The differences between “做” and “作” in Chinese – Chinlingo

The differences between “做” and “作” in Chinese – Chinlingo. 0HomeCourseshowitworkspricingItalye-School意大利华裔意大利人HomeLearnChineseThedifferencesbetween"做"and"作"inChineseThedifferencesbetween“做”and“作”inChineseHere'sahomophonepairthatevennativeChinesespeakershavetroublewith:做(zuò)vs.作(zuò).Thedifferencesandsimilaritiesbetween做and作areabitconfusing,butwedowneachcharacter'susetoafewpoints:中文里有一对甚至连中国人都会混淆的同音字："做"和"作"。

这两者之间的不同和相同之处比较让人困惑，不过我们将这两个字的用法简化为以下几点： 做(zuò) CREATINGSOMETHINGTANGIBLE制作有形的实物 你要跟我做晚餐吗?nǐyàogēnwǒzuòwǎncānma?Doyouwanttomakedinnerwithme? Theobjectbeingcreatedis"dinner."Similarly,做isalsoappliedwhentalkingabouttheproductionofothermaterialthings.Forinstance,"做蛋糕(zuòdàngāo)"means"make/makingacake"and"做衣服(zuòyīfú)"means"make/makingclothes".这里，制作的对象是"晚餐"。

同样地，"做"也适用于其他材料做成的事物。

例如，"做蛋糕"的意思是"make/makingacake"，"做衣服"的意思是"make/makingclothes"。

 JOBORACTIVITY工作或活动 你在做什么？nǐzàizuòshénme?Whatareyoudoing? Herethespeakerquestionswhatsortofactivityisbeingdone.这里，说话者询问正在做的某个活动。

 爸爸下星期去上海做生意。

bàbaxiàxīngqīqùshànghǎizuòshēngyì.FatherisconductingbusinessinShanghainextweek. "Conductingbusiness"isthejob/activity.Suchappliesinothercasesaswell.Forexample,"doinghomework"wouldbe"做功课(zuògōngkè)"and"doingworship"wouldbe"做礼拜(zuòlǐbài)"."Conductingbusiness"指的是工作或活动，此类也适用于其他情况。

例如，"doinghomework"就是"做功课"的意思，而"doingworship"就是"做礼拜"的意思。

 作(zuò) ABSTRACTORNON-CONCRETETHINGS抽象或非具体的事物 他的作风很奇怪。

tādezuòfēnghěnqíguài.Hisstyleisverystrange. "Style"isnotmaterial.It'sadistinctivemannerofdoingsomethingorapersonalizedappearance.Othertermsthatuse"作"are"作用(zuòyòng)"whichmeans"effect/function"and"操作(cāozuò)"whichmeans"operate"."Style"不是物质，它指的是做事或个性外观所表现出来的与众不同的习惯。

其他一些词语如"作用"用到"作"，意思是"effect/function"，还有"操作"，意思是"operate"。

 ARTSANDLITERATURE艺术和文学 他是有名的作家.tāshìyǒumíngdezuòjiā.Heisafamousauthor. Otherwordsrelatedtoliteratureandartalsouse"作,"like"作曲"whichmeans"tocompose"and"作文"whichmeans"composition".其他与文学和艺术相关的也有用到"作"，例如"作曲"，指的是"tocompose"，以及"作文"，意思是"composition"。

 他在做作业.tāzàizuòzuòyè.Heisdoinghomework. Toreallyknowwhentouseeach"zuò",spendlotsoftimetofamiliarizeyourselfwithChinesepassages.Frequentexposuretophrasesandwordsthatcontaineither"zuò"willhelpyouknowwhentouseeachhomophone.想真正理解什么情况下使用哪个"zuò"，就多花点时间熟悉熟悉汉语文章吧。

经常接触含有"做"或"作"的短语和词组有助于你懂得什么时候用哪个同音字。

2016-06-220responseson"Thedifferencesbetween"做"and"作"inChinese"LeaveaMessageCancelreplyYoumustbeloggedintopostacomment.Searchfor:RecentPosts中国乐器VS西洋乐器|ChineseInstrumentsVSWesternInstrumentsChineseZodiacSignsⅡ｜生肖成语知多少ChineseZodiacSignsⅠ｜生肖成语知多少TenThingsYouWillRegret！|十件你会后悔的事情！HowMuchDoItaliansLoveChina?丨罗马上空响起了义勇军进行曲！Copyright©right2017ChinlingoInc.Allrightsreserved.  闽ICP备15003609号-2