遵守- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "遵守" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"遵守" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Didyoumean“遵守”inJapaneseTranslatetoEnglish ? UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 遵守 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 遵守(...)verb()—complyv(oftenused) compliancewithv lesscommon:respectsth.v · observev · abidesth.v · followv · holdv · keepv 遵守noun()—compliancen lesscommon:observancen 遵守()—complywith lesscommon:abideby · respect(anagreement) Seealso:遵—complywithv · obeyv 遵v—followv · observev 守v—guardv · defendv 守—nearby · adjoining · keepwatch · abidebythelaw · observe(rulesorritual) ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 已经制定了监督遵守情况的措施，并相应地提供了可用的资金，在国家政策层面或教育领域建设国家的能力。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Measurestomonitorcompliancehavebeenputin[...] place,withthecorrespondingFundavailabletohelpbuildcountrycapacities [...] whetheratthenationalpolicylevelorintheeducationsphere. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 请遵守下列提示：温度传感器的连接线不铺设在回路中，因为会导致电压耦合，进而导致测量错误。

highvolt.de highvolt.de Donotloopthetemperaturesensorconnectingleadswhenlayingbecausethiscancausevoltagecouplingandresultinmeasurementerrors.highvolt.de highvolt.de 本人確認：（i）會就使用自動增值服務及/或個人八達通遵守本申請條款、自動增值協議及八達通發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後，本人之個人資料將連繫至本人持有之八達通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第33至40關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv)同意及授權恒生可將閣下於申請表所提供及留存於恒生其他紀錄之個人資料披露予八達通卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務或八達通或個人八達通後繼續生效。

octopus.com.hk octopus.com.hk IconfirmthatIagree:(i)tobeboundbytheTermsofApplication,theAAVSAgreementandtheConditionsofIssueofOctopusintheuseoftheAAVSand/orthePersonalisedOctopus;(ii)acknowledgeandagreethatupontheapprovaloftheAutomaticAddValueService,mypersonaldataprovidedinthisapplicationwillbeassociatedwithmyOctopus;(iii)agreethatIhaveread,understoodandagreedwiththenoticerelatingtothePersonalData(Privacy)Ordinancecontainedinclauses33to40oftheAAVSAgreement;(iv)agreedandauthorisedHangSengtodisclosetheOctopusCardsLimitedyourpersonaldatasetoutontheApplicationformandyourdatawhichHangSengmayhavefromitsotherrecords,andagreedthatthisauthorizationshallsurvive,andcontinueafter,thecancellationoftheAAVSorcancellationofthedesignatedOctopusorPersonalisedOctopus.octopus.com.hk octopus.com.hk 有关国际公路运输的双边协定通常要求承运公司遵守东道国的国内标准，而这些标准通常有别于承运公司注册所在国的标准。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Bilateralagreementsoninternationalroadtransportnormallyrequirecarrierstoobservethedomesticstandardsofhostcountries,whicharemostlydifferentfromthecountrieswherethecarriersareregistered.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 秘书处在根据第55/2号决定编写关于一“贷款和其他来源的额外收入的融资机制”的政策文件时，也将考虑到 [...] 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个项目，以遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。

multilateralfund.org multilateralfund.org TheresultsofthedeskstudyshouldalsobeconsideredbytheSecretariatwhenpreparingapolicypaperona"facilityforadditionalincomefromloansandothersources"asperdecision55/2,takingintoaccount:thebenefitsforbothozoneandclimatechange,theneedforthe [...] timelyimplementationofprojectsinorder [...] toadheretothecompliancescheduleofthe[...] MontrealProtocol,andtheneedforthe [...] developmentofanexitstrategy. multilateralfund.org multilateralfund.org 鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而政府當局又遲遲未將明文規定對"[...] 官方"具約束力或適用的35條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例作出修訂和適應化修改的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,inviewoftheAdministration'sfailuretotakeeffectiveactiontoamendthe15relevantOrdinanceswhichbindtheGovernmentsothattheyalsobindtheofficesoftheCPGintheHKSARandtocompletethereviewoftheapplicabilityofthePersonalData(Privacy)OrdinancetotheCPGofficesin [...] theHKSAR,resultingintheseofficesnot [...] beingrequiredtoabidebytheseOrdinances,[...] andastheAdministrationhasdelayed [...] theadaptationofthe35relevantOrdinanceswhichareexpressedtobind,orapplyto,the"Crown",thisCouncilexpressesseriousconcernandurgestheAdministrationtoexplainthereasonsfortheslowprogressoftheworkandtoexpediteamendmentandadaptationoftherelevantOrdinances. legco.gov.hk legco.gov.hk 在10月16日第10次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 [...] 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为“遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。

hcoc.at hcoc.at Atthe10thmeeting,on16October,therepresentativeoftheUnitedStatesofAmerica,onbehalfofAfghanistan,Albania,Australia,Austria,Belgium,BosniaandHerzegovina,Bulgaria,Canada,Chile,Colombia,Croatia,Cyprus,theCzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France,Georgia,Germany,Greece,Haiti,Hungary,Ireland,Israel,Italy,Japan,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Madagascar,Monaco,theNetherlands,Norway,Palau,Poland,Portugal,Romania,Slovakia,Slovenia,Spain,Sweden,theformerYugoslavRepublicofMacedonia,Turkey,theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIrelandandtheUnited [...] StatesofAmerica,introducedadraft [...] resolutionentitled“Compliancewithnon-proliferation,[...] armslimitationanddisarmament [...] agreementsandcommitments”(A/C.1/63/L.32). hcoc.at hcoc.at 摩洛哥强调该国政府决心遵守其国际人权义务，呼吁国际社会帮助中非共和国找出适当的方式和方法，确保稳定与发展。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org MoroccohighlightedthedeterminationoftheGovernmenttorespectitsinternationalhumanrightscommitmentsandcalledontheinternationalcommunitytohelpitinidentifyingappropriatewaysandmeanstoensurestabilityanddevelopment.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该10点决议除其他外，呼吁联合国迫使以色列立即停止对加沙的军事攻击；要求以色列完全撤出巴勒斯坦领土加沙；敦促联合国召开一次大会紧急特别会 [...] 议；吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助；并敦促所有各方遵守安全理事会为推动和平进程就此问题通过的各项决议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org The10-pointresolution,interalia,callsfortheUnitedNationstocompelIsraeltoimmediatelyceaseitsmilitaryattacksonGaza;demandsafullwithdrawalofIsraelfromthePalestinianTerritoryofGaza;urgestheUnitedNationstoconveneanemergencyspecialsessionoftheGeneralAssembly;appealsfortheinternationalcommunitytoimmediatelyextendhumanitariancontributionstoGaza; [...] andurgesallpartiestoadhereto [...] resolutionsadoptedbytheSecurityCouncil[...] onthismatterineffortstowardsthepeaceprocess. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好[...] 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样做，相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Whilewesharethescepticismexpressedbyvariousmembersofthe [...] Councilregardingthecommitmentofthe [...] GovernmentofSyriatocomplyingwithallsixpoints[...] intheSpecialEnvoy’sproposal— [...] pointsthattheGovernmenthascommittedto—webelievethatthebestcourseofactionistogivetheGovernmentandthemembersoftheoppositionthebenefitofthedoubt,andtotrustthatthepresenceofUnitedNationsobserversonthegroundwillmakeagenuinedifferencetothecapacityoftheUnitedNationsandtheLeagueofArabStatestohelpfindawayoutofthiscrisis. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 臨時租賃協議之年度總代價在上市規則第14A.34條指定之限額之內，因此根據上市規則第14A章，臨時租賃協議及年度上限均獲豁免遵守獨立股東批准之規定，惟須遵守申報及公佈之規定。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com TheconsiderationofthePreliminaryTenancyAgreement,onanannualbasis,fallswithinthethresholdprescribedinRule14A.34oftheListingRules,andthereforethe [...] PreliminaryTenancy [...] AgreementandAnnualCapsareexemptedfromindependentshareholders’approval[...] requirementsbutsubject [...] tothereportingandannouncementrequirementsunderChapter14AoftheListingRules. wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 [...] 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996[...] 年古巴自由和民主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Furthermore,noperson(anynaturalpersonbeingaresidentintheEuropeanUnionandanationalofamemberstate;anylegalpersonincorporatedwithintheEuropeanUnion;anynationalofthememberstatesestablishedoutsidetheEuropeanUnionandshippingcompanyestablishedoutsidetheEuropeanUnionandcontrolledbynationalofamemberstate;anyothernaturalpersonbeingaresidentintheEuropeanUnion;anyothernaturalpersonwithintheEuropeanUnion,includingitsterritorialwatersandairspaceandinanyaircraftoronanyvesselunderthejurisdictionorcontrol [...] ofamemberstate,actinginprofessional [...] capacity)shallcomplywithanyrequirement[...] orprohibition,includingrequests [...] offoreigncourts,basedonorresulting,directlyorindirectly,fromthe“CubanLibertyandDemocraticSolidarityActof1996”orfromactionsbasedthereonorresultingtherefrom. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (29)與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 [...] 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 [...] 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠；[...] 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 [...] 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取得認可地位。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (29)ToenterintoanyarrangementswithanyGovernmentsorauthorities(supreme,municipal,localorotherwise),oranycorporations,companies,orpersonsthatmayseemconducivetotheattainmentoftheCompany'sobjects,oranyofthem,andtoobtainfromanysuchGovernment,authority,corporation,companyorpersonanycharters,contracts,decrees,rights, [...] privilegesandconcessionsandtocarry [...] out,exerciseandcomplywithanysuchcharters,[...] contracts,decrees,rights,privileges [...] andconcessions;toapplyfor,promoteandobtainanystatute,order,regulationorotherauthorisationorenactmentwhichmayseemcalculateddirectlyorindirectlytobenefittheCompany,andtoopposeanybills,proceedingsorapplicationswhichmayseemcalculatedorlikelydirectlyorindirectlytoprejudicetheCompany'sinterests;andtoprocuretheCompanytoberegisteredorrecognisedinorunderthelawsofanyotherforeigncountryorplace. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴勒斯坦人民的人权的行为。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Accordingly,ifthecurrentcollectiveefforttosecureadurableceasefireandrespectfortheotherrelevantprovisionsofresolution1860(2009)fails,wewillhavenochoicebuttoreturntotheSecurityCounciltoseektheadoptionofadraftresolutionunderChapterVIIsettingouttheappropriatemeasurestoforceIsraeltostopthegravebreachesofinternationallawandhumanrightsviolationsthatitisperpetratingagainstthePalestinianpeopleunderitsoccupation.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项，采取A/64/339号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许[...] 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Hisdelegationrequestedtheinternationalcommunity,asamatterofurgency:totakeallthemeasuresindicatedintheconclusionsandrecommendationsofthereportcontainedindocumentA/64/339,including [...] theimpositionofsanctionsonIsraelif [...] itfailedtocomplyfullywithall[...] UnitedNationsresolutions;torequestIsrael [...] toallowthemembersoftheSpecialCommitteetoentertheoccupiedterritoriesinordertofulfilitsmandate;andtorequiretheIsraeliGovernmenttopayappropriatecompensationforthedamageithadinflictedonthePalestiniansandthepopulationoftheoccupiedSyrianGolan. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 [...] 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并及时地 [...] 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受的建议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Accountabilityincludesachievingobjectivesandhigh-qualityresultsinatimelyandcost-effectivemanner,infullyimplementinganddeliveringonallmandatestotheSecretariatapprovedbytheUnitedNationsintergovernmentalbodiesandothersubsidiaryorgansestablishedbythemincompliancewithallresolutions,regulations,rulesandethicalstandards;truthful,objective,accurateandtimelyreportingonperformanceresults;responsiblestewardshipoffundsandresources;allaspectsofperformance,includingaclearlydefinedsystemofrewardsandsanctions;and [...] withduerecognitiontotheimportantroleoftheoversight [...] bodiesandinfullcompliancewithacceptedrecommendations.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在第XX/15号决定第2段中，《蒙特利尔议定书》缔约方请求执行委员会在审议伊拉克消耗臭氧层物质淘汰项目时考虑到伊拉克作为新缔约方这一特殊情况，在淘汰附件A和附件B所列物质的过程中可能会 [...] 面临一些困难，因此在审议项目提案时保持灵活性，但不得妨碍缔约方对伊拉克出现的不遵守情事情况可能展开的审查。

multilateralfund.org multilateralfund.org Thisisparticularlyinlightofparagraph2ofdecisionXX/15throughwhichthePartiestotheMontrealProtocolrequestedtheExecutiveCommitteewhenconsideringODSphase-outprojectsforIraqtotakeintoaccountthespecialsituationofthisnewParty,whichmayfacedifficultiesinthephase-outofAnnexesAandBsubstances,andtobeflexibleinconsidering [...] theprojectproposals,withoutprejudicetothepossible [...] reviewofthenon-compliancesituationofIraq[...] bytheParties. multilateralfund.org multilateralfund.org 更进一步的措施也可用在船队一级，以推动总体捕捞活动遵守法规，在国家一级可以使所有形式的捕捞受到良好规范的约制。

fao.org fao.org Furtherleveragecouldalsobeappliedatfleet [...] level,pushingforcomplianceatthetotal[...] levelofactivity(notjustinspecificfisheries [...] orvessels),andatthenationallevel,wherebyallformsoffishingengagementcouldbemadesubjecttogoodconductcriteria. fao.org fao.org (h)與任何高層、市級、地方或其他層次的政府或機關訂立看來有利本公司任何 [...] 宗旨的任何安排，及從任何此等政府或機關取得本公司認爲宜取得之任何權利、特權及特許權，及執行、行使及遵守任何該等安排、權利、特權及特許權。

wheelockcompany.com wheelockcompany.com (h)ToenterintoanyarrangementwithanygovernmentorauthoritysuprememunicipallocalorotherwisethatmayseemconducivetotheCompany’sobjectsoranyofthemandtoobtainfromanysuchgovernmentorauthorityanyrightsprivilegesandconcessionswhichtheCompanymay [...] thinkitdesirabletoobtainandtocarry [...] outexerciseandcomplywithanysucharrangements[...] rightsprivilegesandconcessions. wheelockcompany.com wheelockcompany.com (g)确保旅行和运输科妥善发挥其管理合同的作用，监测航空旅行供应商的表现及是否充分遵守合同，包括提供联合国管理实体和监督机构索要的所有[...] 资料。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (g)ToensurethattheTravelandTransportationSectionproperlyperformsitscontractmanagementroleby [...] monitoringtheperformanceofairtravel [...] vendorsandtheirfullcompliancewithcontractprovisions,[...] includingtheprovisionofall [...] informationrequestedbyUnitedNationsmanagemententitiesandoversightbodies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 秘书长先前关于企业资源规划系统实施战略的提案(A/62/510/Rev.1，第40至45段)建议，企业资源规划项目的设计、建立、测试和部署将分两波进行：第一波为期30个月，于2010年底完成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期24个月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建立-测试-部署。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheSecretary-General’spreviousproposalsontheERPimplementationstrategy(A/62/510/Rev.1,paras.40–45)suggestedthattheERPprojectwouldbedesigned,built,testedanddeployedintwowaves:thefirsttobecompletedovera30-monthperiodbytheendof2010,forthecorefinance,humanresources,procurementandassetmanagementfunctionsrequiredforcompliancewiththeInternationalPublicSectorAccountingStandards(IPSAS);andasecondwaveovera24-monthperiodfordesign-build-test-deploymentoftheremainingfunctions,suchasresults-basedmanagement,riskmanagement,transportationandtravel.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或有任何修改（除按照政府於2007年12月17日發出的立法會環境事務小組編號CB(1)418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 [...] 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 [...] 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造成重大影響，則此機制不適用於[...] 該適用年度及之後各適用年度，直至港燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。

hkelectric.com hkelectric.com NotwithstandingthedateonwhichtheAgreementcomesintoeffect,iffromthedateofthisAgreementthereisanyrepealoramendmenttotheAPCO(otherthanpursuanttotheGovernment’sproposaltoamendtheAPCOtocaptheemissionsofthePollutantsandtofacilitatetheuseofemissionstradingasdescribedinaLegislativeCouncilPanelonEnvironmentalAffairsPaperreferenceCB(1)418/07-08(07)dated17December2007(“LegislativeProposal”))oranyrenewaloforchangetoanySpecifiedProcessLicence(otherthantotheamountoftheInitialCaporpursuanttotheLegislativeProposal),whichhasamaterial [...] effectontheMechanismorHEC’s [...] emissionsperformanceorcompliancewiththeTotalPermissible[...] Emissions,theMechanismshall [...] notapplytothatApplicableYearandanysubsequentApplicableYearsuntilHECandtheGovernmenthavereachedagreementastotheamendmentstothisSchedulethatarerequiredtogivecontinuedeffecttotheMechanism. hkelectric.com hkelectric.com 请说明向执法人员提供相关培训的情况；根据这类法律对个人定罪的 [...] 人数和人员类型；在法律和实际中向受反恐措施影响的人提供法律保障和救济的情况；是否存在关于不遵守国际标准的投诉案件；以及这些投诉案件的结果。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleasedescribetherelevanttraininggiventolawenforcementofficers;thenumberandtypesofpersonsconvictedundersuchlegislation;thelegalsafeguardsandremediesavailabletopersonssubjectedtoanti-terroristmeasures,in [...] lawandinpractice;whetherthereare [...] complaintsofnon-observanceofinternational[...] standards;andtheoutcomeofthesecomplaints. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 同樣㆞，如果公司集 [...] 團已就本身各間公司、各個法㆟團體及法團的法律責任投購了㆒份總括保險單，集團內所有受保的公司、法㆟團體及法團當被視為已遵守了這些規定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Similarly,ifcompaniesinagrouphavetakenoutablanketpolicyofinsurancecoveringtheliabilitiesofthecompanies,bodiescorporate [...] andcorporationsinthegroup,allthoseinthegroupinsuredshallbe [...] regardedashavingcompliedwithsuchrequirements.legco.gov.hk legco.gov.hk 根据决定草案五，理事会决定中止欧洲-第三世界中心的咨商地位，为期两年，并要求该非政府组织在中止期结束前向委员会提交信函，确认其将始终遵守理事会第1996/31号决议第55段所规定的关于与经社理事会建立咨商关系及咨商关系性质的原则。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org BydraftdecisionV,theCouncilwoulddecidetosuspendtheconsultativestatusoftheCentreEurope-tiersmondeforaperiodoftwoyearsandtorequestthenon-governmentalorganizationtosubmitalettertotheCommitteebeforetheexpirationofthesuspensionperiod,confirmingthatitwillconformatalltimestotheprinciplesgoverningtheestablishmentandnatureofitsconsultativerelationswiththeCouncil,asstipulatedinparagraph55ofCouncilresolution1996/31.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 董事會可將其任何權力授予由其認為適當的其實體的一名或多名有關成員及有關其他人士組成的委員會，而董事會可不時就任何人或事完全或部份撤回有關授權或撤銷任命及解散任何有關委員會，惟按上述方式成立的每個委員會在行使上述授權時均須遵守董事會不時就有關委員會制訂的任何規例。

asiasat.com asiasat.com TheBoardmaydelegateanyofitspowerstocommitteesconsistingofsuchmemberormembersoftheirbodyandsuchotherpersons,astheBoardthinkfit,andtheymayfromtimetotimerevokesuchdelegationorrevoketheappointmentofanddischargeanysuchcommitteeseitherwhollyorinpart,andeitherastopersonsorpurposes,buteverycommitteesoformedshallintheexerciseofthepowerssodelegatedconformtoanyregulationsthatmayfromtimetotimebeimposeduponitbytheBoard.asiasat.com asiasat.com 由於參考各合併年度上限計算的各項適用百分比率（溢利比率除外）均少於5%，故根據租賃合同及先前合同擬進行的持續關連交易（按合併基準計算）僅須遵守申報、公告及年度審核規定，而豁免遵守上市規則第14A.34條的獨立股東批准規定。

cre8ir.com cre8ir.com Sinceeachoftheapplicablepercentageratios(otherthantheprofitsratio)calculatedwithreferencetoeachoftheAggregatedAnnualCapsislessthan5%,thecontinuingconnectedtransactionscontemplatedundertheLeaseAgreementandthePreviousAgreement,onanaggregatedbasis,areonlysubject [...] tothereporting, [...] announcementandannualreviewrequirementsandexemptfromtheindependentShareholders’[...] approvalrequirement [...] underRule14A.34oftheListingRules. cre8ir.com cre8ir.com 这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在，并且与保护别人的权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人的荣誉、遵守公共秩序、国家安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThesereservationsoccurindifferentclausesoftheConstitutionandrelatetospecificsituationsregardingtheprotectionoftherightsandfreedomsofothers,butalsoregardingthehonouroftheperson,publicorder,nationalsecurity,thepublicpeace,protectionagainstthethreatofdangerandpreventionofcriminaloffences.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 根据上述内容，我国政府重申，我们呼吁所有会员国支持联合国和其他有关行为者努力建立一种保 [...] 护的文化，在这种文化中，各国政府将承担责任，武装团伙将遵守国际法准则，私营部门将认识到其与冲[...] 突中国家的接触在国际人道主义法和人权方面的影响，而且最后，会员国以及区域和国际组织在面临人 [...] 道主义危机时将迅速和坚决地采取行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org BasedonwhatIhaveoutlined,myGovernmentreiteratesitscallforallMemberStatestosupporttheUnitedNationsandotheractorsinvolvedineffortstocreateacultureofprotection,inwhich [...] Governmentsshouldertheirresponsibilities; [...] armedgroupsrespectthenormsof[...] internationallaw;theprivatesectorrecognizes [...] theimpactofitsengagementincountriesinconflictinthecontextofinternationalhumanitarianlawandhumanrights;andfinally,MemberStates,aswellasregionalandinternationalorganizations,actinaswiftanddecisivemannerwhenfacinghumanitariancrises. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.