〈樂觀韓流〉韓國親暱叫法的演變－鍾樂偉 - Now 新聞

韓語裡，一般夫妻間都會親暱地稱對方為「여보」（英語讀音為「Yobo」），是老公或老婆的意思。

另外，我們從韓劇中，也曾經聽過韓國夫妻間除了會 ... now.com 新聞 財經 體育 Viu MOOV NowTV MEDIA.NOW.COM now新聞 新聞台直播 港聞 兩岸國際 娛樂 生活 科技 財經 體育 事件追蹤 評論節目 新聞專題 0 0 0 日本研新冠偵測口罩　受病毒污染會發光　(22:30) PANTONE年度顏色出爐　「VeryPeri長春花藍」象徵創造力(18:00) 【聖誕健康】室內擺放聖誕樹　專家：可改善身心健康(17:15) TVB《愛回家》播偽娘拉男角入廁格　網民聯署批歧視性小眾(15:00) 美國漢疑精神分裂跳機　上機前曾與家人通話：有人追殺我(23:00) 〈好遊〉自駕遊車中泊　下城門水塘主壩野餐(17:00) 〈好食〉嘆高質晚餐　觀塘BellaShine(11:00) 影評—《捉鬼敢死隊：魅來世界》　元老拱照向經典致敬(17:00) 【裝修】油漆剷底貴過淨係執灰成倍？拆解為何油漆工程價錢相差甚遠(15:00) 〈好食〉銅鑼灣至平任食打邊爐　包羅萬有（萬友）火鍋(11:00) 【森林浴】森林漫步打開感官　連繫大自然(19:01) 學《賭神》戴透視隱形眼鏡出千　江蘇男詐騙罪成囚3年(18:15) 【內地爆疫】哈爾濱主動檢測確診者賞一萬　網友：重賞之下必有勇夫(12:30) 【領養不棄養】有意義的聖誕禮物　2022年浪浪慈善月曆義賣(16:15) UberEats今年底結束營運　網民感驚訝：之前仲成日見到佢啲廣告(16:00) 薛凱琪自爆買電弧打火機讚：好環保、買咗好開心！　在港管有分分鐘可判囚(17:00) LV男裝藝術總監、天才設計師VirgilAbloh病逝　終年41歲(12:00) 影評—《劫券同盟》笑位不斷　絕無冷場(17:00) 【裝修顧問】全拆重造廁所工程，點解要做咁耐？(15:00) 〈好食〉OL打卡名店　觀塘BeLeaf(11:00) 自己動手鐵板燒　期間限定天竺鼠車車主題　道頓堀御好燒專門店(17:00) 【裝修學院】受夠了裝修爛尾！緊急換裝修公司的注意事項及解決方法(15:00) 【2021聖誕節期間限定】香港迪士尼樂園　五大打卡必玩全攻略(11:00) 美國YouTuber斥200萬打造真實版《魷魚遊戲》　網民大讚場景「神還原」(16:30) 《春光乍洩》4K修復版電影展　王家衛聲音導航　珍貴手稿照首曝光(11:30) 【派對必備】2021聖誕口罩合集　雪花、聖誕老人及卡通圖案任你揀(17:30) 半山獨立屋$40請中五補習遭炮轟　被放飛機後再請人加$5(12:00) 〈好Heal〉沖涼留意三點改善皮膚乾燥　Frankie&Stanley推介性價比高潤膚露(16:30) PokemonGO開發商獲3億美元融資　將構建「真實世界的元宇宙」(14:38) 【神奇小子】蘇樺偉獲頒資深院士：第一次穿畢業袍！(15:30) 【人氣韓劇】《地獄公使》上周五開播　今登Netflix全球收視首位(18:00) 〈好食〉尋覓台灣之味　觀塘小時光(17:00) 【裝修顧問】分拆不同裝修公司承辦工程的三個潛在風險！(15:00) 〈好食〉超高享受熟成燒肉　灣仔高質韓燒貊炙(11:00) [芒草季必睇]大東山行程／路線／交通／難道／景點之芒草打卡全攻略(17:00) 【裝修學院】智能門鎖大比拼　邊種功能先真係有用？(15:00) 〈好玩〉美肌體驗連活化懷舊住宿　太子Hotel1936(11:00) 「燒賣關注組 」出「燒賣地獄」拼圖　300塊售$218(21:15) 【本地遊】Pinkoi設計市集回歸　過百港台攤位　同場特設美學展覽(20:00) 【多圖】搞笑野生動物攝影獎2021精選　「慘叫馬騮」獲全場總冠軍(18:00) 雪姨買六千蚊聖誕倒數月曆稱被騙　IKEA抽水：買到3萬張貼紙(16:30) 【ViuTV要人】才藝真人Show《一Take過》　招募奇人奇技表演(12:00) 泰國連鎖餐廳推出「大麻葉Pizza」　僅售港幣約120元(17:30) 【救助浪浪】東涌喵x秋山映画　義賣超萌貓星人明信片(15:00) Disney+多套電影設廣東話配音、字幕　網民：搵返童年回憶(13:00) 大嶼山「老牛王」險被捉走絕育　街坊合力勸退漁護署(17:30) 【冷鋒到】天文台：下周天氣顯著轉涼　打鼓嶺或得12度(16:52) 【最後一擊】MIRROR全員特別版麥當勞閃卡　最高炒至$6888(15:45) 13團體聯署促撤殺野豬令　港大專家曾指：若要狩獵須有完整數據(18:30) 〈好食〉工廈式西餐　觀塘BellaShine(17:00) 【裝修】廁所改位重造的風險(15:00) 〈好食〉銅鑼灣希雲街手工漢堡P.B.S.PremiumBurger&Sandwich(11:00) 【溜冰場攻略】嚴選全港7大真雪溜冰場　開放時間及價錢收費(17:00) 【裝修】如何避免工程完結後　與師傅出現爭拗？(15:00) 〈好食〉日系文青Cafe　觀塘放個Break(11:00) 【外傭檢疫】酒店房供應不足　搶飛AppKKFly都要轉搶酒店？(18:00) PS5發售一周年　網友感嘆：買唔到機一周年(16:00) 〈好食〉荃灣小店「燒賣麵包」爆紅　新推出雞肉燒賣味！(12:10) 11.11和平紀念日　為何人們會佩戴虞美人花？(20:15) 《千與千尋》舞台劇海報曝光！明年3月東京公映(17:02) 【幾可亂真】合味道杯麵加濕器　有原味及海鮮兩種「口味」(15:45) 〈樂觀韓流〉韓國親暱叫法的演變－鍾樂偉 〈樂觀韓流〉韓國親暱叫法的演變－鍾樂偉 2015年12月24日08:00 【now.com】近年韓流大盛，韓劇作為當中的中堅力量，一直吸引著無數哈韓一族每周追看。

要說韓劇的種類，隨著韓國娛樂事業的百花齊放，傳統電視台與新冒起的有線電視頻道競爭越趨白熱化，近來韓國電視台製作的劇集劇種越見多元，一些較小眾的題材如同性戀、勞工問題與政治爭議都有它創作的市場空間。

但畢竟以市場主導的韓劇市場，最主流劇集都離不開是較大眾化的愛情故事為主，最能夠打動到劇迷的心靈。

在一般韓國的愛情劇裡，我們經常留意到當那些俊俏韓男與外貌標緻的韓國美女大團圓結局，一同步進教堂迎接他們生命中最重要的時刻後，他們的關係再不是單純的男女朋友，而是堂堂正正的丈夫與太太的關係。

那時，太太不會再稱呼對方為「男朋友」或「女朋友」，而會改稱為「老公」或「老婆」。

韓語裡，一般夫妻間都會親暱地稱對方為「여보」（英語讀音為「Yobo」），是老公或老婆的意思。

另外，我們從韓劇中，也曾經聽過韓國夫妻間除了會使用「여보」外，也會使用「자기」（英語讀音為「Jagi」）。

這個詞彙，意思跟「여보」都是一樣。

這兩個詞語，都是韓國夫婦間普遍日常稱呼對方的方法。

但原來根據韓國國內的國立語言研究院的研究，這兩個詞彙也包含著一個歷史的演變過程。

早陣子韓國光復70周年的紀念，韓國國立語言研究院進行了一個關於夫妻間親暱稱呼的歷史研究。

幾位韓國語言學學者就當時的電視劇、電影、報章內容與電台廣播的文本內容，分析過去數十年韓國夫婦最常會以什麼方法稱呼他們的配偶。

結果發展原來韓戰結束以後，韓國妻子間多流行以「영감」（英語讀音為「Yang-gam」）來稱呼老公，意思即是「老頭子」；反之，丈夫則是「임자」（英語讀音為「Yim-ji」）或「마누라」（英語讀音為「Ma-nu-ra」）來稱呼老婆，意思即是「壬子」與「小婦」。

今天我們經常聽到的主流稱呼方式，即「Yobo」，其實是在60年代才開始出現。

而就是在這個詞彙出現以後，夫妻雙方不分男女，都是以此為稱呼，與早年男女不同稱呼的時代有異。

另一個今天也較為流行的稱呼，「Ja-gi-ya」其實要到70年代以後才開始於韓國社會普遍運用。

當時，著名韓國小說家李炳注，便曾經在他1978年出版的小說中，以此詞語來表示夫婦關係，可見這個詞彙要到70年代左右才廣大眾使用。

從70年代起，該研究發現「Yobo」與「Ja-gi-ya」兩者同樣都被大眾認可，成為了兩個主要用作夫妻間稱呼對方的名稱。

但是，相比之下，「Yobo」還是較受主流認同。

因為根據2010年韓國標準化法實態調査顯示，夫婦間使用「Yobo」稱呼對方的比率佔39%，使用「Ja-gi-ya」的則只有24%，可見「Yobo」這個詞彙於韓國社會中，從60年代開始一直都是社會主流夫婦慣常使用的親暱稱謂方式。

雖然今天大部份的夫婦仍是以「Yobo」為稱呼，相反「Ja-gi-ya」則只屬其次，但原來自2000年代起，一個新詞彙卻乘互聯網與家庭多元文化的快速轉變影響而出現，那就是「오빠」（英語讀音為「Oppa」），意思即是哥哥。

冒起以「哥哥」來稱呼丈夫這個變化背後的原因，有研究指出是與韓國男女結婚的模式出現改變有關係。

近年，韓國時興著「姊弟戀」現象，不少戀人中，都是年紀少的男生與較年長的女士在交往，這與早年前韓國社會還是維持著不接受「女大男小」的保守傾向大為不同。

這些「姊弟戀」不單只是停留在拍拖階段，現在韓國社會主流更也比昔日較接受「姊弟婚姻」關係。

根據首爾市政府公開的資料顯示，原來2014年韓國新婚夫婦的比例裡，丈夫年紀較輕與妻子年紀較大成婚的夫婦比率，是自1991年以來首次比同齡夫婦為多。

就是因為這種「姊弟婚姻」成為今天的時尚風氣，女方為了希望維持著較年輕的婚姻心境，依然會以拍拖時代使用的「Oppa」來稱呼丈夫，而非「Yobo」與「Ja-gi-ya」。

文：鍾樂偉 FB：https://www.facebook.com/stevechung413 〈樂觀韓流〉逢周四刊登 〈樂觀韓流〉韓國金銀淑筆下劇集「男神」的轉變－鍾樂偉 2016年5月12日10:00 now.com 〈樂觀韓流〉韓國電視台播國歌，得「0」點收視？－鍾樂偉 2016年4月28日10:00 now.com 〈樂觀韓流〉韓國新聞自由每況愈下－鍾樂偉 2016年4月21日10:09 now.com 〈樂觀韓流〉為何宋慧喬拒絕「三菱」的廣告邀請？－鍾樂偉 2016年4月14日10:00 now.com 〈樂觀韓流〉電影頒獎與政治：韓國的經驗－鍾樂偉 2016年4月7日10:16 now.com 〈樂觀韓流〉金判坤道歉：解讀背後的韓國文化－鍾樂偉 2016年3月31日10:09 now.com 〈樂觀韓流〉韓國老麥變網吧？－鍾樂偉 2016年3月24日10:09 now.com 〈樂觀韓流〉明洞商店間的經營矛盾－鍾樂偉 2016年3月17日10:01 now.com 〈樂觀韓流〉李光洙公益廣告有助帶動「孝心」？－鍾樂偉 2016年3月10日10:01 now.com 熱門新聞 編輯之選 更多 立法會選舉日免費乘車　交通營辦商承擔費用4小時前 中環私家車衝落斜路至少八傷　懷疑女司機未拉好手掣1小時前 美國財政部制裁多個中國個人和實體1小時前 德國新任總理朔爾茨首度外訪晤法國總統馬克龍1小時前 特區政府強烈譴責羅冠聰肆意散播失實言論1小時前 羅冠聰呼籲國際社會以實際行動令中國為自身行為負責1小時前 【12月10日疫情速報】(22:50)2小時前 諾貝爾和平獎頒獎禮挪威舉行兩名得主出席2小時前 下周一起從美國抵港港人須到竹篙灣檢疫七天3小時前 新界東南1.4萬選民被編錯投票站　選舉事務處致歉3小時前 Yourbrowserdoesnotsupportiframes.