorotherwisecolludedwithanyotherpersoninanymannerwhatsoeverandundertakethatatanytimethereafterinthelettingoftheabovepremisesuntilthebidderisnotified [...] byHDoftheoutcome [...] ofthelettingexerciseandotherthantheExceptedCommunicationsreferredtointheremarkbelowofthisFormofTender[I/we/ourcompany]will[...] notcommunicate [...] toanypersonotherthanHDtheamountofanyrentaloffer,adjusttheamountofanyquotationbyarrangementwithanyotherperson,makeanyarrangementwithanyotherpersonaboutwhetherornot[I/we/ourcompany]orthatotherpersonshouldbidorotherwisecolludewithanyotherpersoninanymannerwhatsoever. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 在"鑒於近年香港"之後加上"在各方面的政策均未能有效協助提升家庭的價值和生活質素，加上"；在"本會促請政府推動"之後加上"全面的"；在"一個有利於"之後加上"提升家庭生活質素、"；在"提供托兒服務"之後加上"、研究紓緩工時過長問題的措施、在可行情況下安排員工在家中工作、研究讓僱員享有家庭事務相關的額外假期、在可行情況下推動五天工作周"；及在"彈性上下班制等"之後加上"，讓市民在工作和家庭生活之間取得平衡"。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toadd"thepoliciesonallfrontsinHongKonghavefailedtoeffectivelyfacilitateupliftingthevalueofthefamilyandthequalityoffamilylife,"after"That,asinrecentyears";todelete"inHongKong"after"domesticviolencehaveoccurredsuccessively";toadd"comprehensive"after"theGovernmenttopromote";toadd"upliftingthe [...] qualityoffamily [...] life,"after"anenvironmentthatisconduciveto";todelete"andimplement"after"toprovidestaffwithchildcareservices"andsubstitutewith",exploringmeasurestorelievetheproblemofexcessivelylongworkinghours,makingarrangementswherepracticableforstafftoworkathome,studyingtheofferofadditionalfamily-relatedleavetoemployees,promotingfive-dayweekwherepracticable,andimplementing";andtoadd",etc,inorderthatmembersofthepubliccanachieveabalancebetweenworkandfamilylife"after"flexibleworkinghours".legco.gov.hk legco.gov.hk 本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。

centron.com.hk centron.com.hk OrdinaryresolutionswillalsobeproposedattheAnnualGeneralMeetinginrespectofthegrantingoftheIssueMandatetotheDirectors,inthetermssetoutinthenoticeoftheAnnualGeneralMeeting,toallot,issueanddealwithSharesnotexceeding20%oftheaggregatenominalamountofthesharecapitaloftheCompanyinissueasatthedateofpassingtherelevantresolution,andaddingtotheIssueMandatesograntedtotheDirectorsanySharesrepresentingtheaggregatenominalamountoftheSharesrepurchasedbytheCompanyafterthegrantingoftheRepurchaseMandate,atanytimeduringtheperiodendedontheearliestof(a)theconclusionofthenextannualgeneralmeetingoftheCompany;(b)theexpirationoftheperiodwithinwhichthenextannualgeneralmeetingoftheCompanyisrequiredbytheArticlesoranyapplicablelawstobeheld;and(c)thedateuponwhichsuchauthorityisrevokedorvariedbyanordinaryresolutionatageneralmeetingofShareholders.centron.com.hk centron.com.hk 如需有關共付金、處方藥、急診室服務或其他HealthyKids福利的資料，請致電客戶服務部，電話：(415)547-7800（本地）或(800)288-5555（免費電話），我們的上班時間為週一至週五，上午8:30至下午5:30。

sfhp.org sfhp.org Forinformationaboutco-payments,prescriptions,emergencyroomservices,orotherHealthyKidsbenefits,pleasecallMemberServicesat(415)547-7800(local)or(800)288-5555(tollfree),MondaythroughFriday,8:30amto5:30pm.sfhp.org sfhp.org 李鳳英議員：主席，近日有前線公務員向本人反映，平日的下班時間因實施5天工作周而推遲，令他們難以兼顧若干家務，例如接子女放學或上市場買菜。

legco.gov.hk legco.gov.hk MSLIFUNG-YING(inChinese):President,somefront-linecivilservantshaverecentlyrelatedtomethatowingtotheimplementationoffive-daywork [...] week,theyhavetoget [...] offworkatalaterhourduringweekdays,renderingitdifficultforthemtodocertainhouseholdchores,suchaspickingupchildrenafterschoolorgoingtothemarket.legco.gov.hk legco.gov.hk 郭家麒議員強調，當局應遵守以人為本的 [...] 規劃原則，以及在擬議新發展區提供足夠的交通設施，使居民能以較廉宜的交通費及使用較少時間前往市區的工作地點上班。

legco.gov.hk legco.gov.hk DrKwokKa-kistressedthattheprincipleofpeople-orientedplanningshouldbeobservedandadequatetransportfacilitiesmustbe [...] providedintheproposedNDAstoenabletheresidentstotravelto [...] theirworkplacesintheurbanareaatlesscostandtime.legco.gov.hk legco.gov.hk 數年前的汀九橋意外及今年的落馬洲意外，便是一羣工友在上下班時因為意外而死亡。

legco.gov.hk legco.gov.hk IntheTingKauBridgeaccidentafewyearsagoandtheLokMaChauaccidentthisyear,someworkersdiedinaccidentswhentheyweretravellingtoandfromwork.legco.gov.hk legco.gov.hk 經常超時工作的主要原因是工作太多，84%的受訪者表示工作量太多，不能在正常工作時間內完成；此外，近30%表示超時工作的原因是希望向上司表現自己對公司的忠誠和勤奮，或者不想第一個下班離開公司。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Heavyworkloadisthemainfactorforhighovertimelevels.84%ofrespondentsindicatetheyhave [...] toomuch [...] worktodoandcannotkeepupwiththeirworkloadduringnormalworkinghours;nearly30%indicatetheyworkovertimeasameansofshowingcommitmenttotheirsuperiorsandcompanies[...] orbecause [...] theydonotwanttobeseenasthefirstpersontoleavetheoffice. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk (b)由於統計處需時收集及整理資料，故此通常要在石油產品進口一段時間後，才能提供有關這些石油產品進口價格的數據，因此，油公司或會利用這段時間上的差距，因應國際油價變動而即時提高零售價，但當油價下跌時卻延遲把零售價調低。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)AsC&SDneedstocollectandprocessinformation,thereisatimelagbeforethedataonimportoilproductpriceswereavailable,theoilcompaniesmayhavetakenadvantageofthetimegaptoquicklyincreasebutslowlyreducetheretailauto-fuelpricesinresponsetochangesininternationaloilprices.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，民協懇請商界改變保守思維，履行企業社會責任，改善勞工的工 [...] 作模式，提供“家庭友善”的工作環境，例如家庭辦公室、彈性上班時間、5天工作制、輔設於工作地方的託兒服務，並支持政府立法制訂標準工時，[...] 以及制訂有薪侍產假和親職假等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,theADPLurgesthebusinesssectortoabandontheirconservativewayofthinking,dischargetheircorporatesocialresponsibilities,improvethemodeofworkforthelaboursector,fosterafamily-friendlyworkingenvironmentby, [...] forinstance,providingofficesat [...] home,flexibleworkinghours,afive-daywork[...] weekandchild-careservicesatworkplaces, [...] andsupporttheGovernmentenactinglegislationtoformulatestandardworkinghours,prescribepaidpaternityorparentalleave,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我早前在立法會提出了一項議案，建議由政府牽頭推行工作 [...] 與生活平衡的新職業文化，資助各行各業的公司按自己的需要，積極推動更為靈活的彈性上班時間，以及其他工作與生活平衡的措施，鼓勵企[...] 業推出政策，以配合員工在工作與生活平衡方面的需要。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisconnection,IproposedamotionintheLegislativeCouncilsometimeago,suggestingthattheGovernmentshouldtaketheleadinpromotinganewoccupationalcultureofwork-lifebalance,subsidizingcompaniesinvariousindustriesandtrades [...] accordingtotheirneedstoactivelypromote [...] moreflexibleworkinghoursandothermeasures[...] forwork-lifebalance,andalsoencouraging [...] enterprisestoimplementpoliciestomeettheneedsofemployeesregardingwork-lifebalance. legco.gov.hk legco.gov.hk 在交通方面的遷就可能包括﹕將僱員調往工作上並不一定要開車的職位﹑將僱員與能夠開車前往會議或活動的同事配成搭檔﹑調整工作時間表好讓僱員能使用公共交通工具﹑容許僱員在家裏工作﹑或幫忙安排與同事多人共乘一車上下班。

bcepilepsy.com bcepilepsy.com Accommodationsinregardstotransportationcouldinclude:transferringanemployeetoapositionwherebydrivingisnotanessentialjobfunction,pairinganemployeewithaco-workerwhocandrivetomeetingsorevents,adjustingtheworkschedule [...] soemployeecan [...] accesspublictransportation,allowingemployeestodoworkfromhomeorhelpingtofacilitateacarpoolwithco-workersfortransportationto/fromwork.bcepilepsy.com bcepilepsy.com 除了免費和即時存取Acronis線上知識庫（所有合作級別均可）之外，銀牌合作夥伴可以在每週5天的正常上班時間撥打我們免費的支援熱線，金牌和白金級別的合作夥伴可以獲得24*7全天候電話支援（在下班時間只能使用英語）。

acronis.com.tw acronis.com.tw Inadditiontofreeandreal-timeaccesstoouronlineKnowledgeBase(forallpartnerlevels),Silver-level [...] Partnerscancallintoourfree [...] supporthotlinefivedaysaweekduringregularbusinesshours,Gold-andPlatinum-levelPartnersbenefitfrom24/7telephoneaccess(inEnglishafterbusinesshours).acronis.eu acronis.eu 提議–總體而言，本提議中的巴士服務變更旨在透過以下方法提高大都會公交車的服務效率：取消乘客極少的巴士班次；略微延長某些有額外容量路線的巴士班車之間的間隔時間；在有其他巴士服務的路線上取消班次或區段；取消不符合業績標準的部分路線。

wmata.com wmata.com CostrecoveryPROPOSAL–Overall,thebusservicechangesinthisproposalaimtoincreasetheeffectivenessofMetrobusservicesbyremovingspecifictripswithveryfewriders;slightlyexpandingthetimebetweenbusesonselectedrouteswithextracapacity;eliminatingtripsorsectionsofrouteswhereotherbusserviceisavailable;andterminatingselectroutesthatdonotmeetperformancecriteria.wmata.com wmata.com 參與者可訂定如何在空氣污染指數偏高的日子，採取減少廢氣排放的措施，例如鼓勵員工在上下班使用公共交通、與顧客及供應商合作減少價值鏈中其他環節的廢氣排放、更改本身的營運流程、材料或設備，或重新編排工作時間。

cleanair.hk cleanair.hk Eachparticipantcandeterminehowtheycanreduceemissionsondaysofhighpollution, [...] suchaspromotinguse [...] ofpublictransportation,byworkingwiththeircustomersorvendorstoreduceemissionselsewhereinthevaluechain,bysubstitutingadifferentprocess,materialorequipmentattheirownfacilities,orbyre-schedulingthingsthatcouldbedoneatanothertime.cleanair.hk cleanair.hk 新貨運航班以波音747-200F貨機運作，逢周二及周五下午2時05分從香港啟程，於同日下午5時25分（當地時間）抵達孟買，然後於黃昏續程往晨奈，晚上10時15分回程，翌日清晨返抵香港，正好接駁前往美國的航班。

swirepacific.com swirepacific.com ItwilldepartHongKongat2.05pm,arrivinginMumbaiat5.25pmlocaltimethesamedaybeforecontinuingtoChennailaterthatafternoonandheadingbacktoHongKongat10.15pm.swirepacific.com swirepacific.com 政府可以帶頭，甚至與國際企業合作，研究改善香港工作壓力的情況，例如參考外國的做法，進一步推行更多不同形式的彈性上班時間，讓僱員可以靈活運用時間，陪伴自己的父母、配偶以至子女，亦可持續進修，提高工作質素。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentcantaketheleadandevenco-operatewithinternationalenterprisestoexaminehowbesttheworkpressureinHongKongcanberelieved.Forexample,itcanmakereferencetothepracticesofforeigncountriesandthen [...] introducevariousformsof [...] flexibleworkinghourstoenableemployeestoflexiblyspendtimewiththeir[...] parents,spousesand [...] children,andpursuecontinuingeducationwithaviewtoupgradingthequalityofworkperformance. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.