4 ) 破音字的由來- 澳大利亞‧ 墨爾本‧華文作家協會的部落格

【破音字的由來】 1920年第六屆全國教育聯合會於上海開會，議決以北京音為國音標準，以至少受過中等教育的北京當地人的話，為「國語」的標準。

Contents... udn網路城邦 澳大利亞‧墨爾本‧華文作家協會的部落格　（到舊版） 《墨爾本‧華文作家協會》目前是澳大利亞境內主流社會中，資訊最準確豐富、訊息最可靠、報導最具知識性、1993年9月15日星期三正式成立，是澳洲資歷最久的一個中華文學組織。

在今日；儘可能地推廣海外華人文學，在來日；成為海外華人文學的百科智庫，是我們的自我期許。

文章相簿訪客簿 淺說中文裏有趣的破音字(2/4)破音字的由來 2012/10/0510:46 瀏覽1,684 迴響0 推薦11 引用0 【破音字的由來】 1920年第六屆全國教育聯合會於上海開會，議決以北京音為國音標準，以至少受過中等教育的北京當地人的話，為「國語」的標準。

這個訂定，在當時，引發了《國語運動》在中國境內各省之京音、國音的爭論。

直到1921年，中華國音留聲機片與國語留聲機片開始發行，使國語運動之京音、國音之爭日漸平息，「中國話」這才走上「國音京調」的發展。

1924年，吳敬恆主持國語統一籌備會談話會，確立以北京音為標準，為了顧及讀音與古今異讀等問題，就又保留了許多文字上「又讀」的讀音。

整體而言，中華民國國語雖以北京音為基礎，然仍保留部分其他區域北方官話的方音。

而原有北京音中又保留許多當地特殊音讀、傳統韻書字的發音。

因而在中國的文字中就又有《正音》、《又音》不同讀法的分別。

中國傳統讀書人誦讀古典書籍時，如詩詞平仄、押韻等，有其固定音讀，是所謂「讀書音」，因此又有所謂《日常語音》與《讀音》的差別。

自宋代以後，行文之中若詞性有所轉品變換，則也會改變音讀，是所謂《歧音異義》。

此外尚有《通假音讀》、《外語譯音》、《輕聲》、《變調》等，遂形成國語中一字多音的現象，造成國民使用上和教學中不少的困擾。

於是〈教育部國語推行委員會〉於1985年召集組成〈國語一字多音審音小組〉，以達成本國國民使用上語音單純化、教學中標準化之目的，便利教育全體國民學習。

「破音字」從此正式列名於中文語言文化中，成為國民日常使用及教學中的標準技術及工具之一。

近年來「破音字」在使用上語音的字數，是一直不斷的有所成長和更新。

網路上《國語一字多音審訂表》由中華民國教育部國語推行委員會於1994年5月公告試用，經審議修訂於1999年正式頒布使用。

教育部國語推行委員會應外界意見與需求，目前正在進行該表的修訂工作，並暫時關閉該表的網路版本。

教育部國語會執行祕書陳雪玉表示，新版的《國語一字多音審訂表》最快民國101年即可公布於教科書，現在統一使用的（牛仔ㄗˇzǐ）褲，修訂通過後，唸（牛仔ㄗˇzǐ）褲或是(牛仔ㄗㄞˇzaǐ)褲都可以。

【使用破音字的爭議】 一字多音審訂表審音小組審訂音讀時，是依循社會流通習慣，改從約定俗成的音讀。

例如「癌」字讀為「ㄞˊ」（aí），與俗成的發音「炎」不同。

「滑稽」讀為「古蹟gǔjì」，與俗成的發音（ㄏㄨㄚˊㄐㄧ划基huájī）發音不同。

然而部份破音字的音讀卻不循此原則， 如「誼」統一讀為「易ㄧˋ」（yì），與俗成的發音「移yí」不同。

「液」統一讀為「夜ㄧㄝˋ」(yè)，與俗成的發音「義yì」不同。

許多原本動詞、名詞分讀的音也改為一音， 如「騎」兵統一唸「紀ㄐㄧˋ」，與發音(其ㄑㄧˊ qí)字不同。

部份音讀刻意維持某一音讀，也與社會習慣相悖， 如：「骰子tóuzi」(在英文中是：dice)音「ㄊㄡˊ(tóu)」，與發音「ㄕㄞˇshīāiˇ」字不同。

「莘莘」音「深深ㄕㄣㄕㄣ shēnshēn」，與發音「新新ㄒㄧㄣㄒㄧㄣxīnxīn」不同。

「扛」桌子讀為(缸ㄍㄤgang)」等等。

另外「主角」的「角」仍定為(ㄐㄩㄝˊ音同決jué)也與社會大眾讀為(ㄐㄧㄠˇ音同絞jiǎo)習慣不相符。

  親愛的！故事說到這兒，我又要跟您說：我們下一篇章中再見了！ 謝謝您的瀏覽！歡迎您的光臨！祝大家都平安健康又快樂！ Cheers！我們乾杯！   本文參考資料 --華語中心方謙亮— --天一出版社印行，方師鐸先生主編的《常用免錯手冊》-- --維基百科，自由的百科全書– --新華字典-- 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：在地生活｜ 紐澳 自訂分類：有趣的中文故事 上一則：淺說中文裏有趣的破音字(3/4)洋文中的多音字下一則：淺說中文裏有趣的破音字(1/4) 你可能會有興趣的文章： 墨爾本宅媽細說澳洲一千零一百個故事‧第3篇‧澳大利亞最具知名度的帆船TheEndeavour奮進號的故事 墨爾本宅媽細說‧澳洲一千零一百個故事‧第一篇‧澳大利亞的深度歷史文化故事 澳大利亞紙鈔錢幣的故事-引言篇 江蘇省微型小說研究會代表大會在昆山召開 ﹝旗袍﹞主題全球詩歌創作比賽徵文啟事 維多利亞州‧Doveton達福敦地方的故事之4/4 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 墨爾本華文作家協會的部落格 部落格推薦：4 等級：7 點閱人氣：426,478本日人氣：64 文章創作：275 相簿數：87 輸入關鍵字： 搜尋 prev 0月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 墨爾本宅媽細說澳洲一千零一百個故事‧第5篇‧關於NationalPortraitGalleryAustralia澳大利亞國家肖像畫廊 墨爾本宅媽細說‧澳洲一千零一百個故事‧第4篇‧未知的南方大陸到‧到新荷蘭‧到澳大利亞的歷史 墨爾本宅媽細說澳洲一千零一百個故事‧第3篇‧澳大利亞最具知名度的帆船TheEndeavour奮進號的故事 墨爾本宅媽細說‧澳洲一千零一百個故事‧第二篇‧威廉‧詹森和詹姆斯‧庫克船長 墨爾本宅媽細說‧澳洲一千零一百個故事‧第一篇‧澳大利亞的深度歷史文化故事 澳大利亞紙幣$100元鈔票的故事之1票面上的文化-DameNellieMelba內莉梅爾芭女爵士 〈漢族〉人才有的習俗–笑喪 〈漢族〉人才有的習俗–老喜喪 紀念監事長張齊清特刊-豆腐飯、解穢酒與英雄宴(英雄飯)5/7 紀念監事長張齊清特刊-豆腐飯、解穢酒與英雄宴(英雄飯)4/7 特刊7篇民俗典故紀念監事長-積閏享壽的意思(1/7) 第一次聽徐乃麟向人道歉 恭喜劉德凱榮膺金鐘影帝 《別》·♪《想要你難不想你也難》... 柯文哲的大白話很易了解！ 兩岸正式決裂。

親愛的，我回不去了！ 立委要副院長磕頭來見！ 射得準、長度夠、挺得住...我在說什麼啊？ 要教葉毓蘭的一件事 炒菜別再爆香恐引爆心血管疾病風險/聯合報記者童一寧 小英不倒，台灣不會好！/蔡英文不滿意度破6成/記者陳宛茜 澳洲的國家公園介紹系列-之2 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格