史上最初的台灣獨立運動: 台灣民主國／林呈蓉

The Taiwan Republic: The First Ever Taiwan Independence Movement? 林呈蓉／Lin Cheng-rong （淡江大學歷史系副教授） （Associate Professor, Department of History, ... 關於本會 歷史教室 專題 台灣之窗 文化協會 人物篇 台灣文學家訪談錄 海外台灣人專輯 人物翦影 圖象篇 人物印象 台灣印象 台灣人權運動 年表篇 台灣人權運動 吳三連年表 出版刊物 台灣史料研究 口述歷史系列 系列（A)：二二八系列 系列（B) 系列（C) 系列（D)：台灣文學家訪談錄 系列（E)：青春‧逐夢‧台灣國系列 系列（F)：綠色執政實錄 台灣史料系列 台灣文史系列 台灣史(論文集)系列 全集系列 人物影像影音系列 台灣舊雜誌覆刻系列 系列一 系列二 系列三 系列四 系列五 你的故事‧咱的歷史 台灣史學名著譯叢 其他 歷年活動 新台灣史研習營 夏季學校 鹽分地帶文藝營 文化青紅燈、媒體停看聽新讀報社3.0 館藏查詢 台灣史料中心 民間的‧生活的‧史料的 Youarehere : 吳三連台灣史料基金會/專題/歷史教室/台灣之窗/史上最初的台灣獨立運動:台灣民主國／林呈蓉 史上最初的台灣獨立運動:台灣民主國TheTaiwanRepublic:TheFirstEverTaiwanIndependenceMovement?林呈蓉／LinCheng-rong（淡江大學歷史系副教授）（AssociateProfessor,DepartmentofHistory,Tam-kangUniversity）2001-05-28 ThenationalflagofTaiwanRepublic–anambertigeronblueground  　　1895年，大清帝國於甲午戰爭中敗於日本，因此將台灣割讓與日本。

台灣民主國在此歷史背景下成立，號稱為亞洲第一個民主共和國，作為反抗日本殖民統治的手段。

然而台灣民主國成立不久在各種歷史因素下旋告解體。

本週我們邀請到淡江大學歷史系副教授林呈蓉針對台灣民主國的沿革興亡及歷史意義作深入的探討。

　　TaiwanwascededtoJapanin1895asaresultoftheChingEmpire’sdefeatintheChia-wuWar.IntheaftermathofthistheTaiwanRepublicwasproclaimed,whichservedtorallyresistanceagainstJapanesecolonizationandwasheraldedasAsia’sfirstdemocraticrepublic.Shortlyafteritsestablishment,though,theTaiwanRepublicwastocollapseduetovarioushistoricalfactors.ThisweekweaskProfessorLinCheng-rongoftheDepartmentofHistory,Tam-kangUniversity,topresentadetailedaccountoftheriseandfalloftherepublicandanin-depthanalysisofitshistoricalsignificance. 　　1895年，大清國與日本之間為了爭奪朝鮮半島的經濟勢力爆發了甲午戰爭（或稱日清戰爭），清國大敗，而以馬關條約議和，清國同意將台灣、澎湖及遼東半島等地割讓給日本。

　　The1894-95Chia-wuWar(ortheSino-JapaneseWar)wasfoughtbetweentheChingEmpireandJapantosettletheircontestforeconomicdominanceontheKoreanPeninsula.ChingwassoundlybeatenandforcedtosigntheTreatyofShimonoseki,inwhichitagreedtocedeTaiwan,thePascadores,andtheLiao-tungPeninsulatoJapan. 割讓前夕人心惶惶 　　割讓台灣的消息透過洋行、外國商人的口耳相傳，台灣的住民皆感到震驚譁然。

令他們百思不得其解的是，整個戰役的場景發生在中國的北方，但為何卻要割讓南方的領土。

由於清國官方並沒有將割讓的消息正式告知台灣民眾，因此地方上的仕紳便推派代表向當時的台灣巡撫唐景崧求證，並表達誓死與日本對抗的決心。

唐景崧原本私下準備潛行回大陸，但面對地方仕紳的「劫留」，頓時感到騎虎難下，乃將此地的情勢電告清廷，謀求對策。

當時的南洋大臣張之洞便以幾個原則提示唐景崧，強調台灣的反抗無論是自立救助、或是結以外援，都必須在與清國無關的前提下，以台灣「自保」的名義、或民眾「意願、從違」的形式，從事抗爭活動。

 PervasivePanicPriortotheCession 　　Asword-of-mouthnewsoftheisland’scessionwasspreadthroughforeignfirmsandmerchants,inhabitantsinTaiwanwereovertakenbysurpriseanddriventoatumult.Theyweredumbfoundedbytheseemingabsurditythat,whileallthebattleshadbeenengagedinthenorthofChina,theaftermathwasregardlessthecessionofasouthernterritory.SincetheimpendingrelinquishmentwasnotformallymadepublictotheresidentsofTaiwan,representativesofthelocalgentryhadtoseekforitsconfirmationfromTangChing-sung,thentheGovernorofTaiwan.Atthesametime,theyexpressedtheirresolutiontofightagainstJapantothebitterend.OntheslyTanghadplannedtosneakbacktothemainland,butprettysoonhefoundhimselfinatightspotashewas“abductedanddetained”bythegentry.Intheevent,hetelegraphedtotheChingcourtareportonlocalconditionsandarequestforadviceonrespondingmeasures.ChangChih-tung,theGovernor-generalatNanking,repliedandorderedTangtofollowseveralgeneralguidelines.Theresistanceshouldbeconducted,itwasemphasized,withoutimplicatingtheChinggovernment;whetherthemovementwasforself-reliantdeliveranceorwastosolicitoutsideassistance,itshouldbeattemptedonlyinthenameofTaiwan’s“self-protection,”orpursuanttothepublic’s“willingnesstofolloworthelackthereof.” Thebeheadedlocalsoldiers  台灣巡撫電告清廷將獨立建國 　　在與地方仕紳商議之後，唐景崧便電告清廷，報備此處將以「獨立建國」的名義謀求自立。

並於該年5月23日發表「台灣民主國自主宣言」，這個號稱是「東亞第一個民主共和國」的「台灣民主國」就這樣產生。

以唐景崧為總統、丘逢甲為副總統兼民兵司令官、俞明震任內務部長、李秉瑞任國防部長、劉永福任南部守備大將、國會議長則推林維源擔任（不過他沒有就任便潛行回大陸去了）。

IntentionforIndependenceDeclaredbytheGovernor 　　Afterconsultationwiththelocalgentry,TangsentatelegraphtotheChingcourt,proposingthattheterritoryshouldendeavorforself-relianceinthemannerofan”independentnation.”ONMay23,1895,the”AutonomyDeclarationoftheTaiwanRepublic”wasannounced,andthuswasbroughtintoexistencethe“TaiwanRepublic”-heraldedasthefirstdemocraticrepublicofEastAsia.TanghimselfassumedtheofficeofitsPresident,withChiuFeng-chiaastheVice-presidentandMilitiaCommander;YuMing-tsentheInteriorMinister;LeePing-reitheDefenseMinister;;LiuYung-futheBrigade-generaloftheSouth;andLinWei-yuantheChairmanoftheParliament(althoughheslippedbacktothemainlandbeforetakingtheoffice).  有獨立建國之名，卻無獨立建國之實 　　從許多的蛛絲馬跡中可以明顯看出，「台灣民主國」基本上雖有獨立建國之名，卻無獨立建國之實。

例如民主國的年號被定為「永清」，表示雖然是獨立建國，但仍將「永遠服膺於大清國之下」；又設計「藍地黃虎」旗作為民主國的旗幟，是因為清國使用的是「龍旗」，一則表示不敢冒犯龍威、二則強調民主國與清國之間「龍兄虎弟」的特殊情誼；唐景崧在民主國的總統就職典禮上，讓紳民對他行以「兩跪六叩」的封建朝儀，以有別於對清國皇帝的「三跪九叩」禮。

這一切在在顯示出，一群毫無民主概念的人，試圖以「民主獨立建國」的名義，作為阻止日本接收、統治此地的手段。

不過即使如此，站在清廷立場上，基於各種理由，對於台灣的「獨立建國」卻不能釋懷，而其中最重要的因素則是深恐台灣的抗拒會因而得罪日本，導致中日之間再度開戰，屆時可能會得不償失。

AnIndependenceNationinNameOnly 　　Itwasevidentfromsomanystrawsinthewindthatthe“TaiwanRepublic”wasnothingbutafigmentoftheimagination,albeitself-styledasanindependentnation.Thereigntitle“Yung-ching”(ForeverChing)usedtoindicatethat,eventhoughanindependentnationwasdeclared,itwould“foreverbeavassaloftheGreatChingEmmpire.”Thenationalflagdepicted“anambertigeronblueground.”SincetheimperialensignofChingwasthe“DragonFlag,”thiswasintendedasasymbolichomagetothedragon’smightiness,andtounderscorethepointthatthetwonationshadasingularamityas“betweentheseniordragonandthejuniortiger.”Athispresidentialinauguration,Tangmadetherepublic’ssubjectsgothroughthefeudalisticcourtetiquetteof“twicekneelingandsixtimesbowing,”asascaled-downversionofthe“thricekneelingandninetimesbowing”duetotheChingEmperor.Whatallthismeansisthat,acoterieofpeopleutterlyignorantofdemocracywereusing“democraticindependence”asapretexttothwartJapan’sannexationandgoverningoftheterritory.Bethatasitmay,theChingcourt,lookingatthematterformitsstandpoint,wasnotunconcernedaboutthe”nationalindependence”ofTaiwan,theuppermostreasonbeingthefearofdisgruntlingJapanintheeventofTaiwanresistance,especiallywhenthiscouldleadtoanotherSino-JapanesewarinwhichChingwaslikelytoloseevenmoredearly.  民主國總統潛逃大陸 　　然而，身為民主國總統的唐景崧，其內心真正的意圖只是期待能找機會趕快潛行回大陸。

於是在就職十天之後，他便以前線視察的名義，從淡水搭乘德國商輪逃回廈門，因此被戲稱是「十日總統」。

在「唐總統」潛逃之後，民主國內部群龍無首，過去民主國所招募而來的廣東兵（一般稱為「廣勇」）眼看自己的薪餉可能會沒有著落，便開始對地方的住民燒殺劫掠。

另一方面，日本已經配合清國全權代表李經芳的意願，在基隆外海的船上完成了台灣割讓的交接典禮。

五月底六月初，日本軍由澳底（今台北縣貢寮鄉）登陸，越過三貂嶺，到達了基隆。

一路上這些廣勇幾乎在不堪一擊的情況下潰不成軍，而之所以如此主要的因素在於，清廷政府一向嚴禁台灣的住民組織自己的防衛部隊，而這些外地來的軍團也不願意為台灣的民眾犧牲自己的性命。

TheRepublic’sPresidentontheLam 　　Yet,evenastherepublic’spresident,Tangwassecretlyplanningaquickescapetothemainlandassoonastheopportunitypresenteditself.Onlytendaysaftertheinauguration,onthepretenseofinspectingthefrontglines,heboardedaGermanmerchantshipatTam-suianddepartedforAmoy-hencethe”Ten-dayPresident”epithet.With“PresidentTang”onthelam,theTaiwanRepublicplungedintoaleaderlessanarchy.ThiswasfurtheraggravatedbytheravagingandplunderingperpetratedagainstislandinhabitantsbytherecentlyrecruitedKwang-tungsoldiers(commonlyreferredtoasKwang-yung,i.e.,KwanggBraves),whohadbecomeworriedabouttheprospectofeverreceivingtheirsalariesfromtherepublic.Inthemeantime,JapanhadjustgonethroughthecessionceremonyonboardashipofftheKeelungharbor-thisunusualarrangementbeingtherequestfromChing’splenipotentiary,LeeChing-fang,andconsentedtobyJapan.BetweenlateMayandearlyJune,JapanesetroopslandedatAo-ti(presentlyKong-liao,TaipeiCounty),andproceededfromtherethroughSan-tiao-lingtoKeelung.TheKwangBravestheyencounteredenroutwerenotbaletoputupanyresistanceandsooncrumbledtopieces.ThiseventualitywasmainlyduetothefactthattheChingcourthadprohibitedlocalresidentstoorganizedtheirowndefenseforces,andinsteadrecruitedthesebattalionsfromoutside,who,asitturnedout,wereunwillingtosacrificetheirlivesforTaiwan. TangChing-sung  日軍入台與民主國解體 　　當民主國的軍隊開始搶劫民房時，旅居台北城內的外籍人士與仕紳商人開始感覺自己的生命財產遭受嚴重威脅，進而商議派人到基隆去帶日本軍進入台北城，以維持秩序。

於是年近「而立之年」的合同棧商行僱員辜顯榮乃不負眾望，於六月十四日前往基隆帶領日本軍進入台北城，因此日本軍在「無血入城」的情況下，順利地進駐了台北城。

民主國的其餘成員在總統唐景崧潛行回廈門之後，也陸續潛逃回去，最後只剩下劉永福獨自在台南地區力撐殘局。

但是，五個月之後，劉永福也感覺到大勢已去，乃由安平搭乘英國商輪逃離台南，潛回廈門，台灣民主國正式解體。

ArrivalofJapaneseTroopsandtheRepublic’sDisintegration 　　Whentherepublic’ssoldiersbegantoransackcivilianresidences,foreignersandlocalgentryandmerchantslivinginthewelledcityofTaipeistartedtofearfortheirlivesandproperties,somuchthattheyconferredamongthemselvesanddecidedtodispatchsomeonetoKeelungforthepurposeofusheringJapanesetroopstoTaipei,hopingthatthiswouldbringaboutclamandorderinthecity.Toeveryone’scontent,KuHsien-rong,anemployeeofftheHe-tung-tsanTradingCompanywhowasapproaching”theageofindependence”(i.e.,theageof30),weenttoKeelungandconductedtheJapanesetroopstoTaipeionJune14.OwingtoKu’seffort,theJapanesesoldierswereabletoencampinTaipei.After“enteringthecitywithoutsheddinganyblood.”FollowingTang’ssneakgetawaytoAmoy,theremainingofficialsoftherepublicalsomadetheirclandestineexitsonebyone,leavingLiuYung-fualoneentrenchedintheTainanareaforthelast-ditchstruggle.Atallevents,hewastorealizethefutilityofitallfivemonthslaterandmadehasteforAmoyformAn-pingonboardaBritishmerchantvessel.TheTaiwanRepublicthusofficiallydissolved.  台灣民主國：抗拒日本統治的手段 　　當我們重新思考「台灣民主國」的歷史過往時，一個令人感到存疑的問題則是，一群毫無民主理念的人，如何會想到要建構一個「民主國」，來凸顯台灣民眾的主體性角色，以解決當前的困境。

基本上，提供這個思考邏輯的一個關鍵性人物，則是當時正在法國的欽差使臣王之春。

正當南洋大臣張之洞以台灣作押向列強借款，或將台灣的礦利、稅利許以列強，試圖透過台灣的「產權」不明問題，以列強勢力牽制日本，但卻不得要領之際，王之春乃暗示「中國可援（西）例，聽台灣民自便」。

據張之洞在該年四月二十日發給總理衙門的電文中，曾引述王之春的來電說「西人公論，以普法之戰，普索法之阿勒撒士（Alsace）及樂阿來那（Lorraine）二省，法不得不應。

唯引西例，凡勒佔鄰土，必視百姓從違，普不能駁；至今二省德、法兩籍相參，財產皆民自立，華可援近案商倭…」。

對於王之春的提案，以援引西人的觀念，建立一個新政府的形式來抗拒日本的統治，當時的西方觀察家皆不禁感到好奇與驚訝。

然而，以唐景崧為首民主國之主要成員，只是考慮如何可以規避日本的接收，而非真正想要建構一個新政府。

因此，這個號稱是亞洲第一個民主共和國乃如曇花一現般地，瞬間便凋謝殞落了。

以後，對於日本的接收統治，就只能靠台灣民眾以或積極、或消極的模式繼續頑強抗拒。

TheTaiwanRepublicasaMeansagainstRule 　　Whenweponderanewthehistoryofthe“TaiwanRepublic,”wearepuzzledbyanenigma:howcouldagroupofpeopletotallyunschooledintheideaofdemocracywanttoestablisha”democraticrepublic”asameanstoaccentuateTaiwan’sautonomyandresolveitsdilemma?InansweringthisquestionakeymaybeprovidedbyWangChih-chuen,theChingcourt’sImperialEnvoytoFranceatthetime.WhenChangChih-tung,theGovernor-generalatNanking,wasborrowingmoneyfromthemajorworldpowerswithTaiwanasmortgage,orwith“miningconcession”and“taxconcession”inTaiwaninExchange,thisflirtingwiththemwiththeuncertaintyofTaiwan’s”ownership”tocurbJapaneseambition;andwhenallthiswastonoavail,itwasWangwhosuggestedthefollowing:“ChinashouldfollowwesternprecedentsandlettheTaiwanesehavewhattheywant.”InatelegraphsenttotheTsungliYamen(OfficeofForeignAffairs)byChangonApril20,Wangwasgustedassaying:“ItisaconsensusinthewestthataftertheFrance-PrussianWar,FrancehadtoconcedetoPrussia’sannexationofAlsaceandLorraine.Butaccordingtowesternprecedents,intheprocessofannexinganeighboringterritory,thewillingnessofthatterritory’spopulacemustbetakenintoconsideration.Thisisauniversalrule.TillnowinAlsaceandLorrainetheFrenchandGermanpeopleshavecommingledwithouttrouble,theirpropertiesseparatelyanddistinctlyowned.ChinacanusethisexampleindealingwithJapan….”WesternobserversweresurprisedbyWang’sutilizationofwesternideasintheeffectofestablishinganewgovernmenttocounterJapaneserule.ButtheprincipalofficialsoftheTaiwanRepublicheadedbyTangwereonlyconcernedaboutavertingJapan’stakeover;theywerenotreallydevotedtoestablishinganewgovernment.Therefore,theso-calledfirstdemocraticrepublicofAsiawaslikeaflashinthepan,collapsinginnotime.Afterward,infaceofJapanesetakeoverandcolonialrule,allwastodependonTaiwanesepeople’scontinualstrongresistance,whetherovertorcovert.  EditedbyKurtHuang/TranslatedbyHuangDao-Lin黃政淵編輯/黃道琳翻譯 台灣史料中心公告 由於疫情尚不穩定，台灣史料中心自即日起至2022年12月31日止，暫停對外開放！ 　　　　　　　　　　　吳三連台灣史料基金會　敬上 ~文化力提升免疫力支持我們走得更遠~ 蒐集、整合台灣史料，推廣、振興台灣文化 我們的使命，需要您的支持！ 您可以：捐款、買書、參加活動或小額捐款並幫忙宣傳 感謝您的支持！…..[小額捐款] 捐款戶名：財團法人吳三連台灣史料基金會 郵撥帳號：1671-8551 受款銀行：華南商業銀行（南京東路分行） 帳號：112-20-062-897-7 臺灣風物叢書清倉大贈送 《臺灣風物雜誌》除了期刊外，也出版叢書喔！這次將以捐贈的方式，將書本送給惜書的您，希望讓每本充滿研究記憶的刊物，持續散發其能量、充實更多擁有者的心靈與智識。

…[詳內容］ 相關連結 聯絡資訊 Email：[email protected] 地址：104台北市南京東路三段215號11樓 電話：02-27122836 傳真：02-27174593 分類 新台灣史研習營 新書出版 活動消息 贈書活動 ©吳三連台灣史料基金會AllRightsReserved. 點燃生命之光—專訪詩人李敏勇