【日本文化】江户消防队的“灵魂”——纏

大家还记得日本消防局的地图标识吗？ 日本消防局地图标识。

它的原型来自一种叫“刺又”（さすまた）的工具，在江户时期，它是灭火的主要工具。

首页ホーム 博客一览記事一覧 咨询お問い合わせ 网站地图サイトマップ 免费注册無料会員登録 登录ログイン トップメニュー首页 博客一览 咨询 网站地图 免费注册 登录 视・音频動画と音声 专栏コラム 介绍日本 享受日本 了解日本 就职日本 日本旅游 广播社ラジサー ホーム»专栏»传统»表示中» 【日本文化】江户消防队的“灵魂”——纏 No.ESubmarine 2017年5月30日 【日本文化】江户消防队的“灵魂”——纏2017-10-31T13:59:10+09:00 专栏,传统 コメントはありません --PR-- (0votes,average:0.00outof1)Youneedtobearegisteredmembertoratethispost.投票するにはログインしてください読み込み中...Let'sshare!大家还记得日本消防局的地图标识吗？ 日本消防局地图标识。

它的原型来自一种叫“刺又”（さすまた）的工具，在江户时期，它是灭火的主要工具。

由于房子都是木制、用水也不方便，所以那个时代的灭火，与其说是消防队，不如说是拆迁队。

破坏周边的房屋，以隔离可燃物，是当时灭火的主要途径。

当时的“刺又”（さすまた） 发展到现在，灭火自然用不着“刺又”了。

但说到退出灭火舞台的工具，论观赏性那绝对是一种叫纏（まとい）的工具了。

“纏”并不是直接用于灭火的工具，它属于判断下风口、鼓舞士气的工具。

江户时期48个小组的“纏”。

这种工具非常大，通常一把高度在2米4左右，重量也在20kg上下，为了让每个角度都能看清，头部设计都有多个面。

而那些拿着“纏”的人，在日语里称为“纏持ち”。

作为一位“纏持ち”，他们需要站在下风口的屋顶上持续挥舞“纏”，直到火灾结束，是一种相当危险，而且既需要脑力也需要体力的职业。

不过，也正因为如此，负责“纏”这个职业的人，完全可以类比成现在的体育明星。

“纏”自身，更代表了每个灭火小队的的“尊严”与“家纹”。

https://www.post.japanpost.jp/kitte_hagaki/stamp/tokusyu/2013/h251125_t.html 消防120周年发行的纪念邮票。

来自豊原国周的浮世绘『東京一二伊達競』 一把“纏”由3部分组成，头部的装饰（日语：陀志）、中部帘子（日语：馬簾）、以及手拿的木柄。

江户的灭火小队有很多，每个小队的头部装饰各有不同。

但是关于它们，网上这方面的资料并不多，目前广泛流传的就是下图这个“い組”的头部装饰。

http://www.edosyoubou.jp/main/matoi/index.html い组的“纏” 最顶端的圆球由罂粟花球而来，罂粟的日语是“けし”；而下面的四方体则从测量工具“枡”（ます）而来。

两个组合在一起就变成了“消（け）します”，日语中灭火的“灭”的意思了。

有类似暗喻的，也有负责的区域有“田”字，头部装饰也就干脆是一个大大的“田”，或是小组名叫“本”，头部装饰也就是一个“本”字的，等等等等。

虽说在现代“纏”的用处已经完全消失了。

不过在日本的一些消防局的纪念表演会上，依旧能看到它们出场的身影。

Morefrommysite【日本政策】以保护的名义限制你——女性专用车厢【文化】日本部分地图符号小科普！【旅の日本語】美食关键词【不用“学”的旅游日语】【介绍日本】ギャル語/Gallanguage【INTRODUCEJAPAN】【9月18日号】BreadfestainYokohama/赤レンガ倉庫でパン祭り【9月29日号】TEA&FRUITSSTAND/海抜250メートルのカフェ https://intro-japan.com/culture-matoi/https://intro-japan.com/wp-content/uploads/2017/05/submarine28-img-2.pnghttps://intro-japan.com/wp-content/uploads/2017/05/submarine28-img-2-150x150.png2017-05-30T08:00:22+09:00No.ESubmarine专栏传统江户时期,消防大家还记得日本消防局的地图标识吗？ 日本消防局地图标识。

它的原型来自一种叫“刺又”（さすまた）的工具，在江户时期，它是灭火的主要工具。

由于房子都是木制、用水也不方便，所以那个时代的灭火，与其说是消防队，不如说是拆迁队。

破坏周边的房屋，以隔离可燃物，是当时灭火的主要途径。

当时的“刺又”（さすまた） 发展到现在，灭火自然用不着“刺又”了。

但说到退出灭火舞台的工具，论观赏性那绝对是一种叫纏（まとい）的工具了。

“纏”并不是直接用于灭火的工具，它属于判断下风口、鼓舞士气的工具。

江户时期48个小组的“纏”。

这种工具非常大，通常一把高度在2米4左右，重量也在20kg上下，为了让每个角度都能看清，头部设计都有多个面。

而那些拿着“纏”的人，在日语里称为“纏持ち”。

作为一位“纏持ち”，他们需要站在下风口的屋顶上持续挥舞“纏”，直到火灾结束，是一种相当危险，而且既需要脑力也需要体力的职业。

不过，也正因为如此，负责“纏”这个职业的人，完全可以类比成现在的体育明星。

“纏”自身，更代表了每个灭火小队的的“尊严”与“家纹”。

https://www.post.japanpost.jp/kitte_hagaki/stamp/tokusyu/2013/h251125_t.html 消防120周年发行的纪念邮票。

来自豊原国周的浮世绘『東京一二伊達競』 一把“纏”由3部分组成，头部的装饰（日语：陀志）、中部帘子（日语：馬簾）、以及手拿的木柄。

江户的灭火小队有很多，每个小队的头部装饰各有不同。

但是关于它们，网上这方面的资料并不多，目前广泛流传的就是下图这个“い組”的头部装饰。

http://www.edosyoubou.jp/main/matoi/index.html い组的“纏” 最顶端的圆球由罂粟花球而来，罂粟的日语是“けし”；而下面的四方体则从测量工具“枡”（ます）而来。

两个组合在一起就变成了“消（け）します”，日语中灭火的“灭”的意思了。

有类似暗喻的，也有负责的区域有“田”字，头部装饰也就干脆是一个大大的“田”，或是小组名叫“本”，头部装饰也就是一个“本”字的，等等等等。

虽说在现代“纏”的用处已经完全消失了。

不过在日本的一些消防局的纪念表演会上，依旧能看到它们出场的身影。

No.ESubmarine [email protected]介绍日本（紹介日本）INTRODUCEJAPAN│INTRODUCEJAPANFOREXPATLet'sshare! 江户时期,消防 コメントはまだありません コメントを残すコメントをキャンセルコメントを投稿するにはログインしてください。

このサイトはスパムを低減するためにAkismetを使っています。

コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

« 【日刊イントロジャパン】茨城から恐竜時代へタイムスリップ！【5月30日号】 【日刊イントロジャパン】日本最大級！昭和記念公園で食べまくり！【5月31日号】 » 热门(ホット)！ 日企 バイリンガルヘルシークッキング 面 札幌 日本語 豆子的日本日常 历史 Tabito的東瀛之旅 桜 日本历史 日本动漫 ことわざ 上野 IJ面接検定 花火 日本文化 请问，北海道 王牌商道会 日本职业 点心 温泉 寿司 上海から愛を叫ぶ 耳旅 北海道 佛教 菜 日语RAP 职场达人的日语宝典 中华料理 検索:ユーザー名またはメールアドレスパスワードパスワードをお忘れですか？ 登録分类(カテゴリ) 专栏(273) 了解日本(177) 亚文化(35) 传统(28) 新闻(20) 日语学习(94) 享受日本(150) 生活(72) 美食(78) 介绍日本(99) 人物(11) 信息(9) 地点(13) 文化(34) 活动(19) 食物(14) 就职日本(115) 商务礼节(68) 招聘(2) 职业(41) 采访(3) 广播社(143) 日刊介绍日本(165) 日本旅游(73) 旅游情报(54) 游记(14) 未分類(5) 视・音频(365) 归档(アーカイブ) 归档(アーカイブ) 月を選択 2021年5月 (4) 2021年4月 (6) 2021年3月 (6) 2021年2月 (2) 2021年1月 (2) 2020年12月 (1) 2020年11月 (2) 2020年10月 (2) 2020年9月 (1) 2020年8月 (2) 2020年7月 (2) 2020年6月 (1) 2020年5月 (3) 2020年4月 (1) 2020年3月 (1) 2020年2月 (2) 2019年12月 (1) 2019年11月 (1) 2019年10月 (1) 2019年8月 (1) 2019年7月 (1) 2019年5月 (1) 2019年4月 (1) 2019年3月 (1) 2019年2月 (1) 2019年1月 (1) 2018年12月 (1) 2018年11月 (1) 2018年10月 (1) 2018年9月 (1) 2018年8月 (1) 2018年7月 (1) 2018年6月 (1) 2018年5月 (1) 2018年4月 (1) 2018年3月 (17) 2018年2月 (19) 2018年1月 (23) 2017年12月 (19) 2017年11月 (17) 2017年10月 (55) 2017年9月 (68) 2017年8月 (82) 2017年7月 (80) 2017年6月 (74) 2017年5月 (68) 2017年4月 (47) 2017年3月 (61) 2017年2月 (41) 2017年1月 (37) 2016年12月 (40) 2016年11月 (11) 地点(ロケーション)九州 京都 仙台 北海道 名古屋 和歌山 大阪 奈良 岐阜 岡山 広島 愛媛 愛知 新潟 東京 東北 横浜 沖縄 熊本 福岡 秋田 長崎 長野 関東 関西 青森 静岡 高知 鹿児島 最新(新着) “「梅食」イベント”を5月20日に東京ソラマチで開催。

2021年5月26日-コメントはありません 【介绍日本】お葬式上/afuneral【INTRODUCEJAPAN】 2021年5月16日-コメントはありません 【介绍日本】結婚式下/weddingceremony【INTRODUCEJAPAN】 2021年5月9日-コメントはありません 【介绍日本】結婚式上/weddingceremony【INTRODUCEJAPAN】 2021年5月2日-コメントはありません