「Get together soon」其實沒那麼快再見面，這不是老外食言

「Get together soon」其實沒那麼快再見面，這不是老外食言，而是你沒搞懂英文單字的 ... 其實是）我們找時間聚聚吧。

... 年底前我就要調職了，我們找一天聚聚吧。

訂閱華爾街日報 VVIP會員 支持風傳媒 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 Search» 台積電 蔡英文 房地產 牛肉麵 周玉蔻 國民黨 旅遊 風評 NCC 中國 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 Let'sgettogethersoon...soon應該是很快就可以再見面吧？(示意圖翻攝自youtube) Jennifer在路上巧遇美籍前同事Derek，兩人相談甚歡。

臨別前，Derek說：Let'sgettogethersoon.當下Jennifer想，soon是「盡快」，不出三天就會再見面了吧！沒想到，兩人一別就是個把月沒消息。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 這不是老美食言，而是有些英文字的意思和你想的不一樣： 1.Let'sgettogethersoon.  （你以為）我們盡快聚一聚吧。

 （其實是）我們找時間聚聚吧。

解析：soon確實是「盡快」，但老美用這個字時不帶有急迫性，僅表達「近期」之意；若是「盡快、馬上」，會用assoonaspossible、atthefirstchance等片語。

例句：Iwilllikelyberelocatedbytheendofthisyear.Let'sgettogethersoon.年底前我就要調職了，我們找一天聚聚吧。

2.Thatisagoodreason.  （你以為）那是個好理由。

 （其實是）那理由還可以。

解析：good雖意為「好」，但在一些情境下good並不是讚美，更像剛好及格、尚可接受的程度。

因此若真的要表達讚賞，用great、excellent較不會有疑義。

例句：Yourreasonforbeinglatetoworksoundsgoodtome.你上班遲到的理由聽起來還在可以接受的範圍內。

3.Pleasegoeasyonresourceswecanget.  （你以為）請自在使用我們可獲得的資源。

 （其實是）請節約使用我們可獲得的資源。

解析：easy意指「容易、自在」，尤其goeasy這句慣用語後面接人物受格的話，就是指「寬容對待、寬大處理」；但接事物受格時，卻是要你「小心對待、節約使用」。

例句：Inordertoprotecttheenvironment,weshouldgoeasyonnaturalresources.為了保護環境，我們應該節約使用自然資源。

本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：Gettogethersoon不像你想得那麼快見面） 世界公民文化中心 最近三則報導 Runatab和跑步一點關係都沒有！一篇文學會tab的4種用法，別在老外面前鬧笑話 外國人說It’sabigask，不是在誇你問題問得好！4個常被誤會big用法，別被酸都不知道 在Line群組「+1」，千萬別講Plusone！4句搞錯容易讓老外誤會的台式英文，別再傻傻中翻英 看更多 相關報導 「你不喜歡我？」喜歡的話，英文該回Yes或No？別讓中文文法害了你… 想進外商？善用這100個動詞，讓英文履歷更吸睛！ 貴多了、好很多…讓比較級更活的講法！學會善用「程度副詞」英文表達力大提升 要去做瑜珈英文用go、play還是do？一張表簡單搞懂各式運動的正確用法！ 英文正向學！只要善用這個單字，就能讓身邊人感受到你滿滿的正能量！ 你以為講Please就很有禮貌膩？用錯位置老外可能在內心翻你白眼啊… 關鍵字： 英語學習 單字 片語 語意 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 東京女子圖鑑影評》一身名牌、攀上豪門，就真能幸福嗎？一部日劇，用她20年青春道出買不到的真心 台北宵夜推薦》深夜吃這些根本犯規！15家越晚越熱鬧的澎湃消夜，CNN認證的台灣第一也在內 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 本週最多人贊助文章 本週 9 人贊助，累計贊助金額$ 615 汪志雄觀點：養小鬼、搞分化、耍流氓的政府 汪志雄 2022-09-2706:40 民進黨傾全黨之力，發動國家機器與黨媒側翼，全力圍剿新竹市長候選人高虹安，作抄家式的人格謀殺和鬥爭，像極了上個世紀的共產黨。

... 本週 6 人贊助，累計贊助金額$ 475 風評：柯建銘，你瘋了嗎？ 主筆室 2022-09-2607:20 「柯總召，你瘋了嗎？」這是民眾黨立委蔡壁如的錯愕；也是對政府體制與民主機制有基本常識之人的共同驚詫。

... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 2,340 夏珍專欄：鏡電視「奉旨設台」，蔡英文.蘇貞昌.裴偉誰說謊？ 夏珍 2022-09-3006:10 時代會有悲劇，因為歷史總是重演；小確幸的台灣，連謊言都能一遍又一遍重演，而且，一次又一次成真。

《鏡電視》准照設台的錄音檔曝光，... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 1,765 夏珍專欄：抗擊魔鬼交易─高虹安.張善政.蔣萬安非贏不可 夏珍 2022-09-2306:20 每到選舉，什麼都怪，什麼都不奇怪，不過，九合一選舉上萬應選名額，近兩萬登記參選人，偌大的選舉戰場，却聚焦於高虹安、張善政、蔣萬安三人，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 390 汪志雄觀點：陳時中何必惺惺作態，周玉蔻何苦自我糟蹋 汪志雄 2022-10-0306:40 這幾日台灣最勁爆的三角關係當屬周玉蔻、陳時中、與柯文哲。

柯在第一時間便以「只有祝福」否認了周的「調情」指控。

而陳在周臉書高調發文「... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 消費 時事話題 現金付款染疫風險高，為何台灣人仍愛用？網曝行動支付1缺點，直呼太不方便 劉潔謙 2022-10-0617:34 新冠疫情爆發後，不少國家開始推廣使用數位支付進行消費，降低接觸感染風險，不過有網友疑惑，台灣號稱「防疫模範生」卻仍有許多人用現金結帳，... 風生活 美食 台北 2022公館師大商圈必吃清單》香酥多汁鹽酥雞、滷肉飯加爆漿半熟蛋，用銅板價吃米其林美食 ReadyGo 2022-10-0617:30 大學附近的商圈往往都是美食的一級戰區，除了求新求變之外，實惠的價格也常吸引許多人慕名而來。

本文整理了公館、師大商圈一帶的美食推薦，... 風生活 親子 教育 心理 書摘 逼學才藝、盯功課，恐導致兒女長大後成為平庸的人！專家：別強迫小孩克服不擅長的事 台灣東販 2022-10-0616:33 堅持到底的孩子會發展擅長的事項，半途而廢的孩子則強忍著克服不擅長的事項。

「字必須寫得漂亮！跳舞時必須面帶笑容充滿朝氣！... 風生活 地方新聞 品味生活 美食 旅遊 「貢好來寮」超值團遊套票開跑，快來上山下海玩遍貢寮 鍾欣宜 2022-10-0616:18 講到貢寮，就想到無邊無際的太平洋，夏天人們喜歡到海邊戲水消暑，來貢寮除了可以體驗立式划槳、獨木舟、浮潛等熱門水上活動，... 風生活 時事話題 台南票選「我心目中的米其林」！在地人批高雄建設兩年就超越，呼籲市府先處理這些問題 劉潔謙 2022-10-0616:16 「美食之都」台南今年首度納入「米其林指南」評鑑，但最終無緣摘星，引起熱議，而台南市政府則在10月舉辦「我心目中的米其林」活動，... 風生活 品味生活 健康 輪班工作如何兼顧健康生活？保養身體重建作息3個小撇步！ 賴怡均 2022-10-0615:29 你也是輪班星人嗎？每天用班表決定幾點睡，感覺永遠睡不飽、三餐不正常。

論壇上常見到醫療業、服務業、科技業網友血淚詢問，... 風生活 時事話題 台灣世界倒數第一！生育率最低前5名都在亞洲，網揭2共同點嘆：誰敢生 風生活綜合報導 2022-10-0615:16 近年來受到少子化衝擊，台灣有不少學校面臨招生不足的危機。

對此，有網友就發文詢問，「為何生育率最低的地方都在亞洲？」貼文一出，引起網友熱議，... 風生活 時事話題 登山女神為何需要富商贊助？內行網友曝燒錢內幕：有人賣房300萬登聖母峰 劉潔謙 2022-10-0615:05 登山好手曾格爾短時間內攀登多座高難度山岳，因而知名度大漲，今年9月更獲金氏世界紀錄認證，成為史上最年輕無氧登上世界第二高峰K2的女性，... 風生活 兩性 世界 情感 心理 書摘 性別 怎麼樣的女生容易吸引外國人？英國人妻分析，有這2個特質的女人最值得被喜歡！ 遠流出版 2022-10-0614:51 就在去年二〇二一年，我和英國籍老公讀者先生（MrReader）結婚滿十周年，邁向所謂的「鋁婚」。

雖然與五十周年的「金婚」或二十五周年的「... 風生活 命運 時事話題 2022雙十節運勢公開！專家曝4生肖好運旺到年底，最後一個賭運強隨手買彩券就中獎 小孟老師星座塔羅牌之清水孟 2022-10-0614:26 編按：今年剩不到90天就要結束了！不知道你覺得年初到現在運勢如何呢？專家公布4大生肖，只要雙十節一到就會一路運勢旺到年底，業績有望看漲... 風生活 時事話題 今日新增46423例本土確診、57例死亡！曲線持續上升，下週會突破6萬例？醫曝最快時間點 劉潔謙 2022-10-0614:02 中央流行疫情指揮中心今（6）日宣布有本土確診46423例，境外移入61例，總共46484例確診（包含57例死亡）。

確診人數中，新北市(... 風生活 健康 保健 時事話題 每分鐘就有1人因酒精死亡，須關注未成年喝酒問題！調查顯示：青少年自己買酒或家人提供占7成 中央社 2022-10-0613:52 青少年飲酒將影響身心健康，衛福部國健署調查發現，過去30天內，高中職生飲酒率為30.6％，相較前次調查增幅2％，... 風生活 旅遊 台北 2022北海岸景點推薦》別只知道去野柳！精選11個上山下海好去處，從台北開車1小時就能到 Tripbaa趣吧 2022-10-0612:18 編按：北海岸除了野柳女王頭、富貴角燈塔，你還知道哪些景點呢？本篇將介紹11個北海岸的好去處，讓你愜意地喝著咖啡打發午後時光。

... 風生活 財經 下班經濟學 產業觀點 商業 風編輯導讀 經濟 保時捷上市成為歐洲史上最大IPO之一，背後卻牽扯複雜的股權糾葛、家族恩怨？ 金牛幫幫忙 2022-10-0612:00 2022年9月29日，保時捷（PorscheAG）正式掛牌上市，股票開始在法蘭克福交易所交易。

保時捷估值達到750億美元，... 風生活 時事話題 BA.5疫情迎來新高峰！0+7國境開放政策是否暫緩？行政院回應了 中央社 2022-10-0611:44 行政院發言人羅秉成今天表示，這2天確診數略有升高，但都在中央流行疫情指揮中心評估的可控範圍內，因此10月13日起國境開放的政策，... 風生活 美食 消費 時事話題 今日限定》全家美式咖啡、拿鐵買六送六！加碼附連假優惠，限時這1天霜淇淋買一送一 風生活綜合報導 2022-10-0611:31 雙十節就要來了，每天都在倒數還有幾天放國慶連假嗎？全家便利商店想歡慶假期的心情跟各位一樣！一口氣推出多重優惠，... 風生活 時事話題 新冠肺炎》疫情持續延燒，快篩陽性怎麼辦？最新通報流程1圖看懂 劉潔謙 2022-10-0611:25 本土新冠疫情持續延燒，對此，醫療應變組副組長羅一鈞再次提醒快篩陽性相關注意事項，並強調確診民眾若要進行後續治療，必須先經過醫師診斷... 風生活 財經 下班經濟學 商業 書摘 想考進台大，運氣還是實力重要？統計學揭露殘酷現實：菁英競爭比的是運氣 八旗文化 2022-10-0610:40 編按：不管是學業還是運動，都有許多人汲汲營營想拚第一名，考進台大或進入奧運殿堂。

能力固然重要，但《長勝》作者指出「個人能力的矛盾」，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 理財 為什麼要把金融股全改存00878？理財達人43歲提早退休、年領百萬股息，曝存股重要2觀念 孫悟天存股-孫太 2022-10-0610:28 很多人知道孫太之前曾存到800多張第一金，但為什麼要轉換到00878呢？其實轉換的做法和思維都有寫在粉絲團的財商文章中，... 風生活 旅遊 苗栗 2022苗栗景點推薦》別只知道看油桐花、採草莓！12個慢活的必去景點，假日直衝這裡就對了 Tripbaa趣吧 2022-10-0610:28 你喜歡青山還是迷戀大海？不管你是青山系還是大海派，苗栗這個好地方都能一次滿足你。

苗栗除了是愛登山健行的人喜歡的好去處外，通霄、... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期，一秒查詢星座命盤，分析你的人格隱藏面 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 新冠肺炎》確診後幾天才會失去傳染力？醫師揭關鍵時間點，這天起幾乎測不到病毒量 今日精選 2022年諾貝爾文學獎》「以勇氣與客觀的敏銳揭示個人記憶的根源、隔閡和集體限制」法國女作家安妮．艾諾摘下桂冠 重挫拜登能源安全布局！OPEC+大幅減產石油是真不給美國面子？專家認為不盡然 泰國爆發恐怖屠殺案！退職警察闖進幼兒園大開殺戒，24個小朋友與11名成人命喪刀槍下 未來5至10年是中共犯台的「機會之窗」！蘇起：美中談判是避免台海戰爭的唯一方法 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 中天 中國 蔡英文 民進黨 國民黨 NCC 台積電 周玉蔻 趙少康 台獨 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒x華爾街日報 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2022StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定