通緝犯- English translation - Linguee

通缉犯 ()— · fugitive (from the law) · wanted criminal · See also: ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"通緝犯" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 通緝犯 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 通缉犯()—fugitive(fromthelaw) wantedcriminal Seealso:通缉—listaswanted · orderthearrestofsbascriminal 犯—offend · assault · makeamistake · recurrence(ofmistakeorsth.bad) Seemoreexamples • Seealternativetranslations 通—knowwell · gothrough · (suffix)expert 通—classifierforfrequencyoftelegrams,phonecalls · classifierforbeatingsorscoldings;alsoforfrequencyofsuchactions 通v—openv 犯adj—criminaladj 犯n—crimen 犯v—violatev Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (b)如有，政府會否安排將船民㆗的通緝犯盡快遣返越南，以杜絕他們將香港作為避難㆝堂？legco.gov.hk legco.gov.hk (b)ifso,whethertheGovernmentwillmake [...] arrangementsforthosewantedcriminalsamongsttheboatpeople[...] toberepatriatedtoVietnamas [...] soonaspossible,soastostopthemfromtakingrefugeinHongKong;and legco.gov.hk legco.gov.hk (c)如無，政府會否將船民的資料送交越南政府查核，當有通緝犯被分辨出來，便盡速將他們遣返越南，以增進兩㆞政府打擊罪犯的合作及減輕本港羈留㆗[...] 心的負擔？ legco.gov.hk legco.gov.hk (c)ifnot,whethertheGovernmentwillsendthepersonalparticularsoftheboatpeopleto [...] theVietnameseGovernmentforvetting,so [...] thatthewantedcriminalsidentifiedcanbe[...] repatriatedtoVietnamassoonaspossible, [...] thuspromotingcooperationbetweenthetwoGovernmentsintheirfightagainstcriminalsandalleviatingtheburdenonthedetentioncentresinHongKong? legco.gov.hk legco.gov.hk 我已經向警方查詢，他們並沒有數字顯示曾有多少次透過截查路人 [...] 身份證，找到持有偽證或冒充的人，但他們有數字顯示找到通緝犯或失蹤人士。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihaveinquiredwiththepolicebuttheydonothavefiguresindicatingthenumberoftimesthat [...] theyhavefoundholdersoffakeidentitycards [...] orimpersonationthroughstoppingpassersbyfor[...] checkingofidentitycards. legco.gov.hk legco.gov.hk 逃的㆟逃往外國逃的㆟逃往外國逃的㆟逃往外國，而那些國家與香港國際刑警可以合作，而那些國家與香港國際刑警可以合作，而那些國家與香港國際刑警可以合作，而那些國家與香港國際刑警可以合作，通緝犯㆟，通緝犯㆟，通緝犯㆟，通緝犯㆟，使警方有機會從外，使警方有機會從外，使警方有機會從外，使警方有機會從外國引渡他們回來受審？legco.gov.hk legco.gov.hk AccordingtotheAdministration'sestimate,inthetwoperiods1992-93and1993-94,howmanypersonswhohavejumpedbailhaveescapedtoforeigncountriesandarestillatlarge,andwhichcountrieswillco-operatewiththeInterpolBureauofHongKongbyissuingwarrantsofarrestsagainstsuchpersonssothatHongKongPolicemayhaveachancetobringthembacktoHongKongfortrial?legco.gov.hk legco.gov.hk Van後來經友人告知，有電視台報導稱他是奧克蘭的通緝犯之一，Van知道後，立即聯絡律師，後者調查後，發現當局並沒有向Van發出拘捕令，Van於是在2月13日，親身到警局希望釐清錯誤，豈料Van即時被捕，並遭扣留72小時才獲釋。

ktsf.com ktsf.com AlawyerVanconsulted,StuartHanlon,advisedVantostayinhishouse.AfterHanloninvestigatedandlearnedthattherewasnopolicewarrantforVan’sarrest,VanwenttothePoliceDepartmentonFeb.13,2012,withtheintentofclearinguptheerror.ktsf.com ktsf.com 當然，如果他們是前往內地，內地的執法人員最後也須對他們進行檢查，因為內 [...] 地是須作入口檢查的；實際上可以節省多少秒的計算，應相 [...] 對於例如我們拘捕了多少名通緝犯，對某些行動的阻嚇力有多大，[...] 拘捕了多少名逃稅的人或逃避支付贍養費的人等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Astothetimethatcouldactuallybesaved,calculation [...] shouldbemadeagainst,forexample,the [...] numberofwantedcriminalsbeingarrested,[...] thedeterrenteffectoncertainacts,and [...] thenumberoftaxevadersoralimonyevadersbeingcaught,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 到2月14日，警察局長發放新聞稿，報稱其中一名通緝犯已在傳媒的報導下自首，在新聞稿中，Van被指涉及2011年12月9日發生的致命武器襲擊案，而非槍擊案。

ktsf.com ktsf.com OnFeb.14,accordingtoaPoliceDepartmentpress [...] release,Jordanannouncedthatoneof [...] Oakland’smostwantedcriminalshadsurrendered[...] becauseofmediapressureandwasnowoffthestreets. ktsf.com ktsf.com (a)是否有辦法查悉目前滯留香港已被甄別為非難民的船民㆗，有哪些是被越南政府通緝的罪犯？legco.gov.hk legco.gov.hk WantedcriminalsamongVietnameseboatpeople(a)whethertherearemeanstoidentifyfrom [...] thescreened-outVietnameseboatpeoplestrandedinHong [...] KongthosewhoarecriminalswantedbytheVietnamese[...] Government legco.gov.hk legco.gov.hk 律師表示，當局必須公開承認犯下錯誤，Van的名譽才可恢復，同時要確保Van的名字已徹徹底底從聯邦和州的通緝名單上移除。

ktsf.com ktsf.com TheattorneysaidhebelievesrestoringVan’sreputation [...] wouldrequireapublic [...] acknowledgementoftheallegederroraswellaseffortstomakesureVan’snameisremovedfromrelatedfederalandstatemostwantedlists.ktsf.com ktsf.com 我們留意到，警方最初認為他們的職責是破案、緝拿罪犯等，而不是發出定額罰款通知。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wenotedthatthepoliceinitiallythoughttheirdutywastodetectcrimes [...] andtrackdowncriminals,ratherthantoissuefixedpenaltynotices.legco.gov.hk legco.gov.hk 換言之，每年將有更多在逃的非法入境者，以及更多被通緝者逍遙法外。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inotherwords,therewouldbemoreillegalimmigrantsatlargeandtherewouldbemorewantedpersonsatlargeeachyear.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，條例草案的其㆗㆒項既定目標，此即緝捕「犯罪頭子」，恐怕難以實現。

legco.gov.hk legco.gov.hk Accordingly,oneoftheBill'sstatedobjectives,thatofcatchingthe"criminalgodfathers",isunlikelytobefulfilled.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府可否具體告知 [...] 本局，對付這類非法海㆖活動，尤其是涉及外來的非法份子，㆗港有哪些合作計劃，可避免這類事件的發生或緝捕該等犯罪份子？legco.gov.hk legco.gov.hk WilltheGovernmentinformthisCouncilpreciselywhatsortofChina-HongKongco-operation [...] plansareinplacetotacklesuchcross-bordercriminalactivitiesatseaand [...] detersuchcrimesorarresttheculprits?legco.gov.hk legco.gov.hk 我們必須阻嚇可能犯法的㆟，全力緝捕罪犯，並確保能迅速把他們繩之於法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weneedtodeterpotentiallawbreakers,topursuecriminalsruthlesslyandtoensurethattheyarebroughtswiftlytojustice.legco.gov.hk legco.gov.hk 單仲偕議員： [...] 主席，局長剛才在主體答覆說會要求內地協助我們的警方和廉署，這是我能理解的，但由於香港與內地沒有─據我理解，局長一定知道─所謂引渡安排，所以，事實上，一些較嚴重的經濟罪犯，應該說可能是涉及上市違規行為的人，事實上是會被通緝，無法返回香港被檢控的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butasthereisnotheso-calledextraditionarrangementbetweenHongKongandtheMainlandandthisisIthinksomethingthe [...] Secretarymustknow, [...] thereforesomeoftheoffendersofmoreseriouseconomiccrimes,orrather,thosewhomaybeinvolvedinnon-compliance[...] actsforlisted [...] companies,willactuallybeputonthewantedlistandcanneverreturntoHongKongtofaceprosecution. legco.gov.hk legco.gov.hk 該條例作出規定，以便把涉及違反香港以外某些地方的法律的某些罪行而被通緝的人，移交到該等地方以作檢控、判刑或強制執行判刑；亦就涉及違反香港法律的某些罪行而被追緝，並從香港以外某些地方移交以作檢控、判刑或強制執行判刑的人，訂明有關的處理方式；並就其附帶或與其有關連的事宜訂定條文。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheOrdinancemakesprovisionforthesurrendertocertainplacesoutsideHongKongofpersonswantedforprosecution,orfortheimpositionorenforcementofasentence,inrespectofcertainoffencesagainstthelawsofthoseplaces;forthetreatmentofpersonswantedforprosecution,orfortheimpositionorenforcementofasentence,inrespectofcertainoffencesagainstthelawofHongKongwhoaresurrenderedfromsuchplaces;andformattersincidentaltheretoorconnectedtherewith.legco.gov.hk legco.gov.hk 今年7月 [...] 7日，即休會前的行政長官答問會上，曾蔭權回應氣候逃犯的指責時⎯⎯當時我們把氣候逃犯的通緝肖像排出來，大家便看到他對所謂氣候變化的問題，是完全缺乏一種承擔，反映他只顧形象，漠視[...] 實質問題的態度。

legco.gov.hk legco.gov.hk On7Julythisyear,attheChiefExecutive'sQuestionandAnswerSessionheldrightbeforetherecessofthisCouncil,whenDonald [...] TSANGrespondedtothecriticismthathe [...] wasasaclimatefugitive……Atthattime,[...] welaidoutportraitsofDonaldTSANGasawantedclimatefugitive. legco.gov.hk legco.gov.hk 就如夜歸獨身婦女被侵犯，零售超市遭遇高買，或銀行金鋪經常遭搶掠，社會或可評論 [...] 受害者應具備自我保護的意識，加強保安措施，以減少罪案，但警察絕對不應該，也不能夠有任何理由拒絕緝拿罪犯。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whilethecommunitymaycommentthatthevictimsshouldhavetheawarenessofprotectingthemselvesandshouldstepuptheirsecuritymeasuresto [...] reducecrimes,thepoliceabsolutelyshouldnotandcannotrefuse [...] tobringthecriminalstojusticefor[...] whateverreasons. legco.gov.hk legco.gov.hk Van去年被列入通緝名單時，是在東灣SanLeandro市居住，目前已遷到奧克蘭，他是一名地產顧問和自由身網頁設計員。

ktsf.com ktsf.com LacysaidVan,wholivedinSanLeandrowhenhisnamewasonthelistlastyearandnowresidesinOakland,isarealestateconsultantandfreelancewebdesigner.ktsf.com ktsf.com 委員察悉，在6宗懷疑失竊事件先後發 [...] 生後，郵政署便在該郵政局的員工工作間安裝了6部針孔攝錄機，以便查緝犯案者。

legco.gov.hk legco.gov.hk Membersnotedthatfollowingsixcasesof [...] suspectedtheft,sixpinholecameraswereinstalledinthestaffworkingareasforthepurpose [...] ofidentifyingtheculprits.legco.gov.hk legco.gov.hk 老婦最後被人鎖進睡房，她伺機報警求助，警方到場後，將一名疑犯緝拿歸案，他是21歲紅木城男子JovanniMartinezAguilar。

ktsf.com ktsf.com Thewomanwaseventuallylockedinabedroom,whereshewasabletocallpolice.ktsf.com ktsf.com 相信大家不會否認，我們應該以一些方法偵緝犯罪的人，把他們繩之於法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ibelievethatnoonewilldenythatweoughttohavesomemeansofdetectinglaw-breakers,soastobringthemtojustice.legco.gov.hk legco.gov.hk 其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权[...] 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...] 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thefollowingrightsandfreedomsareexpresslyprovidedfor:righttolife,righttophysicalandmentalintegrity,individualfreedom,righttodefense,freedomof [...] movement,personaland [...] familyprivacy,inviolabilityofdomicile,secrecyofcorrespondence,freedom[...] ofconscience,freedom [...] ofexpression,righttoinformation,righttoeducation,accesstoculture,rightstoprotectionofhealth,righttoahealthyenvironment,righttovote,righttobeelected,freedomofassembly,rightofassociation,righttoworkandsocialprotectionoflabour,prohibitionofforcedlabour,righttostrike,rightofprivateproperty,economicfreedom,rightofinheritance,righttoadecentstandardofliving,protectionofchildrenandyoungpeople,protectionofdisabledpersons,rightofpetition,rightofapersonaggrievedbyapublicauthority. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 洪都拉斯所面临的高失业率以及艰难的经济形势迫使许多洪都拉斯人移民到 [...] 较发达的国家，因为那里可以提供更好的生活条件，但也频繁发生侵犯人权事件，这不仅是普通犯罪和有组织犯罪的原因，更多的是当地移民局、警察、军队以及民[...] 事部门造成的，各国纷纷颁布移民法打击非法移民，使这种形势更加恶劣。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Highunemploymentrates,combinedwiththedifficulteconomicsituationcurrentlyaffectingHonduras,drivesHonduranstoemigratetomoredevelopedcountriesthatcanofferabetterstandardofliving,notwithstandingthefrequentviolationsoftheirhumanrightsintransitcountries [...] anddestinationcountriesthatare [...] committednotonlybyordinarycriminalsand[...] organizedcrimebutalsobymigrationauthorities, [...] police,thearmyandcivilauthoritiesingeneral,asituationthatisexacerbatedbynewlawscriminalizingirregularmigration. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 該系統與第二代警務處姓名索引電腦系統、運輸署的車輛牌照及駕駛執照綜合電腦系統及入境事務處的人事登記系統（限於檢索指定資料）連接，以提供通緝或失蹤人士和可疑車輛等資料，支援警方的街頭行動。

legco.gov.hk legco.gov.hk InterfacedwiththeEnhancedPoliceOperationalNominalIndexComputerSystem(EPONICS)andtheTransportDepartment’sVehicleandLicensingIdentificationSystem(VALID),andwithrestrictedaccesstotheImmigrationDepartment’sRegistrationofPersonsSystem(ROPS),ECACCSalsoprovidesinformationincludingwantedandmissingpersonsandvehiclesofinterestinsupportofHKPFoperationalactivitiesonthestreets.legco.gov.hk legco.gov.hk 认为新的安全威胁，例如各种形式和表现形式的恐怖主义、全球性毒品和有 [...] 关犯罪问题、有组织跨国犯罪、非法贩运武器、影响公民安全的普通犯罪、对国际公共卫生的威胁，尤其是艾滋病毒/艾爱滋病和甲型H1N1[...] 流感、自然灾害、通过我们的水域运送放射性材料等，特别是这些威胁对美洲和加勒比的影响，必须 [...] 由主管部门和实体在尊重各国的主权、各国的国内法律和国际法的框架内有机地加以解决。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Considerthatnewthreatstosecurity,suchasallformsandmanifestationsofterrorism,theglobalproblemofdrugsand [...] relatedcrimes,organized [...] transnationalcrime,illicitarmstrafficking,commoncrimesthataffect[...] civicsecurity,threats [...] tointernationalpublichealth,particularlyHIV/AIDSandH1N1,naturaldisasters,theshipmentofradioactivematerialthroughourwaters,amongothers,andespeciallytheireffectsinLatinAmericaandtheCaribbean,mustbetackledbycompetentauthoritiesandentitiesinanintegralmannerthrougheffective,articulatedandjointinternationalcooperationwithintheframeworkofrespectforthesovereigntyoftheStates,eachcountry’sinternallegislation,andinternationallaw. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 警方在發現該屍體後已即時進行調查，例如會見房東及搜查死者當時身上的證件等各樣東西，警方亦查核本身的電腦紀錄，看看該死者是否失踪人口或被通緝的人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,theyhadinterviewedthelandlordofthedeceasedandalsosearchedthebodyofthedeceasedforitemssuchasidentificationdocuments;thepolicehadalsocheckedwithitscomputerrecords,toseeifthedeceasedwaswantedorhadbeenreportedmissing.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於街道㆖增加巡邏當然是㆒件可喜的事，的確可以起阻嚇作用，但未必能有「緝捕」罪犯的效果，要知道九十年代的犯罪形態及手法轉變了，科技的進步及犯罪集團國際化、有組織化是重要的因素，例如走私活動的精密部署真教㆟吃驚，岸㆖㆒個頭目，用㆒部對講機就能指揮在海面的數十隻大小船隻，配合陸㆖百多㆟的活動，最快竟能在八秒內完成走私800架錄影機落貨的行動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisregard,itwouldseemthatourcriminalinvestigatorsaregoingtoneedhighanalyticalpowers,patience,abilitytoprobethepsychologyofthecriminals,generalandscientificknowledge,inordertodealwiththeincreasinglyinternationalizedandbetterorganizedcriminalsyndicateswhichareinvolvedinactivitiesrangingfromsmuggling,cartheft,organizedillegallabourimportation,tofakecreditcards.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.