謝罪- 亞洲視線- udn部落格

日語的「謝罪（シャザイ）」，這個詞語，是漢字，華語圈的人,多少能猜到意思。

但是在日常生活中，這個詞語並不是頻繁使用的詞語。

Contents... udn網路城邦 亞洲視線　（到舊版） 從日本來看亞洲 文章相簿訪客簿 謝罪 2016/03/1012:55 瀏覽833 迴響0 推薦2 引用0 日語的「謝罪（シャザイ）」，這個詞語，是漢字，華語圈的人,多少能猜到意思。

但是在日常生活中，這個詞語並不是頻繁使用的詞語。

接近這個詞語的語彙是「道歉」。

華語圈的人在做錯了什麼時，習慣用道歉這個詞語來表示歉意。

道歉可以用在私人間，也可以用在公眾場合。

日文的「謝罪（シャザイ），雖然也是在表示歉意。

但是與「道歉」根本不同的是,它通常用在「公」的場合,「謝罪（シャザイ）的對象，通常是不定的社會大眾。

大概很多人也都在電視‧報紙上看過日本的「謝罪會見（シャザイカイケン）」。

這個「謝罪會見（シャザイカイケン）」有一定的程序與儀式。

通常是在公開的場合下,各種媒體之前,首先宣讀自己所犯的錯誤,跟著是深深地鞠躬,表示歉意,最後是宣言絕不再重犯同一錯誤。

這是種儀式，只有通過這個儀式，才能取得一般社會大眾的諒解。

最近發生的一件藝人婚外情的事件,當事人是有清純印象的女藝人Becky,與一個樂隊的主唱。

兩者間的婚外情，受到社會的非議。

Becky舉行了「謝罪會見」。

自主地停止「藝能活動」,等待社會的諒解及復出的機會。

但是樂隊的主唱，在自己的演唱會上,對社會要求他「謝罪」，表示疑問。

包括Becky在內,到底要他們要向社會的哪一位道歉呢?他所屬的公司，也表示日後不會舉行該主唱的「謝罪會見」。

但是這個樂隊的主唱也說明,他在事後已經向妻子致歉了。

對他所屬的公司，以及有關的職員們也表示了歉意。

這個樂隊的主唱在表示歉意時，所用的日語是「謝った（アヤマッタ）」。

「謝った（アヤマッタ）」是「謝る(アヤマル）」的過去式。

他為什麼不用「謝罪」這個詞彙，而用「謝る(アヤマル）」這個詞句呢? アヤマル這個假名,用漢字來寫時,有時寫成「誤る」有時寫成「謝る」。

也就是說只聽發音,兩者完全一樣。

也許這就意味著有了「錯誤」就要道歉吧。

但是為什麼那個樂隊主唱願意向有關人士表示歉意，而拒絕向一般大眾謝罪呢?又為什麼Becky不能不向社會大眾「謝罪」呢? 這關係到日本社會的結構問題，請聽下回分解。

回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：在地生活｜ 亞洲 自訂分類：語言 上一則：言靈（コトダマ）下一則：光棍、總角 你可能會有興趣的文章： 法力無邊的小池東京都知事 亂象 百萬家財 日本社會的病理 南京町中華街 庶民老百姓 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 東瀛寄客 部落格推薦：26 等級：8 點閱人氣：113,874本日人氣：38 文章創作：391 相簿數：0 輸入關鍵字： 搜尋 prev 4月(1) 1月(1) 11月(1) 7月(1) 6月(2) 5月(1) 4月(1) 3月(1) 2月(1) 1月(1) 12月(1) 11月(2) 10月(6) 9月(1) 8月(1) 7月(1) 6月(1) 5月(4) 4月(4) 3月(4) 1月(1) 12月(1) 11月(2) 10月(1) 9月(1) 8月(2) 7月(1) 6月(3) 5月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 差別社會 台灣問題 饅頭餃子趣談 法力無邊的小池東京都知事 法度 打疫苗 みどり的輪迴轉生 致女人：我知道你現在的堅強，都來自曾經脆弱過 病毒點滴(2) 越是假的人，就會裝的越熱情！那種誰都好的人，看似好相處，但其實是一種狡猾... 武漢肺炎改變世界、改變台灣 高雄市罷韓結果的啟示和教訓 【Yahoo論壇／曾志超】莫對《台北法案》有過高的期待 新冠病毒究竟來自武漢還是美國？劍橋大學最新研究：應該是廣東\美國之音 工商社論》新冠病毒終將撼動國際政局 春節偶感 台中~靜宜大學の旅 集團的自衛權 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格