紅薔薇

花枝就是伊歌語， 歌語開花紅薔薇…… 〈紅薔薇〉的旋律是郭芝苑要去拜訪詹益川的途中完成的。

他坐公路 ... 紅薔薇郭芝苑，1921年生於苗栗縣苑裡鎮，在那個年代，一流人才不是學醫就是讀法律，父親也不例外的要求他學醫，經學醫的舅舅幫忙勸說，得以如願赴日本東京東洋音樂學校就讀。

1953年，郭芝苑留日時期的好友，詩人詹益川先生，有一次到苗栗苑裡拜訪他，當天正好花園裡各色薔薇花綻滿枝頭，詹益川站在花園裡欣賞薔薇花，不久之後就跑到他的書房，拿起筆來疾書，過了一會兒，詹益川遞給他一張紙，並請他譜曲，紙上寫的就是台語詩〈紅薔薇〉：紅薔薇呀，紅薔薇，微微春風搖花枝，花枝就是伊歌語，歌語開花紅薔薇……〈紅薔薇〉的旋律是郭芝苑要去拜訪詹益川的途中完成的。

他坐公路局汽車從苑裡出發到大甲，在大甲換豐原客運到豐原、東勢才到卓蘭，漫長的車程，就在車子搖來晃去的韻律中，旋律泉湧而至，一到卓蘭詹益川的住處，趕緊要來一張白紙，用簡譜記下旋律。

同年七月，郭芝苑將完成的台語詩歌〈紅薔薇〉投稿到台灣省教育會創辦的「新選歌謠」，這是為補充音樂教材所設的編輯部門，當時任職於該處的是音樂界人士呂泉生，呂泉生相當喜歡這首歌的旋律，於是寫了一封信給郭芝苑，信中表明：台語歌詞不適合音樂教材，而且很難普遍化，因此委託畫家盧雲生將歌詞譯成華語，希望郭芝苑能夠諒解。

盧雲生所重寫的華語歌詞，就是現在所唱華語版的〈紅薔薇〉：紅薔薇呀，紅薔薇，夜來園中開幾蕊，開在枝頭照在水，吩咐東風莫亂吹……這首華語版的〈紅薔薇〉，於一九五三年七月三十一日發表於「新選歌謠」中，後來正式編入音樂教材中才流行起來。

〈紅薔薇〉在當時被譽為「台灣的小夜曲」。

撰稿者：郭麗娟最後修訂日期：98年09月09日參考資料：1親自採訪郭芝苑先生