2021推薦書單【翻譯文學10本】：好的文學作品不但投射社會

即便外界變動依然如此之大，閱讀依然有其力道，而文學小說提供了足以對抗現實的自由與任何可能性。

標籤: 年度書單, 書單推薦, 翻譯文學, 瘟疫, ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心日本版新上線EnglishEdition簡體/正體2022/01/02,藝文 TNL特稿關鍵評論網編輯邀請專家撰寫特稿，歡迎讀者參與討論。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文舊的一年過去，新的一年即將展開。

新舊交替之際，讓我們先來回顧2021年的文學創作。

《關鍵評論網》邀集了長期合作文學書評的作者們，各自就「華文創作」與「翻譯文學」兩大主題，推薦他們在2021年遇見的精彩作品。

每位作者推薦五本作品，其中兩本會詳加描述推薦理由，另外三本則簡述推薦的原因。

文：Kristin（影評、書評人，經營臉書粉專「一頁華爾滋LetMeSingYouAWaltz」）2021，是靜下來的一年，是回歸單純的一年，是多出了不少閱讀時間的一年。

那究竟，哪些文學出版品可以側寫這幾百個日子中曾經發生過的動盪、徬徨、苦悶、未知與幸運呢？在這365天的累積裡，精挑細選出了五本書，不但皆有其獨特性，更能折射出疫情之下的時代意識。

【主打推薦】卡謬《瘟疫》（大塊文化）若挑選一部最具代表意義的年度書籍，莫屬卡謬的經典著作《瘟疫》。

人們傾注全力對抗大規模傳染疾病的過程，就是傾注全力對抗死亡的過程，注定成為一場永無止境的潰敗，為數不少的專家、事後諸葛公開發表各種論調、猜忌與陰謀，最終都指向「徒勞」二字，但歷史的軌跡顯示，「不管用什麼方法對抗，反正就是不能屈膝認命」，1947年的《瘟疫》至今儼然以重複上演的預言形式存在。

作者冷靜理性而努力保有人性溫度的書寫筆觸，在在強調抗疫是眾人之事，無一能置身事外，帶領觀眾對當今亂象保有一定程度的思考性與批判性。

面對傳染疾病，英雄主義往往是事後附加的，沒有任何一個一線防疫或醫護人員秉持著逞英雄的想法在對抗這一波波來勢洶洶的疫情，但是什麼驅動著他們堅守崗位？大家總說時窮節乃見，「正直」或許遙遠了一點，那份道德感、那份兢兢業業，卡繆予以一個聽起來並不高貴，卻擲地有聲的詞彙：「將心比心」。

剛開始人們對瘟疫的降臨毫無意識，感受到的只有生活不便、利益受損，第一個反應必定是怪罪當局。

接著是放逐與孤獨，群起獵巫的同時，也會過度造神，灰色地帶消失無蹤，然問題始終不在人性的善惡或好壞，而是自以為無所不知的無知。

後來，比絕望更悲慘的往往是習慣絕望，體悟到世界上有很多力量能夠超越恐懼，好比貧窮、麻木、無知，死亡與苦難遂成為最公平的事物，不分階級與貴賤。

瘟疫無預警發生，無預警銷聲匿跡，人們船過水無痕，似乎尚未從中得到任何教訓，即使瘟疫再度捲土重來，這些過程想必會循序漸進重演一遍。

這亦是《瘟疫》歷久彌新之處，縱然為一場永無止境的潰敗，這段反抗疾病、反抗死亡、反抗沉默、反抗一切的紀錄及見證過程，才得以創造出亙古不朽的價值，「也單純為了告訴人們在這場災難中學到的東西：那就是，人的身上，值得讚賞的比應受蔑視的多。

」王鷗行《此生，你我皆短暫燦爛》曾經做過一個小調查，許多台灣讀者心目中的年度最美書籍，就是越裔美籍作家王鷗行的《此生，你我皆短暫燦爛》，尋找的是，離散過後屬於這個全球化時代獨有的「第三文化兒童」身分認同。

「小狗LittleDog」自幼於越戰煙硝下成長，兩歲時來到美國，以海為名，藉由一封寫給不識字母親的信，一朵藍色超音波下的盛開玫瑰，極其感性詩意地將「回憶錄式文體」內化成傷口與生命，憑藉共同經驗與個體經歷鎔鑄出新一代的帝王斑蝶，由南向北直眺彼處的家，遙望手影逐漸合為一體，合為嶄新的文學氣象。

母親問，寫作是什麼呢？作家又是什麼呢？從不諳英文的家庭長成一位英文作家，從暴力陰影滋養出對其母的理解與認同，他言不及義，既不否定，也不逃避任何身份與傷痛，無意任由文字的力量成為兩面刃，單純為了接近彼此而提筆，卻將母子之間的距離越拉越遠，遠至脫離自身，看見了全部的我，看清了自己於天空中的位置。

始至終覆蓋著成長經驗、種族歧視、毒品濫用、童年與家庭陰影，褪去這層抒情的溫柔目光，敞開的傷口竟如此悲慘晦暗，危機四伏；我們難以解釋的事物太多，試圖和解、自我接納成為唯一出口，必須仰賴故事賦予意義，期望別人找到我們，所以潔思敏沃德吟（JesmynWard）唱出《黑鳥不哭》，所以阿迪契（ChimamandaNgoziAdichie）鬆不開《繞頸之物》，所以王鷗行容許自己成為獵物，燦爛美麗。

細數近期美國文壇的耀眼作品，黑人、黃種人聯手揭開美國以及美國夢的另一面，這幾本書有著本質上極其相似的共通性——屬於倖存者的選擇：被恨包覆，卻以愛清洗，被恐懼覆蓋，卻以勇氣回望，曾經見識死亡如黑夜籠罩蒼芎，而今處處滲透已逝之物的微光，連結過去與未來，成為我們留下的理由。

完整書評▶【書評】王鷗行《此生，你我皆短暫燦爛》：美國夢的另一面，倖存者綻放出的文學生命之花 【短評推薦】《聊天記錄》、《樹冠上》以及《沙丘》首先為愛爾蘭作家莎莉魯尼一鳴驚人的首部小說《聊天記錄》，精準點出千禧世代的普遍現狀。

國外評論賦予此部作品的地位「為新一代年輕女性而寫的《麥田捕手》」，身為這個時代的沙林傑，便具備讓無數讀者感嘆「原來我並不孤單」的巨大影響力，從《聊天紀錄》到《正常人》，莎莉魯尼佇立在網路世界的懸崖邊緣，告訴無數面臨危難關頭的男男女女：愛倒映在那些卸下自我保護、領悟勇氣存在各種形式、發自內心接納未能完美的人生樣態，並看見了改變可能的時刻。

最後終究會領悟，那就是成長的瞬間。

完整書評▶【書評】《聊天紀錄》：九零後首位偉大作家，結局與《正常人》同等出色最後兩部著作皆涉及了近年愈來愈受重視的「生態」與「自然」命題，其一為《樹冠上》，此書分成四大部分，依序分別為「樹根」、「樹幹」、「樹冠」、「樹籽」，像一次的生死輪迴，緊緊綑綁著來自不同背景的九位人物，分別代表地球的某一頁歷史。

理察．鮑爾斯的故事警世意味相當濃厚，不只為了呼籲世人重視環境、珍惜自然云云，而是引導讀者以樹木的角度思考。

他透過龐大到難以被歸類的小說，以及博學寬廣的視野，喚醒言語難以解釋的靈魂共鳴，帶領更多人看見這一切，因為「世間最精闢的論點也改變不了人們的心意。

只有精彩的故事才辦得到」，這就是文學藝術的力量。

123»全文閱讀 Tags：年度書單書單推薦翻譯文學瘟疫此生，你我皆短暫燦爛聊天記錄樹冠上沙丘倖存者，如我們倒數10分又38秒巴黎圖書館消失的另一半歡迎光臨夢境百貨鮮榨文學專欄More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員落入中國設下的債務陷阱，國家面臨破產的斯里蘭卡不會是最後一個受害者1則觀點2025年再生能源目標跳票，絕不只是王美花說的「分母變大」而已1則觀點日本宅老所石井家：回到舊日本時代的美好，找回被遺忘的鄰里關係1則觀點一位立場博客紀念立場新聞1則觀點當「跨性別免術換證」風潮吹到台灣，我們應該照單全收還是酌情實施？1則觀點從親中黑金「贏回正義」的民進黨，可曾想過為何全面執政後「破事」仍在延續？2則觀點【專訪】美國部落客TheRamenRater：吃過4000種泡麵、做了20年評鑑，讓泡麵變得更好吃的訣竅是？4則觀點詹順貴：公投挑起的撕裂還沒癒合，民進黨團連放逕付二讀兩把火重傷自己1則觀點店家規定「低消一杯飲料」，作家陳安儀質疑「點千元餐不算？」引發討論3則觀點顏寬恒成為中二選區「安心亞」，測出八萬票就是顏家的「天花板」1則觀點