西游记·女儿国- 维基百科，自由的百科全书

《西遊記·女儿國》（英語：The Monkey King 3）是星皓影业出品、鄭保瑞执导的第三部西游记题材电影，2016年11月开机拍摄。

中國大陸於2018年2月14日上映，而2月15日則於 ... 西遊記·女兒國 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 西遊記之女兒國TheMonkeyKing3海報基本資料導演鄭保瑞監製王海峰編劇文寧原著西遊記主演郭富城馮紹峰趙麗穎小沈陽羅仲謙林志玲梁詠琪苑瓊丹主題曲《女兒國》演唱者：張靚穎、李榮浩片尾曲《女兒情》演唱者：Henry劉憲華製片商星皓影業產地中國大陸香港語言普通話粵語上映及發行上映日期2018年2月14日2018年2月15日2018年5月發行商預算5億人民幣票房1.15億美元[1]前作與續作前作《西遊記之大鬧天宮》（2014）《西遊記之孫悟空三打白骨精》（2016）續作《西遊記之三借芭蕉扇》（待定） 《西遊記·女兒國》（英語：TheMonkeyKing3）是星皓影業出品、鄭保瑞執導的第三部西遊記題材電影，2016年11月開機拍攝。

[2]中國大陸於2018年2月14日上映，而2月15日則於台灣、香港及馬來西亞上映，韓國於5月上映。

目次 1劇情 2演員 3製作 4宣傳與發行 5票房 5.1中國 5.2台灣 6評價 7獎項 8電影原聲帶 9參考資料 10外部連結 劇情[編輯] 唐僧師徒途經忘川河，因激怒河神而誤入西梁女界。

闖入其中，眾人才發現這個國家只有女性，並且建國以來此地就沒來過男性。

而且國有祖訓，將男人視為天敵。

典籍中更有預言，有朝一日，會有東土而來的僧人帶著一隻猴子、一頭豬和一個小藍人闖入其中，他們到來之日，便是女兒國走向毀滅之時......。

演員[編輯] 演員 角色 粵語配音 備註 郭富城 孫悟空 馮紹峰 唐僧 來到女兒國後巧遇爬山的國王，一見鍾情後因喝了泉水懷孕，想留住孩子，但被孫悟空逼喝下避孕水失去孩子 趙麗穎 女兒國國王 爬山時巧遇唐僧，一見鍾情唐僧被國師推向大海後去救其，後導致兩人來到悲海後發現離開女兒國之門，但想離開女兒國後差點造成其餘女兒死亡最終送唐僧，約定與其在來世再次相遇 小瀋陽 豬八戒 後因喝了泉水懷孕，但被孫悟空逼喝下墮胎藥 羅仲謙 沙僧 後因喝了泉水懷孕，但被孫悟空逼喝下墮胎藥 林志玲 河神 曾愛上女兒國國師，後因她需撫養國王，與其分開，導致其憤怒 梁詠琪（少女:蘇麗珊） 女兒國國師 為人性格不壞，只不希望國王因男人受到傷害親手把國王撫養大，因此與河神分手，導致其的憤怒 劉濤 觀世音菩薩 苑瓊丹 長祭師 潘斌龍 如意真仙 孫悟空為了得到墮胎藥與其見面，感動了他，得到墮胎藥 張籽沐 小靈童 何昕霖 秋水 四大女將之一 孫伊涵 羊脂 女將對戲豬八戒 陳雅麗 瓔珞 女將對戲沙僧 管樂 翠羽 女將對戲孫悟空 馬賽 一顰 國師女侍 孫若琪 一笑 國師女侍 林可唯 女孩 施詩 託孤女將 製作[編輯] 2016年12月在台灣開機拍攝。

[3]經過近5個月的拍攝後，片方於2017年4月15日晚舉辦殺青慶功酒會。

鄭保瑞表示，影片橫跨四省拍攝，搭建了超過8萬平米的外景，使用11個內置棚景，攝製團隊超過千人。

[4] 拍攝期間梁詠琪、郭富城、與羅仲謙的特效化妝皆須四、五小時以上的工程，在台灣台南拍攝時，即使冬天也天氣炎熱，對略有潔癖的郭富城來說，一根根毛宛如針刺，非常痛苦，但與老搭檔的演出喜劇碰撞出的花火，讓他滿足對孫悟空的演繹[5]。

林志玲的河神造型為電影最大驚喜，但好萊塢頂級化妝每次上妝需時八小時，且因為太精密必須由特效化妝總監肖恩·史密斯親手爲林志玲上妝，因為導演將她的皮膚改為透光[6]。

拍攝期間經歷酷暑與寒冬，除了台灣的暖冬之外，水淹女兒國使演員們要在零下幾度的環境下身穿單薄戲服置身冰水中，儘管製片團隊採取注入熱水的方式緩解寒意，但數噸的熱水倒下去卻收效甚微，影片武術指導郭勇拍攝過程中一直帶病堅持，直到視線模糊在工作中昏倒「診斷後才發現患有腦部腫瘤」[7]。

宣傳與發行[編輯] 2016年5月19日，片方推出首款概念版海報。

2017年4月15日，於北京舉行「秀之夜」發佈會。

2017年6月12日，配合上海電影節，發佈女兒國王「傾國傾城」海報，海報佈滿上海主幹道，數十輛國王主題大巴環繞上海灘，電影節主會場周邊公交地鐵廣告上線[8][9] 2018年1月10日，曝首支先導預告。

[10] 2018年1月14日，於廣州舉行「為情而生」發佈會。

2018年1月22日，發佈終極海報。

[11] 2018年2月6日，於香港舉行首映禮。

[12] 2018年2月12日，預售正式破億，創系列電影之最。

[13] 2018年2月14日「情人節」13:14「一生一世」，全國點映。

[14] 2018年2月15日，於台灣、香港、馬來西亞上映。

2018年2月16日，於中國大陸上映。

2018年3月15日，電影上線，愛奇藝全網獨播。

[15] 票房[編輯] 中國[編輯] 2月12日，在未上映前預售票房即破億，創系列電影之最。

[16] 2月14日13點14分起點映，一個小時後票房破億，四個小時後票房破兩億。

[17][18] 2月18日，上映第三天正式突破五億。

[19] 累積票房7.23億。

[20][21] 台灣[編輯] 2月23日，在台票房正式破1000萬。

[22] 評價[編輯] 美國主要媒體影評人認同電影的娛樂性頗佳、LosAngelesTimes影評人NoelMurray稱讚視覺效果和畫面出色，是合格的闔家歡作品[23]。

影評人均發現孫悟空的重要性弱化，並批評女兒國題材可帶出的女權主義面向缺乏深入。

TheHollywoodReporter的ElizabethKerr提出女性不像前作白骨精一樣強而有力。

最終決戰女兒國王仍然是柔弱的觀看者，並未對男女角色的顛倒做出有力的闡釋。

郭富城表現細膩，馮紹峰和趙麗穎的組合沒有說服力，他們的羅曼史不是身份與良知的兩難，更像個肥皂劇[24]。

任職Variety的影評人MaggieLee，同意電影在視覺特效和藝術風格上均有長進。

亦同樣失望女兒國失去挑戰傳統中國性別角色的絕佳機會，並未能藉機扭轉女性角色的形象，而唐僧與女兒國王的感情線乏味，並拖垮劇情節奏，女兒國王的塑造直如迪士尼公主。

孫悟空戲份的減少也導致動作場面頓減，反派塑造亦不如上級的白骨精原型可怖，水淹女兒國的特效值得稱道，但服裝設計是七拼八湊的夢魘[25]。

藝術電影串流媒體Mubi旗下出版的國際影評Notebook，著重導演鄭保瑞在三部西遊記電影展現的不同取向，影評人SeanGilman提出他由卡通式、恐怖片，愛情類型，實現關注不同面向的野心。

但是對於墮胎劇情認為處理不當，愛情戲「lovely」馮紹峰表現不錯，但是也無疑的因為動作場面和娛樂性的不足在春節檔中慘敗於對手[26]。

中國著名影評人周黎明認為不如上一部《三打白骨精》，堆砌畫面大於劇情：「《女兒國》不如《三打白骨精》，它跟過年兩年的奇幻大片是同一個問題：把創作的重心放到視覺奇觀上，而忽視了故事的重要性。

也許主創們覺得這故事耳熟能詳，講得好不好不重要。

反正我留下印象的全是畫面，對那兩組毫不來電的戀愛故事直接無視。

但跟《三生三世》等相比，這部似乎要勝一籌。

演員中馮紹峰是可信的[27]。

」 資深亞洲電影評論家DerekElley則認同鄭保瑞導演對特效運用得當，並未重蹈第一集《大鬧天宮》的覆轍，而是如同前作《三打白骨精》，學會只當特效為人物的輔助。

就三部曲而言，雖然女兒國沒有巨星加持，但在人物刻畫上是最用心，用喜劇氣息以及小幽默提高人性的一面，與美國影評人有別，他提出編劇文寧未下功夫強調性別差異是正確之舉。

角色上，郭富城的美猴王更自然，唐僧的角色難度正在於在有趣的三徒弟之中保持存在感，而非只是神性大於人性的樣版，馮紹峰的表演讓唐僧令人心疼。

趙麗穎的表現合格，但未能達到其人設需要的銀幕氣場，梁詠琪人設缺乏鋪陳，但十足搶戲，林志玲雌雄同體的角色在沉重的特效負荷下也頗有高亮時刻[28]。

獎項[編輯] 年度 頒獎典禮 獎項 入圍項目 結果 2017 2017年電影之夜 年度最受期待系列電影獎 西遊記女兒國 獲獎 2017微博電影之夜 微博最受期待銀幕組合 馮紹峰、趙麗穎 獲獎 2019年 第2屆最港電影大獎 我最喜愛港片 西遊記女兒國 提名 第38屆香港電影金像獎 最佳美術指導 曹和成 提名 最佳服裝造型設計 余家安、利碧君 提名 最佳視覺效果 JaySeungJaegal、SungJinJung、BrandenJuwonLee、徐建 提名 電影原聲帶[編輯] 曲別 歌名 作曲 作詞 編曲 主唱 主題曲 女兒國 許鏡清、趙英俊 倉央嘉措、楊潔、趙英俊 趙英俊 張靚穎、李榮浩 片尾曲 女兒情 許鏡清 楊潔 Henry劉憲華 Henry劉憲華 參考資料[編輯] ^TheMonkeyKing3(2018).BoxOfficeMojo.[2018-02-16].（原始內容存檔於2018-07-21）.  ^《西游记·女儿国》11月开机概念海报出炉.網易娛樂.2016-05-20.（原始內容存檔於2020-08-01）.  ^《西游记：女儿国》台湾取景开拍.Mtime時光網.2016-12-25.（原始內容存檔於2020-08-01）.  ^《女儿国》杀青庆功曝林志玲造型颠覆.Mtime時光網.2017-04-16.（原始內容存檔於2020-10-29）.  ^鄺鈺瑩.【西遊記女兒國】郭富城日日被針拮嗌想死　林志玲辛苦到喊？.香港01.2018-02-0213:35[2018-08-19].（原始內容存檔於2021-01-16）. 請檢查|date=中的日期值(幫助) ^Mtime時光網.林志玲演《西游记女儿国》雌雄莫辩忘川河神角色曝光志玲姐姐献出最颠覆表演.2018-01-2919:50:45[2018-08-19].（原始內容存檔於2020-10-29）. 請檢查|date=中的日期值(幫助) ^Mtime時光網.拍《女儿国》耗几吨热水仍寒意逼人电影曝“造梦者”特辑武术指导患脑部肿瘤.2017-08-3018:33:35[2018-08-19].（原始內容存檔於2020-08-01）. 請檢查|date=中的日期值(幫助) ^《西游记女儿国》首曝国王造型赵丽颖倾倒众生-新华网.www.xinhuanet.com.[2018-08-26].（原始內容存檔於2020-09-29）.  ^L_104351.《西游记女儿国》首曝国王造型 赵丽颖倾倒众生--贵州频道--人民网.gz.people.com.cn.[2018-08-26].（原始內容存檔於2020-06-21）.  ^《西遊記女兒國》曝首支先導預告女王「趙麗穎」美爆.[2018-01-23].（原始內容存檔於2020-09-22）.  ^《西游记女儿国》曝光终极海报.[2018-01-23].（原始內容存檔於2020-10-29）.  ^《西游记女儿国》曝开运五福海报邀观众同飞香港.[2018-01-23].（原始內容存檔於2020-06-21）.  ^西遊記女兒國預售破億 ^《女儿国》情人节全国点映唐僧冯绍峰诠释“情为何物”.[2018-01-23].（原始內容存檔於2020-08-01）.  ^西遊記女兒國將於愛奇藝全網獨播 ^厉害了，赵丽颖《西游记女儿国》票房预售即将破亿，能刷新记录吗.[2018-02-13].（原始內容存檔於2018-02-13）.  ^西遊記女兒國點映一小時票房破億 ^西遊記女兒國點映四小時票房破兩億 ^西遊記女兒國票房破五億 ^西游记女儿国_电影详情_中国票房.www.cbooo.cn.[2018-08-26].（原始內容存檔於2019-10-22）.  ^西遊記女兒國累積票房突破7億 ^《女兒國》全台票房破千萬.[2018-02-24].（原始內容存檔於2020-10-18）.  ^NOELMURRAY.RivergodwaterfightsandmoremagicalprimateactioninSoiCheang's‘TheMonkeyKing3’.LosAngelsTimes.2018-02-15[2018-08-19].（原始內容存檔於2020-11-09）.TheMonkeyKing3"ismoreabouteye-poppingspectaclethannarrativesweep,butit'sgenerouswithimagesthatmakeaudiencesgo,"Oooh!"  ^ElizabethKerr.'TheMonkeyKing3':FilmReview.TheHollywoodReporter.11:59AMPST2/15/2018[2018-08-19].（原始內容存檔於2021-02-27）. 請檢查|date=中的日期值(幫助) ^MaggieLee.FilmReview:‘TheMonkeyKing3’.2018-02-179:53AMPT[2018-08-19].（原始內容存檔於2020-08-07）. 請檢查|date=中的日期值(幫助) ^ContemporaryChineseCinema:LunarNewYearonNotebook.MUBI.[2018-09-05].（原始內容存檔於2020-08-01）（英語）.  ^周黎明.《女兒國》不如《三打白骨精》.新浪微博.2018年2月22日08:55[2018-08-17].（原始內容存檔於2020-06-21）. 請檢查|date=中的日期值(幫助) ^DerekElley.Review:TheMonkeyKing3(2018).Sino-Cinema《神州電影》.2018-05-12[2018-08-20].（原始內容存檔於2020-08-01）.  外部連結[編輯] 香港影庫上《西遊記·女兒國》的資料（繁體中文） 《西遊記女兒國》的新浪微博（使用MozillaFirefox者需先登入） 網際網路電影資料庫（IMDb）上《西遊記·女兒國》的資料（英文） BoxOfficeMojo上《西遊記·女兒國》的資料（英文） 爛番茄上《西遊記·女兒國》的資料（英文） AllMovie上《西遊記·女兒國》的資料（英文） Metacritic上《西遊記·女兒國》的資料（英文） 開眼電影網上《西遊記·女兒國》的資料（繁體中文） Yahoo奇摩電影上《西遊記·女兒國》的資料（繁體中文） 雅虎香港電影上《西遊記·女兒國》的資料（繁體中文） 豆瓣電影上《西遊記·女兒國》的資料（簡體中文） 時光網上《西遊記·女兒國》的資料（簡體中文） 新加坡新傳媒8頻道新年特備晚上7點30分【首播】 西遊記之女兒國2020.01.25 閱論編郭富城郭富城歌曲列表．郭富城音樂作品列表．郭富城演唱會列表．郭富城得獎與提名列表音樂粵語專輯 狂野之城（1994） 妳是我的一切（1995） 純真傳說（1995） 備忘錄（1995） 最激帝國（1996） 聽風的歌（1996） 愛的呼喚（1997） 唱這歌（1997） 風裏密碼（1998） 一變傾城（1998） 渴望無限（1999） 遊園驚夢（1999） 新天地（2001） InTheStillOfTheNight（2003） 國語專輯 對你愛不完（1990） 把所有的愛都留給你（1993） 愛定妳（1997） 旅途·愉快（2000） 永遠愛不完（2010） 演唱會巡迴演唱 郭富城舞林密碼世界巡迴演唱會（2016） 影視電視劇 成吉思汗（1987） 鐳射青春（1987） 誓不低頭（1988） 太平天國（1988） 都市方程式（1988） 飛躍霓裳（1988） 淘氣雙子星（1989） 公私三文治（1989） 天涯歌女（1989） 蜀山奇俠（1990） 午夜太陽（1990） 打工貴族之玻璃爛佬鞋（1991） 風之刀（1992） 烈火狂奔（1994） 廉政行動組（1996） 赤沙印記@四葉草.2（2004） 電視電影 羣星會（1992） 電台廣播劇 風雲（1998） 電影 城市特警（1988） 豪門夜宴（1991） 五億探長雷洛傳II之父子情仇（1991） 九一神鵰俠侶（1991） 機Boy小子之真假威龍（1992） 伴我縱橫（1992） 逃學英雄傳（1992） 千面天王（1993） 赤腳小子（1993） 超級學校霸王（1993） 天若有情II之天長地久（1993） 倫文敘老點柳先開（1994） 仙樂飄飄（1995） 浪漫風暴（1996） 安娜馬德蓮娜（1998） 風雲雄霸天下（1998） 公元2000（2000） 小親親（2000） 雷霆戰警（2000） 芭啦芭啦櫻之花（2001） 1:99電影行動－等運到（2003） 重案黐孖GUN（2004） 柔道龍虎榜（2004） 三岔口（2005） 父子（2006） C+偵探（2007） 殺人犯（2009） 風雲II（2009） 阿童木（2009） 全城戒備（2010） 白銀帝國（2010） B+偵探（2011） 最愛（2011） 全球熱戀（2011） 浮城（2012） 寒戰（2012） 越來越好之村晚（2013） 同謀（2013） 聖誕玫瑰（2013） 全民目擊（2013） 西遊記之大鬧天宮（2014） 道士下山（2015） 踏血尋梅（2015） 西遊記之孫悟空三打白骨精（2016） 寒戰II（2016） 破·局（2017） 密戰（2017） 西遊記·女兒國（2018） 無雙（2018） 麥路人（2020） 秘密訪客（2021） 斷網（待上映） 風再起時（待上映） 掃毒3（待上映） 臨時械劫（後製中） 其他相關條目 香港四大天王 共享資源-分類 閱論編吳承恩《西遊記》起源 《大唐三藏取經詩話》 《西遊記雜劇》 《大唐西域記》 登場角色主要角色 唐三藏 孫悟空 豬悟能 沙悟淨 白龍馬 主要配角 如來佛祖 觀音菩薩 玉皇大帝 太上老君 太白金星 須菩提祖師 二郎真君 托塔天王 哪吒太子 木叉 主要反派 混世魔王 白骨精 牛魔王 鐵扇公主 紅孩兒 蜘蛛精 六耳獼猴 蠍子精 作中事物法寶 如意金箍棒 筋斗雲 九齒釘耙 降妖寶杖 芭蕉扇 七十二變 緊箍咒 地點 東勝神洲 西牛賀洲 傲來國 花果山 火焰山 盤絲洞 西天 續書 《後西遊記》 《續西遊記》 《西遊補》 《四遊記》（《東遊記》-《南遊記》-《北遊記》） 改編作品 西遊記的衍生作品列表 閱論編2010年代古裝／民初華語電影商周 戰神蚩尤（2015） 封神傳奇（2016） 春秋戰國 孔子：決戰春秋（2010） 大兵小將（2010） 趙氏孤兒（2010） 戰國（2011） 秦漢 鴻門宴（2011） 王的盛宴（2012） 天將雄師（2015） 三國 關雲長（2011） 銅雀台（2012） 隋唐 狄仁傑之通天帝國（2010） 魔俠傳之唐吉可德（2010） 不肯去觀音（2013） 狄仁傑之神都龍王（2013） 武僧傳奇之決戰程子溝（2014） 王朝的女人·楊貴妃（2015） 刺客聶隱娘（2015） 大唐玄奘（2016） 妖貓傳（2017） 狄仁傑之四大天王（2018） 五代十國/宋 楊門女將之軍令如山（2011） 忠烈楊家將（2013） 大話天仙（2014） 大峰祖師（2014） 白幽靈傳奇之絕命逃亡（2015） 長城（2016） 仙球大戰（2017） 明 劍雨（2010） 龍鳳店（2010） 三笑之才子佳人（2010） 唐伯虎點秋香2之四大才子（2010） 龍門飛甲（2011） 柳如是（2012） 四大名捕（2012） 大明劫（2013） 四大名捕II（2013） 白髮魔女傳之明月天國（2014） 繡春刀（2014） 四大名捕大結局（2014） 繡春刀2：修羅戰場（2017） 清 蘇乞兒（2010） 功夫·詠春（2010） 太極1從零開始（2012） 太極2英雄崛起（2012） 血滴子（2012） 宮鎖沉香（2013） 黃飛鴻之英雄有夢（2014） 新步步驚心（2015） 臥虎藏龍：青冥寶劍（2016） 畫框裡的女人（2017） 神話/傳說時代 倩女幽魂（2011） 畫壁（2011） 白蛇傳說（2011） 畫皮II（2012） 西遊·降魔篇（2013） 白狐（2013） 非狐外傳（英語：TheExtremeFox）（2014） 西遊記之大鬧天宮（2014） 捉妖記（2015） 鍾馗伏魔：雪妖魔靈（2015） 西遊記之孫悟空三打白骨精（2016） 大話西遊3（2016） 爵跡（2016） 西遊伏妖篇（2017） 悟空傳（2017） 鮫珠傳（2017） 降魔傳（2017） 奇門遁甲（2017） 妖貓傳（2017） 西遊記·女兒國（2018） 爵跡2：冷血狂宴（2018） 架空/武俠玄幻 大笑江湖（2010） 武林外傳(電影)（英語：MyOwnSwordsman）（2011） 刀見笑（2011） 河東獅吼2（2012） 花漾（2012） 唐伯虎衝上雲霄（2014） 情劍（2015） 軒轅劍傳奇（2015） 三少爺的劍（2016） 三生三世十里桃花（2017） 古劍奇譚之流月昭明（2018） 影（2018） 民初/抗戰/內戰 東風雨（2010） 讓子彈飛（2010） 大武生（2010） 新少林寺（2011） 建黨偉業（2011） 武俠（2011） 辛亥革命（2011） 西藏往事（2011） 金陵十三釵（2011） 大魔術師（2012） 白鹿原（2012） 黃金大劫案（2012） 一九四二（2012） 雙城計中計（2012） 大上海（2012） 繡花鞋（2012） 聽風者（2012） 箭士柳白猿（2012） 一代宗師（2013） 蕭紅（2013） 笑功震武林（2013） 惡戰（2014） 京城81號（2014） 黃金時代（2014） 王牌（2014） 太平輪(上)（2014） 一步之遙（2014） 智取威虎山（2014） 暴走神探（2015） 道士下山（2015） 太平輪(下)（2015） 三城記（英語：ATaleofThreeCities）（2015） 消失的兇手（2015） 師父（2015） 危城（2016） 驢得水（2016） 快手槍手快槍手（2016） 羅曼蒂克消亡史（2016） 明月幾時有（2017） 京城81號2（2017） 刀背藏身（2017） 建軍大業（2017） 不成問題的問題（2017） 邪不壓正（2018） 那些女人（2018） 大轟炸（2018） 鼠膽英雄（2019） 蘭心大劇院（2019） 2000年代←2010年代 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=西游记·女儿国&oldid=70105945」 分類：2018年中國電影作品2018年3D電影中國動作片中國奇幻電影2010年代動作片2010年代奇幻片中國3D電影中國續集電影西遊記題材電影官話電影鄭保瑞電影芒果娛樂傳媒出品隱藏分類：引文格式1錯誤：日期CS1英語來源(en)含有英語的條目不在維基數據的新浪微博用戶名 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 已展開 已摺疊 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 已展開 已摺疊 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他語言 EnglishفارسیFrançaisBahasaIndonesia日本語한국어ไทยTiếngViệt 編輯連結