[求譯] 地址中翻英問題- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊
文章推薦指數： 80 %
剛剛要翻譯公司的地址時候遇到一個問題我們大樓有分A棟B棟C棟想請教一下這樣 ... dunchee:(以前曾有人說，他寫的英文地址是用郵局網站的中英翻譯翻 ...
批踢踢實業坊
›
看板Eng-Class
關於我們
聯絡資訊
返回看板
作者EJB(JAVA.net)看板Eng-Class標題[求譯]地址中翻英問題時間TueAug3016:58:032011
剛剛要翻譯公司的地址時候
遇到一個問題
我們大樓有分A棟B棟C棟
想請教一下這樣語法要怎麼中翻英
地址如下
19-11號E棟5樓26室
中間卡在"E棟"不知道該怎麼翻譯
--
※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆From:124.11.67.218
推icanthelpyou:buildingE?08/3017:02
→EJB:如果要從國外寄東西回來這樣寫是OK的嗎?08/3017:03
→EJB:有看到有人是寫BuildingNo.E以及BlockE請問哪種對呢?08/3017:09
→dunchee:這不是"對不對"的問題。
你要考慮到送信的"郵差"能否看懂08/3021:18
→dunchee:(以前曾有人說，他寫的英文地址是用郵局網站的中英翻譯翻08/3021:18
→dunchee:出來的，但是他的郵差還是抱怨說辨識得很辛苦)08/3021:19
→dunchee:所以儘量以最簡單/最容易辨識的寫法來寫"Building"的勝算08/3021:20
→walking:我是在想,如果英文地址底下,附一行中文地址如何?08/3021:21
→dunchee:比較高"Block"的話一來*懂*的人恐怕比例較少，二來如果08/3021:21
→dunchee:你們的"棟"是連在一起或只是個很小的巷弄，那麼整個仍是一08/3021:22
→dunchee:個"block"08/3021:23
→shiningc:BuildingE，別忘了block這個字英美字義差很大喔！09/0100:56
→EJB:Iseethx!!!09/0115:18
延伸文章資訊
- 1地址英譯寫法
英文, 縮寫, 中文. City, 市. County, 縣. Township, 鄉鎮. District, Dist. 區. Village, Vil. 村(里). Neighborhood...
- 2地名翻譯常識- 商務外語| B2Bers.com
通名要按英文翻譯。 ... 位址翻譯的順序差異，如英文中一串地名是按照從小地方到大地方的順序排列的，漢語相反，從大 ... 在位址的翻譯中經常用縮寫，表示縮寫的句號".
- 3房子1栋2栋怎么表述，缩写_百度知道 - 小文青生活
德國英文縮寫 · 中國地址英文翻譯. 房子1栋2栋怎么表述，缩写_百度知道. 2021-09-16 ... 缩写例子# 203, Bldg 9 Sec 7, MinSheng RD,FoShan...
- 4棟英文縮寫完整相關資訊 - 星星公主
提供棟英文縮寫相關文章，想要了解更多英文地址寫法、中華郵政地址翻譯、地址翻譯郵政有關星座與運勢文章或書籍，歡迎來星星公主提供您完整相關訊息.
- 5房子1栋2栋怎么表述，缩写 - 百度知道
如何用英文写小区的地址？
