Remittance, payment 和pay 的區別 - 與BBC一起學英語

簡單地說：名詞remittance 是個正式用語，有“匯款，匯單”的意思；payment 也是名詞，指“購買服務或商品時所需要支付的費用”；pay 作為名詞時，指“薪水， ... 隨身英語 道地英語 英語大破解 你問我答 媒體英語 今日片語 英語小測驗 一分鐘英語 每週一報 Search 央廣首頁 關於本站 與BBC一起學英語 隨身英語 Theimportanceofbees蜜蜂的重要性 Thegrowingpopularityofcycling騎車出行再度興起 Algorithmsandonlineshopping演算法對網購體驗的影響 Teaandcoffeeforlife忙碌之餘享受一杯茶或咖啡 Thedangersofloudnoise高分貝噪音的危險 道地英語 Asif才怪，沒影的事兒 後綴-ish在口語中的用法 Badhairday不順心的一天 Promises,promises!信口開河地保證 Notseehidenorhairofsomeone連人影都沒見著 英語大破解 Pigsonpatrol荷蘭史基浦機場用豬驅趕鳥類 ‘Extinct’fishreturnstothewild「已滅絕」魚類物種重現生機 Endurance:Shackleton’slostshipisfoundintheAntarctic英國探險家沙克爾頓南極沉船時隔百年被發現 Howtomakerobotsmorelikeable?如何讓機器人更討人喜愛？ Hopeforpeoplewithdiabetes新裝置給糖尿病患者帶來希望 你問我答 辨析情態動詞：will,would,may,might Certificate,credential,qualification,certificationandlicence分別指哪種證書？ Supervise,superintend,monitor,oversee表示「監督」時的區別 表示「渴望」的五個詞：desire,longing,yearn,dying,aspire Retain,remain,maintain區別是什麼？ 媒體英語 Hedgehogpopulationsincountrysidefalling英國鄉村地區刺蝟數量下降 Wildfiresmayslowozonelayerrecovery野火可能會減緩臭氧層恢復 Nasa’sgiantnewSLSMoonrocketmakesitsdebut美國國家航空暨太空總署新月球火箭首次亮相 Plasticpollution:Greenlightfor‘historic’treaty“歷史性”協商應對塑料污染 Vaccinecouldmeanfewersmeartestsneeded適齡接種HPV疫苗可大幅減少患宮頸癌風險 今日片語 Eagleeye眼尖，目光銳利 Seeingisbelieving眼見為憑 Tip-top頂呱呱 Uptodate最新的 Stateoftheart最先進，最頂尖 英語小測驗 小測驗—包含stand和give的動詞片語 小測驗—包含look、sound、feel的英語表達 小測驗—包含earth、world、ground、floor的習語表達 小測驗—英語常見易混詞（二） 小測驗—英語常見易混詞（一） 一分鐘英語 口語發音現象非重讀中央母音/Ə/ 辨析動詞：assure,ensure,insure 透過改變句子時態來緩和語氣 Alone和lonely的區別是什麼？ 用四個動詞說“走” 每週一報 Record-breakingroyal英女王伊麗莎白二世破在位記錄 NottingHillCarnival諾丁山狂歡節 Plasticart塑料藝術品 Snakesinacafe蛇咖啡館 Underwaterclean-up清理海底垃圾 Home你問我答 你問我答 Facebook Twitter Google+ Pinterest WhatsApp http://elt.rti.org.tw/wp-content/uploads/2018/01/bbc_qanda_remittance_payment_pay_download.mp3 本期節目的問題 您好！我是來自福建的Elle，我想了解一下 remittance，payment和pay 有什麼不一樣？ Elle 本期節目內容簡介 Remittance,payment和pay都和“支付”有關。

Remittance這個詞，在銀行匯款的時候會碰到，而payment和pay則更多出現在生活場景中。

簡單地說：名詞remittance是個正式用語，有“匯款，匯單”的意思；payment 也是名詞，指“購買服務或商品時所需要支付的費用”；pay作為名詞時，指“薪水，工資”，當它作為動詞時，指“付費、付款”。

在節目中我們通過不同的場景例句來具體講解這幾個詞的用法。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。

請透過微博“BBC英語教學”或郵件與我們取得聯系。

我們的電子郵件地址是[email protected]。

文字稿 （關于台詞的備注:請注意這不是廣播節目的逐字稿件。

本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。

） Helen 大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目，我是Helen。

每集節目中我們會回答大家在英語學習時所碰到的問題。

本期的問題來自Elle。

她說： Question 您好！我是來自福建的Elle，我想了解一下 remittance，payment和pay 有什麼不一樣？ Helen 謝謝 Elle 的問題。

Remittance,payment和pay都和“支付”有關。

Remittance在銀行匯款的時候會碰到，而 payment和pay會出現在生活更多的場景中。

我們先來看一下remittance，它是一個名詞，意思是“匯款，付款”，就是把錢支付給另一方，尤其是指“遠程跨國匯款”。

支付方式可以通過銀行匯款或者支票等形式，但通常不包括現金交易。

Remittance 是一個正式用語，在日常生活中幾乎很少用到，通常會出現在金融術語中，比如：remittanceadvice或remittanceadviceslip，意思是“匯單”，指付款人在匯款時注明金額，日期等信息的單據。

讓我們聽幾個含有remittance的例句。

Examples PleaseencloseyourremittanceandmakechequespayabletoTipTopTrading. 請附上匯款，支票收款方為TipTopTrading。

這里我們可以用payment替代remittance，意思一樣，只是 remittance更加正式。

Pleaseincludeyourordernumberandcompanynameintheremittance. 請在匯款單中注明您的訂單號和公司名字。

Ireceivedaremittanceadviceslipfrommybank. 我收到了銀行給的一張匯款通知單。

Helen 我們再來說payment。

Payment是名詞，最常用的含義是“付款，支付”，指購買服務或商品時所需要支付的費用。

和remittance不同的是，payment在英語里的使用頻率非常高，幾乎所有付款都可以用payment表示。

請聽例句。

Examples Weaskforfullpaymentbeforesendingthegoods. 我們收到全額付款後才會發貨。

Whenisthenextpaymentdue? 下次付款是幾時？ Ifyoudon’tmakethepaymentontime,youwillbechargedinterest. 如果你不按期付款，就會被收利息。

Helen Payment還有一個重要的延伸含義，通常以單數形式出現，指“補償或報答”。

請聽例句。

Example Igotfreemealsaspaymentformyhelpatthefunfair. 我在游樂場幫忙，得到了免費午餐作為回報。

Helen 現在我們再來看看 pay。

Pay 既可以作為動詞也可以作為名詞。

Pay 作為名詞時，意思是“工資，薪水”。

請聽例句。

Examples Thejobisinteresting,butthepayisverylow. 這份工作比較有意思，但工資非常低。

Thecompanysaysitwilltrytoimprovepayandworkingconditions. 公司說將會努力提高工資和改善工作環境。

Helen Pay 最常用的是動詞形式，意思是“付費、付款”。

請聽例句。

Examples Pleasepayatthecashier. 請在收銀台付款。

Icanpayfortheseshirtsbycreditcard. 我可以用信用卡支付這幾件襯衣的錢。

Helen 動詞 pay和不同的介係詞搭配，組成許多動詞片語，無論在正式場合還是生活場景中都經常出現。

比如：payback還款；payup 付清。

Pay還可以和其它單字搭配，構成複合形容詞或複合名詞，比如：pay-as-you-go預付費的，payrise漲工資等等。

我們再一起來聽幾個例句。

Examples IwillpaybackthemoneyIoweyoutomorrow. 明天我把欠你的錢還給你。

I’mgettingapayrisethismonth. 這個月我漲工資了。

Helen 好了，在本期節目結束前，我們再來做一個簡單的回顧：remittance，名詞，正式用語，是“匯款，匯單”的意思；payment，名詞，指“購買服務或商品時所需要支付的費用”；pay，作為名詞時，指“薪水，工資”，作為動詞時，指“付費、付款”。

如果你在英語學習中遇到疑問，歡迎和我們聯系。

問題可以發送到[email protected]。

也歡迎大家透過微博“BBC英語教學”和我們交流。

謝謝收聽《你問我答》節目，我是Helen。

下次節目再見！ 下載 下載文字稿 下載聲音檔 RELATEDARTICLESMOREFROMAUTHOR 辨析情態動詞：will,would,may,might Certificate,credential,qualification,certificationandlicence分別指哪種證書？ Supervise,superintend,monitor,oversee表示「監督」時的區別 閱讀央廣英語新聞與收聽央廣英語節目 搜尋更多英語教學 本週人氣文章 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Bother,disturbandtrouble三個表示「打擾」的詞語 用英語問候生病的朋友 Cherish,treasure,value分別表示怎樣的「珍惜」？ Sector、department、division三個表示“部門”的單字 辨析四個表示「比率」的近義詞：proportion,rate,ratio,percentage 精選文章 Survey,researchandinvestigate三個表示“調查”的英語詞彙 Leisureandpleasure用一對近義詞說「樂事」 英語中修飾動詞的副詞位置 Fragileandbrittle表示“脆弱”的形容詞 全面解析多義詞「pitch」 Entranceandaccess兩個表示“入口”的詞語 熱門文章 Except,exceptfor,apartfrom,besides四種表示“除了”的說法 辨析“Igetit”和“I’vegotit”的區別 Sector、department、division三個表示“部門”的單字 用英語問候生病的朋友 Appendix、annex和attachment三個表示“附件”的單字 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Loadmore 代表臺灣向國際廣播的中央廣播電臺(RadioTaiwanInternational)，與全球新媒體、影音浪潮一同並進，除推陳出新既有與新創的各類型廣播節目，也運用原本的廣播資源，結合全新製播的影音及改版新官網，以「加乘」概念，有聲有影地傳遞臺灣多元面貌給全球聽網友。

央廣要讓閱聽眾在聽見臺灣的同時，也透過影音圖文廣播新媒體，一睹臺灣的美好。

央廣近年積極革新，除了提供全球與兩岸聽友、網友豐富即時的新聞與優質的空中廣播節目，也透過各種專題網站，以及英語、法語、德語、印尼語、日語、韓語、俄語、西語、泰語、越南語等十種外語網站，多元呈現更豐富的臺灣。

全部文章 央廣各語系網站： 繁體中文 简体中文 English Français Deutsch Indonesian 日本語 한국어 Русский Español ภาษาไทย TiếngViệt Copyright©2022BBC