as being both - Linguee | 中英词典（更多其他语言

大量翻译例句关于"as being both" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"asbeingboth"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 asbeingboth 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 being—作为 both形—两形 · 两个形 · 双形 · 二者形 · 两者形 · 俩形 both副—都副 · 并副 · 又副 · 两者都副 · 两者皆副 · 双方都副 查看更多用例 • 查看其他译文 as副—既是副 · 随着副 · 若副 · 如同副 · 身为副 · 既然副 as连—如连 be动—有动 · 是动 · 当动 · 做动 · 成为动 · 存在动 · 属动 · 乃动 · 乃是动 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Therightestablishedisconceivedasbeingbothindividualandcollectiveandisanimportantrecognitionofthecollectivetraditionsandvaluesinindigenous[...] cultures. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这项公认的权利被视为既是一项个人权利，也是一项集体权利，而且是对土著文化的整体传统和价值的重要承认。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thetwosubsectorsneedtoformpartnershipsasbotharestronglylinked(seeaccompanyingfigure),bothdependonhealthyaquaticenvironments,andbothareaffected[...] [...] byotherdevelopmentactivities. fao.org fao.org 由于这两个分部门有强烈的联系（见附图），均依赖健康的水域环境以及均受到其他开发活动的影响，需要形成伙伴关系。

fao.org fao.org (3)Adataaccessrequestunderparagraph(a)ofsubsection(1)may,intheabsence [...] ofevidencetothe [...] contrary,betreatedasbeingadataaccessrequestunderbothparagraphsof[...] thatsubsection,andthe [...] provisionsofthisOrdinance(includingsubsection(2))shallbeconstruedaccordingly. legco.gov.hk legco.gov.hk (3)在沒有相反證據的情況下，第(1)款(a)段下的查閱資料要求須視為該款(a)及(b)段下的查閱資料要求，而本條例的條文(包括第(2)款)須據此解釋。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisoptiontakesintoconsiderationtheaverageactualexpenses [...] reportedbystaffasbeingincurredinalllocations,bothfamilyandnon-family.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该方案考虑到工作人员报告的所有工作地点(带家属和不带家属)的平均实际支出。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Assuch,health [...] carecanserveasanimportantentrypointforaddressingthewell-being—bothphysicalandspiritual[...] —ofacommunity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，医疗保健可以作为解决社会福利——物质方面和精神方面——的重要切入点。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Subjecttosuchmeasuresasmaybenecessaryto [...] [...] protecttheconfidentialityofparticulardocuments,UNESCOandCOMESAshallexchangeinformationanddocumentsonallmattersrecognizedbybothorganizationsasbeingofcommoninterest.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 除了为保护某些文件的机密性可能需要作采取的措施之外，教科文组织和东南非共同市场就所有两组织认为共同关心的问题交换信息和文件。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inviewofthesamelegislativeintent,weproposetoamendsection3(2)(d)torequireretailerstodescribeanarticle [...] inlaidwithdiamondaswellasother [...] preciousstoneas"beinginlaidwithbothdiamondandother[...] preciousstone"intheinvoice [...] orreceipttomakeitcleartoconsumersthatthepreciousstonesinlaidonthearticlearenotsolelydiamond. legco.gov.hk legco.gov.hk 我在剛才的發言中已介紹過修訂《商品說明（提供關於天然翡翠的資料） [...] 令》的內容，同樣地，由於“鑽石製品”的定義可包括一些同時嵌有鑽石和其他寶石的製品，根據相同的立法原意，我們也建議修訂第3(2)(d)條，規 [...] 定如果製品同時嵌有鑽石和其他寶石，零售商必須在發出發票或收據時描述該製品為“嵌有鑽石和其他寶石”，使消費者清楚知道所有鑲嵌在製品上的[...] 寶石並非純粹是鑽石。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheindependentCommissiononLegalEmpowermentofthePoorhasshownusthevirtuesofgradually [...] eliminatingoldpracticesthatviolatetheintegrityof [...] theindividualbothasalivingbeingandasalegal[...] andsocialentity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 独立的促进穷人法律权益委员会已向我们显示了逐步取消侵犯个人完整性的陈旧做法的好处无论作为生命体还是法律和社会实体，都是如此。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theexperienceof [...] theHumanRightsCouncilwhichhasbeenwebcastsince2006onanad-hocbasishasbeenwidelyacknowledgedasbeingextremelypositivebothintermsoftransparencyandparticipation.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 自2006年开始，人权理事会就已经开始做一些临时的网播，这一做法得到了广泛的认可，在提升透明度和参与度方面具有非常积极的意义。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (ii)wherethearticleisinlaidwithbothdiamondandotherpreciousstone,asbeinginlaidwithbothdiamondandotherpreciousstone;[...] or(iii)wherethearticleisinlaid [...] withdiamondbutwithnootherpreciousstone,asbeinginlaidwithdiamond legco.gov.hk legco.gov.hk (ii)（凡該製品既嵌有鑽石亦嵌有其他寶石）該製品既嵌有鑽石亦嵌有其他寶石；或(iii)（凡該製品嵌有鑽石而並無嵌有其他寶石）該製品嵌有鑽石，”。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopetheSecretarycantellmeclearly [...] [...] whetherhethinksitisalrightforfutureelectionstofulfilonlyeithertheuniversalityorequalityprinciple,andnotbeingbothuniversalaswellasequal?legco.gov.hk legco.gov.hk 希望局長明確地告訴我，你是否認為未來的選舉只要符合普及或平等的原則便可以，而不是一個普及而平等的選舉呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Therewere,likewise,manyelementsoftannaitictradition,especiallythemidrashicexegesisoftheBible,aswellasnumeroushalakicinterpretations,lexicographicalandmaterial,whichwerereadyforincorporationintotheTalmudinitsmorerestrictedmeaningoftheinterpretationoftheMishnahofJudahI.WhenthisMishnah [...] becamethestandard [...] halakicwork,bothasasourcefordecisionsofquestionsofreligiouslaw,and,evenmoreespecially,asasubjectofstudyintheacademies,theTalmudinterpretationofthemishnaictext,bothintheoryandinpractise,naturallybecamethemostimportantbranchofstudy,andincludedtheotherbranchesoftraditionalscience,beingderivedfrom[...] theHalakahandthe [...] Midrash(halakicexegesis),andalsoincludinghaggadicmaterial,thoughtoaminordegree. mb-soft.com mb-soft.com 有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本的解释，无论在理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。

mb-soft.com mb-soft.com Ourdogsarebeingtrainedasbothlandminedogsandoredogssowemayworksafelyinareaswherenooneelsecan,”saysBergman.solidgroundmagazine.com solidgroundmagazine.com Bergman说道：“我们的狗经过训练后，既是探雷犬，又是矿石嗅探犬，因此我们能在他人无法做到的地方安全地工作。

solidgroundmagazine.com solidgroundmagazine.com 160AprovisionoftheLaworoftheseArticlesrequiringorauthorisingathingtobedonebyortoaDirectorandtheSecretaryshallnotbesatisfiedbyitsbeingdonebyortothesamepersonactingbothasDirectorandasorinplaceoftheSecretary.cre8ir.com cre8ir.com 160公司法或本章程細則的條文，如規定或授權某事宜須由或須對董事及秘書作出，則不得以有關事宜由身兼董事及秘書的人作出或對其作出而或遵行，亦不得以該事由身兼董事及代秘書的人作出或對其作出而獲遵行。

cre8ir.com cre8ir.com UNICEFbusiness [...] processes,manyofwhicharecitedbybothstaffandpartnersasbeingtooburdensome,arebeingstreamlined[...] andmademoreuserfriendly. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 工作人员和伙伴单位都曾表示儿童基金会的许多业务流程过于烦琐，目前正在对业务流程进行精简，使之更方便用户使用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org MadamDeputy,an [...] effectivetransportsystemwouldcaterforboththecommunity'seconomicwell-beingaswellasupliftingpeople'squalityoflife.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席女士，㆒個有效率的運輸系統，不但能造福社會經濟，亦能提高㆟們的生活質素。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingmembers'enquiryonwhetherthereferenceto"officers"in [...] [...] section5(1)(j)shouldbeinterpretedasonlyofficersoftheBritishForces/CPLA(asappropriate)couldenjoytheexemptionandwhetherthereferenceto"members"insection5(1)(p)shouldbeinterpretedasbothofficersandnon-officers,theAdministrationhasexplainedthatastheJuryOrdinancehasbeeninoperationsince1887,theAdministrationhasnodocumentandcannotfindanydocument[...] [...] showingthelegislativebackgroundofthelegislation. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於委員詢問第5(1)(j)條中"人員"的提述應否僅詮釋為只有英軍／解放軍(如適用者)人員才可享有豁免，以及第5(1)(p)條中"人員"的提述應否詮釋為包括人員和非人員；政府當局解釋，鑒於《陪審團條例》早於1887年起生效，政府當局並無備存任何文件，亦無法找到載明有關法例立法背景的文件。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inparticular,theyareconcernedthatiftheBillispassedinitscurrentformat,any [...] [...] transactionwhichamountstoacontractfordifferencesandwhichdoesnotfallwithintheexceptionssetoutintheBillwouldbeinterpretedbybothpractitionersandthecourtsasbeingcaughtbytheGamblingOrdinance.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們尤其關注的是，如條例草案以現擬形式獲得通過，則任何屬於差價合約而又不屬條例草案豁免範圍的交易，便會被業內㆟士及法庭理解為受賭博條例所規限。

legco.gov.hk legco.gov.hk (F)SubjecttotheCompaniesActandtothenextparagraphofthisBye-law,noDirectororproposedorintendedDirectorshallbedisqualifiedbyhisofficefromcontractingwiththeCompany,eitherwithregardtohistenureof [...] anyofficeorplace [...] ofprofitorasvendor,purchaserorinanyothermannerwhatever,norshallanysuchcontractoranyothercontractorarrangementinwhichanyDirectorisinanywayinterestedbyliabletobeavoided,norshallanyDirectorsocontractingorbeingsointerested[...] beliabletoaccount [...] totheCompanyortheshareholdersforanyremuneration,profitorotherbenefitsrealisedbyanysuchcontractorarrangement,byreasononlyofsuchDirectorholdingthatofficeorthefiduciaryrelationshiptherebyestablished. asiasat.com asiasat.com (F)在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪失與本公司訂約之資格；任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收益或其他利益向本公司或其股東交代。

asiasat.com asiasat.com Inparagraph63ofhisreport(A/64/380),theSecretary-Generalprovidesinformation [...] onanumberof [...] relatedinitiativesbeingimplementedconcurrentlywithERPwithintheUnitedNationsSecretariatandmissions,including:IPSASimplementation,thetalentmanagementsystem(recruitmentandstaffing),LeanSixSigma(non-systemsprocessimprovement),enterprisecontentmanagementandcustomerrelationshipmanagement,aswellasafuelmanagement[...] systemandarations [...] managementsystemforpeacekeepingfunctions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 秘书长在其报告(A/64/380)第63段中提供了关于在联合国秘书处和各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)，精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org UndertheFamilyLawAct,amarriageis [...] [...] contractedbetweenamanandawomanupontheirmutualwishandwithbothbeingpresentatthesametime,anditisregisteredatavitalstatisticsoffice.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 根据《家庭法律法》，婚姻根据男女的共同意愿，在男女之间缔结，双方同时在场，并在生命统计办公室登记。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (Englisharticle)ThenewsthatSina’sWeiboandanotherpopularmicroblogging [...] servicefromTencent [...] (HKEx:700)arebothbeingpunishedforspreadingrumorsshouldcomeasasurpriseto[...] noone,thoughenthusiastic [...] investorswhopurchasedstockofbothcompaniesonbighopesfortheirmicrobloggingservicesmightdecidethatMondayisagoodtimetosellsomeoftheirshares. youngchinabiz.com youngchinabiz.com 英文报道）新浪微博和腾讯（HKEx:700）微博都因散布谣言受到惩罚的消息不足为奇，但是因对其微博服务抱有很大希望而购买这两家公司股票的热情投资者可能决定周一是一个出售其部分股票的好时机。

youngchinabiz.com youngchinabiz.com ToeverysuchseparategeneralmeetingtheprovisionsoftheseBye-lawsrelatingtogeneralmeetingsshallmutatismutandisapply,butsothatthenecessaryquorumshallbenotlessthantwopersonsholdingorrepresentingby [...] proxy(or,inthe [...] caseofamemberbeingacorporation,asthedulyauthorisedrepresentativeofsuchcorporation)atleastone-thirdinnominalvalueoftheissuedsharesofthatclass,andatanadjournedmeetingnotlessthantwopersonsholdingorrepresentingbyproxy(or,inthecaseofamemberbeingacorporation,asthedulyauthorisedrepresentativeofsuchcorporation)sharesofthatclass,andthatanyholderofsharesoftheclasspresentinpersonorbyproxy(or,inthecaseofamemberbeingacorporation,asthedulyauthorised[...] representative [...] ofsuchcorporation)maydemandapoll. asiasat.com asiasat.com 倘該等公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。

asiasat.com asiasat.com AsboththeYorkRoadCaseandthePeelRiseCaseseemedtoinvolvesubmissionofmisrepresenteddocumentstoBA,itwasnotunreasonable[...] forthepublicto [...] haveaperceptionthatBDhadadopteddoublestandardsinhandlingthetwocases. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於約道個案及貝璐道個案似乎均涉及向建築事務監督呈交失實文件，公眾會覺得屋宇署採取雙重標準處理此兩宗個案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepublicationwillserveasameansofhelpingtoraisetheprofileoftheprogramme,aswellasbeingapowerfuladvocacytoolforcommunity-baseddevelopmentinveryisolatedandpoorareasofthesecountries,andasashowcasefortheculturalandnatural[...] heritageoftheregion. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 出版物将作为有助于增进对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其偏远和贫困地区促进以社区为基础的发展的一种有力的宣传工具，以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产的窗口。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org That,inviewoftheAdministration'sfailuretotakeeffectiveaction [...] [...] toamendthe15relevantOrdinanceswhichbindtheGovernmentsothattheyalsobindtheofficesoftheCPGintheHKSARandtocompletethereviewoftheapplicabilityofthePersonalData(Privacy)OrdinancetotheCPGofficesintheHKSAR,resultingintheseofficesnotbeingrequiredtoabidebytheseOrdinances,andastheAdministrationhasdelayedtheadaptationofthe35relevantOrdinanceswhichareexpressedtobind,orapplyto,the"Crown",thisCouncilexpressesseriousconcernandurgestheAdministrationtoexplainthereasonsfortheslowprogressoftheworkandtoexpedite[...] [...] amendmentandadaptationoftherelevantOrdinances. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而政府當局又遲遲未將明文規定對"官方"具約束力或適用的35條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例作出修訂和適應化修改的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theactivitiesofnongovernmentalorganizationsandotherprivateactors,sometimescollectivelyreferredtoas“civilsociety”actors,areincludedwithinthe [...] [...] scopeofthedraftarticlesonlyinasecondarymanner,eitherasdirectbeneficiariesofdutiesplacedonStates(forexample,ofthedutyofStatestocooperate,inarticle5)orindirectly,asbeingsubjecttothedomesticlaws,implementingthedraftarticles,ofeithertheaffectedState,athirdStateortheStateofnationalityoftheentityorprivateactor.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 非政府组织和其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第5条所规定的各国合作的义务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者国籍国国内法律，间接地实施条款草案。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ahostofconcreteproposalsweresuggestedtothe [...] coordinatorsofthe [...] Dialogue,suchas:dialogueandnetworkingamonguniversities;dialogueamongyoungscientists,involvingUNESCOchairholdersindialogueactivities;dialogueamongstudentjournalistsandseasonedmediapractitionersfrombothregions;the[...] holdingofyouthforums; [...] reactivationoftheCommitteefortheTranslationofLiteraryWorksandincreaseinthetranslationofArabicworksintoEuropeanlanguages;acomparativestudyofschooltextbooks;dialogueinvolvingprofessionalsfromculturalindustries;theorganizationofaninterregionalconferenceontheimageofArab-IslamiccultureinEuropeanhistorybooks. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品；学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书中阿拉伯伊斯兰文化的形象。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 110AnycorporationwhichisamemberoftheCompanymay,byresolutionofitsdirectorsorothergoverningbodyorbypowerofattorney,authorisesuchpersonasitthinksfittoact [...] [...] asitsrepresentativeatanymeetingoftheCompanyorofmembersofanyclassofsharesoftheCompanyandthepersonsoauthorisedshallbeentitledtoexercisethesamepowersonbehalfofthecorporationwhichherepresentsasthatcorporationcouldexerciseifitwereanindividualmemberoftheCompanyandwhereacorporationissorepresented,itshallbetreatedasbeingpresentatanymeetinginperson.cre8ir.com cre8ir.com 110身為本公司股東的任何法團，均可藉董事或其他管治團體的決議或授權書，授權其認為合適的人士作為其代表，出席本公司任何會議或本公司任何類別股東會議；因此獲授權的人士有權代表其所代表的法團行使該法團的權力（猶如其為本公司的個人股東），而若公司派代表出席，則視為已親身出席任何會議。

cre8ir.com cre8ir.com 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。