不要再把「在中午」說成「at noon」啦!你理解錯了! - 人人焦點

其實在咱們的中文表達中，「中午」其實也包含12點左右的那段時間。

... 曾給出答案：中午12點應爲：12:00 noon午夜12點爲：12:00 midnight所以中午十 ... 人人焦點 影視 健康 歷史 數碼 遊戲 美食 時尚 旅遊 運動 星座 情感 動漫 科學 寵物 家居 文化 教育 故事 不要再把「在中午」說成「atnoon」啦!你理解錯了! 2020-12-12卡片山谷英語 本期要說的這個知識點是大家一直以來都默認知道了，但實際上可能並沒有真正理解的表達。

因爲這個表達和中文的表達還是有點差異的。

大家知道「在上午」我們會說inthemorning；「在下午」是intheafternoon；「在晚上」可以說intheevening；「在中午」大家肯定第一反應就是atnoon。

但是不要再把「在中午」說成「atnoon」啦！你理解錯了！1）「noon」到底是什麼時候？首先我們看看noon的英文解釋：Noonistwelveo'clockinthemiddleoftheday.Noon實際上是表示白天的中間，也就是12點，一個時間點，精確來講是指正午12點。

這就是爲啥inthemorning/intheafternoon/intheevening是用in，因爲這些是時間段。

而atnoon用的noon，因爲noon是一個時間點，所以「atnoon」應該翻譯成「在正午12點」。

而12:01後，時間就會被叫做earlyafternoon。

正式進入它們的下午段了。

看幾個英語例句，強化一下noon這個時間點。

①Themeetingstartsatnoon.會議正午12點開始。

*如果這句話中的atnoon，你認爲是在中午開始，那你就不知道具體在中午哪個時間開始了。

②Youmustbetherebynoon.你必須在中午12點到達那裡。

2）中國人心中的「在中午」應該怎麼說呢？那既然atnoon只表示一個時間點，中午12點，那我們心中的「在中午」應該怎麼說呢？其實在咱們的中文表達中，「中午」其實也包含12點左右的那段時間。

我們口語中的「中午」是一個時間段，而並非只是「12點」堪堪那個時間點。

所以這裡我們可以用「aroundnoon」來表示。

看幾個英語例句熟悉一下吧：①Iwakeuparoundnoonandplayforaboutfourhours.我大約在中午醒來，然後玩四個小時。

*例句摘自權威媒體：FORBES其實表達的意思就是12點前後這段時間。

②I『llbebackaroundnoon,canyouwaitforme?大概12點左右回來，你能等我嗎？好了，關於noon的表達就是這些啦最後強化一下：Atnoon表示正午12點，一個時間點。

Aroundnoon表示12點前後。

希望你清楚了這一期的表達哦！卡片收一收本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，給我們個大拇指吧。

相關焦點 「中午做什麼」用英語怎麼說? whatdoyoudoatnoon?你中午做什麼？Ieatlunch(或havelunch).我吃午飯。

Itakeanap，我小睡一會兒。

Imoptheflooratnoon，我中午拖地。

Iplaymultiplayeronlinegames.我玩多人在線遊戲。

Iplaysingleplayergames. 老外說「JanuaryandMay」,千萬不要理解成「一月和五月」 January是一月份，May是五月份，這兩個單詞大家再熟悉不過了。

那它們合起來JanuaryandMay，難道就是"一月和五月"的意思？這是妥妥的中式翻譯，童鞋們千萬不要犯這種錯誤啦，不然老外會笑話你。

7句容易讓人理解錯的英文,你認識幾個?比如,Youhavemethere 下面大白列舉一些大家容易理解錯的英語句子，看看你能認對幾句？1、Itcan'tbelessinteresting.不是指「它不可能沒興趣」，而是「它無聊極了」。

這個怎麼理解呢？（我不能贊同的更多啦）即「我太贊同你啦！」這兩句話結構一樣，所以Itcan'tbelessinteresting意思即「它不能再無聊了」，即無聊至極。

2、Hewasforcedtosayuncle. 在上午,在中午到底是用in還是at,你分得清楚嗎 >在新概念一冊Lesson55裡面，我們會看到這樣幾組和時間表達有關的短語：inthemorning在上午intheafternoon在下午intheevening在晚上atnoon 「他很時尚」不要再說成「Heisfashion」啦!錯了很多年了! 你是不是經常聽到下面兩句中英混雜的表達。

1.他好fashion哦。

2.他是個gay。

結果因爲這兩句中英文混雜的表達，導致很多同學在說英語的時候被帶到了坑裡。

「他很時尚」不要再說成「Heisfashion」啦！錯了很多年了！正確的到底應該怎麼說呢？Let'smoveon！1）「他很時尚」英語怎麼說？首先注意一下fashion其實是一個名詞。

吃西餐不要再說錯啦! 不要再說是「70%cooksteak」啦，這就爲你送上牛扒不同熟度的英語表達方式！前兩天明明說「well-done」是「做得好」的意思，爲什麼現在又是「全熟」呢？其實，在英語表達中，同一個單詞通常有很多種意思，根據具體語境不同，有不同的理解。

「中午12點」是am還是pm?別弄錯了! 你玩的還愉快嗎？pm則是拉丁語postmeridiem的縮寫，意爲afternoon（午後，即12點之後），比如晚上11點爲11:00pm。

於是我們就清楚了，中午12點爲meridiem，即noon。

「onthedot」別理解成「在點上」! I'llbethereatnoononthedot.Waitformeat12:00.我會在中午準時去那裡，在12點等我。

Iexpecttoseeyouhereateighto'clockonthedot. 老外說「dolunch」千萬不要理解爲「做午飯」,會鬧笑話的! 說到做飯，英語中有個關於午飯的表達叫「dolunch」，很多同學看到這個短語，都以爲是「做午飯」，要是你也這樣理解，那就錯了。

從字面看，「outtolunch」意思是「出去吃午飯」，但它其實是指「瘋狂的；神志不清的；過時的；懶散的」，理解起來也很簡單，中文中有句諷刺人的話叫做，「你腦子忘在家裡了」，形容那些注意力沒在這裡的人們。

這句英文也是說，「你出去吃飯了吧，腦子都沒在這裡」。

一會見說成「seeyoulater」竟然是錯的?十幾年英語白學了? 但這句話，可不能隨便說……今天回憶往事，我現身說法，給大家講一講！記得大學時，班裡來了一名超可愛的國際交流生，中午放學想藉機搭訕便說了句：「seeyoulate~Lili！」。

這一說可不得了，本想著搭訕說一會兒見，沒想到卻鬧出個大笑話。

Seeyoulater回見這個詞組真正含義是：「代表隔了很長時間才能再見面（至少是一天以上哦）」。

不適用於「一天內還要再見」的場景！ 泰星Noon和婆婆一起拜佛,母女二人被贊優雅,但又被催生? 在2010年5月，30歲的noon嫁給了todd，丈夫todd算是妥妥的豪門，是泰國獅牌啤酒的老總。

婚禮光彩禮就價值一個億。

好像女人一旦步入婚姻的殿堂之後，什麼時候懷孕生子就成了一個別人比你自己本身還要關注的事情。

noon也不例外，剛一結婚大家難免揣測已經30歲的noon應該會減少工作量準備要孩子了。

嚴老師:選擇陰陽交替時間,子午卯酉就說半夜和中午練功 選擇陰陽交替時間，子午卯酉就說半夜和中午練功嚴老師練功要講究時間、地點、方向的選擇，選擇什麼時間就這個意思，一般講呢要選擇你一天的最興奮和最疲倦的時間練功，選擇陰陽交替時間，子午卯酉就說半夜和中午練功。

佛說「一切有爲法,如夢幻泡影……」是什麼意思?很多人理解錯了 我認爲，他在知道這句話說的意思之後，選擇放棄美國麻省理工學院全額獎學金，最後選擇在龍泉寺出家當和尚，是因爲沒有真正理解佛說的這句話。

假如他真的理解正確，就不會選擇出家了。

「一切有爲法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。

」出自於《金剛經》，《金剛經》成書於古印度，是如來世尊釋迦牟尼在世時與長老須菩提等衆弟子的對話紀錄。

爲什么女人不要把玉手鐲戴在右手上?聽過來人說後,不要再戴錯了 聽過來人說後，不要再戴錯了對於很多女人來說，手上總是會戴有一兩個裝飾品，其中玉手鐲是比較常見的，玉手鐲不僅能起到非常好的裝飾作用，也是能夠有一定的保值或者升值的，玉手鐲可能戴的時間越久，價值也就會越高的，但是聽到這樣一種說法，爲什么女人不要把玉手鐲戴在右手上面？聽過來人說後，不要再戴錯了。

倉央嘉措帶你一錯再錯 沒去過的人永遠無法理解。

除了聖地拉薩，最爲吸引我的就是藏地的聖湖，如果愛上你是一種錯，那麼我願意一錯再錯。

「錯」在藏語中是湖水的意思，因湖得名的地方就可以稱之爲錯，像是納木錯，羊卓雍措和瑪旁雍錯。

初次進藏是在春夏交接時分，小游拉薩城區一天之後，便迫不及待的去見她！ 馬桶水箱爲什麼有兩個按鈕了,千萬不要再按錯啦! 馬桶水箱上一個大按鈕和一個小按鈕兩個按鈕，一般人只知道是用來沖水的卻不知道其中的學問大著呢，可別以爲兩個按鈕是爲了好看，其實是爲了幫你省水設計的！其實我們馬桶水箱上的兩個按鈕功能是不同的，主要是沖水的水流是不同的，大按鈕按下之後，水箱內的水流全部沖走，而按下小按鈕的話，水箱內的水其實只會沖走一半。

"中午12點"是am還是pm,這麼多年還搞不清楚就太尷尬了! 可是中午12點到底是「am」還是「pm」呢？腦子是不是突然卡殼了？對這個問題，美國國家標準與技術研究所（NIST）曾給出答案：中午12點應爲：12:00noon午夜12點爲：12:00midnight所以中午十二點應該表達爲12:00noon，前後一分鐘的時間分別是11:59am和12:01pm。

「中午12點」是「am」還是「pm」,這麼多年還搞不清楚就太尷尬了! 可是中午12點到底是「am」還是「pm」呢？腦子是不是突然卡殼了？那就來一起搞個清楚吧~MalvestidaMagazine@malvestida/unsplash「中午12點」如何表達？對這個問題，美國國家標準與技術研究所（NIST）曾給出答案：中午12點應爲：12:00noon午夜12點爲：12:00midnight所以中午十二點應該表達爲12:00noon，前後一分鐘的時間分別是11:59am和12 「我沒時間」說成「Ihavenotime」?外國人要被你的英文驚呆啦! 我們說英文最大的問題，就是按照中文思維去翻譯英文，沒時間就說havenotime!但這句和"沒時間"的意思，可是差了100條街，你要這麼說，對面的外國人絕對是一臉楞逼！ 「你吃錯藥了吧」可不要翻譯成「takethewrongmedicine」哦! 比如說前些年流行的「累覺不愛」，你會怎麼翻譯呢？又比如說，很多網友經常掛在嘴邊的，「你吃錯藥了吧」可不要翻譯成「takethewrongmedicine」哦！那應該怎麼翻譯，我們來瞅瞅。

1.「你吃錯藥了吧？」英語怎麼說？