[翻譯]仁醫之江戶豆知識第九回@ muer339 's Blog - 隨意窩

新門辰五郎是在江戶時代後期實際存在有名的消防隊長。

... 行燈倒了或是火爐裡的火飛到障子上是家常便飯，放火事件也很頻繁。

所以生活在江戶的人都是抱著”不帶過夜錢” ... muer339'sBlogmuer339'sBlog日誌相簿影音好友名片 200912131523[翻譯]仁醫之江戶豆知識第九回?仁醫之江戶豆知識「醫生你不知道嗎?新門辰五郎!就是那個會讓哭泣的小孩閉嘴的辰五郎老大啊!」 新門辰五郎是在江戶時代後期實際存在有名的消防隊長。

原本從最基層消防員起步的他，被鎮上的消防『を（wo）組』的頭頭所賞識，與頭頭的女兒招贅結婚成為後繼者。

但是有一天，『wo組』與某個階級不同的大名消防組起爭執，出現死傷者。

背負起這個責任的他被送到佃島(相當於現在的刑務所。

在這裡工作贖罪。

)。

但在辰五郎入獄時在一次火災中他確實無誤的指揮囚犯們滅火而得到表揚。

特赦之後隨著在多場火災現場的功績增多，也與一橘慶喜(=德光慶喜。

後來成為德川家最後的將軍)是朋友，還擔任他的護衛而一躍成為大家所知道的人物。

當時的他明明只是一般百姓，但是舉止就像是”下個將軍候選人的家臣”一般，可以受到武士級的待遇的人除了他沒有別人了，想必是相當稀有的存在呢。

還有，自從當上當時第一的繁華街‧淺草新成立的門的守門員，開始自稱「新門」的辰五郎勢力更為龐大，迅速竄升為那一帶有力的管理者。

順帶一提，管理當時的淺草就等於是掌管現代的新宿‧歌舞伎町一帶，是非常了不起的! 建築物之間逐漸蔓延的火勢。

為了防止延燒毀壞民宅的消防隊員們。

就如同大家說：「火災跟打架是江戶之花」，在江戶平均”10年一次”會發生足以燒盡江戶三分之一的區域的大火。

這個單元以前曾經提到，即使有”大火原則上晚上6點以後就不能使用”的規定，但那個時代沒有電燈所以燈火是主流。

行燈倒了或是火爐裡的火飛到障子上是家常便飯，放火事件也很頻繁。

所以生活在江戶的人都是抱著”不帶過夜錢”的主義。

已做好火災隨時發生都沒差，以燒毀為前提汲汲營營的生活。

有錢人雖然有很多重要的借條和帳簿，但那些東西都是記錄在紙上，太重了根本就無法帶著逃出來吧?所以常會思考發生火災時的對策方針，持有土藏(※很耐火)的人們將重要的東西放進裡面，為防止空氣進入在小窗和門的空隙處塗上泥土或味噌保存，或是利用”墨水寫的紙不滲水”這點將帳簿放入井之中避開火災。

咲：「母親，您有什麼事要說?」 榮：「有人來跟你說親了。

」 當時女性的適婚期大概是幾歲?如果以前的想法是身體可以生小孩=可以結婚的年齡的話，大概在15歲左右吧。

這是在持續晚婚化的現代社會所不能想像的，18歲感覺也稍嫌太晚了。

女孩子出潮來時，為慶祝「我們家女兒也平安無事的長大成人」煮紅豆飯發給親戚和附近的人。

這樣作周遭的人就會：「那家的女兒有沒有好對象呢?」而來說親。

百姓不論男女都是在寺子屋(江戶時代專為百姓設置的教育機構)上學，但像咲一樣的武家之女都是由奶娘或是母親教育的，所以沒有兒時玩伴是很自然的事。

由於原本就沒有機會接觸兄弟或是親戚以外的男人，理所當然的相親結婚成為主流。

而且以前的結婚並不管”當事者自己本身如何”而是家與家之間的問題，交給家人們的書面資料裡完全沒有當事人的基本資料!”親戚裡有誰誰誰”是最重要的，如果雙方父母彼此喜歡對方的家系，這門親事馬上就可以談成了。

===================================================================== YA~~~終於趕在今天第十集播出之前補完豆知識了! 歡呼一下!!yo~~~yo~~~  wudi/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 peposay's新文章WE　ARE　THE　BECK！！YA～[翻譯]2010.9.6桐谷健太之電影推薦-月光之下[翻譯]2010.9.3桐谷健太-上映首日[翻譯]2010.8.20桐谷健太-大阪!!!握手會[翻譯]2010.8.9桐谷健太『野良人』握手會[翻譯]2010.8.2桐谷健太-野良人嘿嘿~拿到駕照了，還有...路考一定要過!被教練ㄉㄧㄤ的日子~~恰恰~~~ 全部展開|全部收合 關鍵字 peposay's新回應沒有新回應！ 亂塗一通 自創空間 不才翻譯練習區 仁醫JIN-仁