翻译研究| “开挂”英语怎么说？ - 田间小站

开挂，原意是指开外挂，外挂是指某些人利用电脑技术专门针对电脑游戏进行一些修改后，达到充分有利于自己玩游戏的作弊程序。

作为网络流行用语，“开挂” ... 微信关注“田间小站”，获取精华英语学习资源 开挂，原意是指开外挂，外挂是指某些人利用电脑技术专门针对电脑游戏进行一些修改后，达到充分有利于自己玩游戏的作弊程序。

作为网络流行用语，“开挂”被用来形容惊人的表现。

“开挂”的本意就是在游戏中作弊，这时译为cheat。

在翻译其他领域的“开挂”时，就不能照搬cheat，否则就是指责“开挂”的人真的做了弊。

几个实例分析一下如何翻译“开挂”。

1. 民间高手开挂，玩爆跳舞机震惊全场 这里的“开挂”可译为incredible等表示出众技能让人惊讶的词。

整句可试译为：Anamateurdancerstunsspectatorswithincredibleskills。

2. 吉利这是开挂了！全新轿跑SUV，比宝马X6更漂亮，或售10万 因为将吉利与宝马比较，这里的“开挂”有超出意料之外的意思，或可考虑punchaboveone’sweight。

根据《剑桥词典》，这个主要见于英式英语的非正式表达意思为：Ifacountryorbusinesspunchesaboveitsweight,itbecomesinvolvedin,orsucceedsin,anactivitythatneedsmorepower,money,etc.thanitseemstohave。

比如：Singaporepunchesaboveitsweightintheworldeconomy意思就是新加坡在世界经济中有出人意料的表现。

因此，这句话可考虑译为GeelypunchesaboveitsweightbyintroducinganewcrossoverSUV,whichismorestylishthanBMWX6,atanexpectedpriceof100,000yuan. 3. 印度，一个开挂的民族 参考第一个例子，这句话可以译为Indiansareincredible。

但考虑到这里的“开挂”的幽默意味好像比第一句更强一些，incredible似乎有点平淡。

这时可考虑更夸张的表达，比如短语inaleagueoftheirown（完全超越其他人），将这句话译为Indiansareinaleagueoftheirown/Indians,inaleagueoftheirown，强调印度人超越他人，没有对手、无可匹敌。

4. 那些自律到极致的人，都拥有了开挂的人生 与前面的例子不同，这里的“开挂”其实没有什么打趣的成分，也不包含惊异，不暗示超出了预想。

这时的“开挂”可理解为在人生的游戏里取得了超出常人的成功。

形容人生“出彩”，用incredible好像就不是太合适，这时可以用extraordinary。

整句可考虑译为Thosewhoareextremelyself-disciplinedshallliveanextraordinarylife。

（中国翻译研究院） 翻译研究 Previous浮光掠影|埃利斯岛上的欧洲犹太人抗议将其驱逐回德国 Next浮光掠影|1949年环法自行车赛 搜索： 推荐关注最新文章 好书推荐|英语介词释疑EnglishPrepositionsExplained 2021年11月29日 小词详解|spruce 2021年11月29日 美国习惯用语|addfueltothefire 2021年11月29日 图说英语词汇|男女常见头发颜色与发型 2021年11月29日 英语词源|gothic哥特式，灭亡西罗马帝国的哥特人 2021年11月29日 热门标签CATTI真题 CATTI经验 CATTI考试大纲 GRE词汇精讲 IELTS雅思词汇精讲 TOEFL托福词汇精讲 专八词汇精讲 伍迪·艾伦单口喜剧 北京周报英语热词 双语全文 双语阅读 唯美爱情英语名言 图说英语词汇 好书推荐 小词详解 文学翻译 熟词僻义 白皮书 经典台词 美国习惯用语 美国建国史话 美国文化 翻译研究 考研词汇精讲 英国文化 英文美句五则 英文诗歌 英文读物 英语习语 英语俚语 英语写作 英语口语 英语名言 英语幽默 英语演讲 英语漫画 英语热词 英语短篇小说 英语脑筋急转弯 英语词源 词汇22000 词汇辨析 Copyright2021|Sitemap