茶煲與船頭尺的愛情故事背後：張婉婷、周潤發與《秋天的童話》

還有在百老匯的戲院前跟警察鬥嘴時周潤發脫口而出的那串句子："You talk all of yes talk. I talk all of no talk."（你說的都對，我說的都不對）。

 茶煲與船頭尺的愛情故事背後：張婉婷、周潤發與《秋天的童話》|陳煒智|鳴人堂 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，建議您提升您的IE瀏覽器至最新版本，感謝您的配合。

✕ 全產品速覽 服務 會員中心 U利點數 我的新聞 歷史新聞 活動專區 udn粉絲團 udnline好友 新聞評論 聯合新聞網 願景工程 轉角國際 鳴人堂 倡議家 時事話題 世界日報 股市理財 經濟日報網 房地產 基金 中經社 樂透 發票 生活娛樂 噓！星聞 優人物 udnSTYLE 500輯 遊戲角落 發燒車訊 元氣網 運動 NBA台灣 野球夢田 運動筆記 健行筆記 閱讀創作 讀書吧 讀創故事 udn部落格 u值媒體 聯合文學 聯經出版 聯文雜誌 文創購物 數位文創 IP授權 瘋活動 售票網 買東西 報時光 更多產品 聯合知識庫 聯合電子報 聯合影音網 聯合學苑 有行旅 APP行動網 新冠肺炎 時事觀察 軍事評論 鳴人放送 法律評論 鳴人選書 影評 作者群 茶煲與船頭尺的愛情故事背後：張婉婷、周潤發與《秋天的童話》 陳煒智 18May,2022 《秋天的童話》劇照。

圖／甲上娛樂提供 周潤發第二次在金馬掄元的代表作品《流氓大亨》，此次以4K修復版本、換上原本的片名《秋天的童話》重新躍登電影銀幕。

原來一晃35年就過去了。

曾經聳立著世貿雙塔，中央公園秋光艷色暉映著湛藍晴空的1986年紐約秋天，就這樣隨著青春迷人的鍾楚紅、落拓瀟灑的周潤發，永遠被保存在電影膠卷裡。

適逢新加坡華語電影節同時選映這部作品，導演張婉婷在接受連線專訪時，透露了許多當年拍攝這部電影不為人知的心路歷程，幕前幕後兩相對照，我們才明白原來銀幕上寸寸展開的浪漫，在背後有那麼多迷惘、失控、掙扎，以及徬徨不知所措。

整個攝製團隊，包含幾位參加演出的大明星，付出多少心血，才終於成就港片黃金時代裡，這樣一部讓人難忘的愛情文藝小品。

張婉婷的「移民三部曲」 張婉婷導演在1980年代初期進入我的母校——紐約大學修習電影製作，在籌備她的畢業長片時，張婉婷費了九牛二虎之力，終於得到邵氏公司的支持，讓她以獨立製作的方式，花了大概一年的時間在紐約拍攝，最終的成品《非法移民》艷驚四座，不僅入圍金馬獎，更勇奪香港電影金像獎的最佳導演。

她在紐約的生活經驗充滿精采多汁的戲劇張力，尤其在紐約唐人街及華人社區親身所見社會底層的小人物，經由她的女性視角進行浪漫化的處理，自1985年《非法移民》公映之後，繼之1987年《秋天的童話》、1989年《八兩金》，連綴成為所謂的「移民三部曲」。

「移民三部曲」的優缺點都相當明顯，貼近真實的取材、可能過份浪漫化的「少女心」處理，使得現代觀眾在三、四十年後重新欣賞時，難免有些「不太能進入狀況」的冷感和喟嘆，然而，這些極度浪漫的「少女心」呈現方式，扣合了1980年代後期知識份子在迎向國際的同時，回望自身文化根源的幽微顫念，卻也成為同時期藝術工作者發揮長才的重要關鍵。

《秋天的童話》劇照。

圖／甲上娛樂提供 比如《八兩金》之中，羅大佑結合水鄉民謠和搖滾熱力打造而成的電影音樂，以及水光粼粼的清晨，由齊豫清澈吟頌的「姐兒頭上戴著杜鵑花呀，迎著風兒隨浪逐彩霞，船兒搖過春水不說話呀，水鄉溫柔像那夢裡的畫！」 還有《秋天的童話》電影結尾之前，周潤發不顧一切拔腿狂奔，在車水馬龍的紐約下城，追著鍾楚紅的車直至布魯克林橋頭，莽莽暮色裡停下腳步，任由黃色計程車繼續一輛輛駛上大橋，駛往朦朧的天邊。

「移民三部曲」當年極受影壇重視，尤其《秋天的童話》，在港在台叫好叫座，香港票房紀錄直上港幣2500萬，勇踞全年第五名的高位，不僅領先《倩女幽魂》一截，在諸多動作片和喜鬧片中，成為唯一的文藝清流。

在台灣，《秋天的童話》由片商改名，抓住周潤發自《英雄本色》大紅之後，扶搖直上的氣勢，延續英雄類型片的群眾印象，再施以浪漫言情的童話色澤，把片名定為《流氓大亨》。

暑假黃金檔期隆重登場，也是賣得盆滿缽滿，北市票房將近台幣3000萬，評論界也是一面倒地叫好。

特別是我們現在看起來認為是缺點、遺憾的幾處瑕疵，在當年，幾乎都成為《秋天的童話》之重要特色。

在全面商業化的港片黃金年代，評論人讚許它清新、生動，尤其兩位主角都是多產明星，平時軋戲繁忙，表演難免制式、一貫，但為了《秋天的童話》，周潤發、鍾楚紅遠離香港，專心在紐約拍攝好幾個月，在產業興旺的當下，這份基本的專注和敬業，也成為難能可貴的「美德」。

正因如此，周潤發和鍾楚紅雙雙在這部作品裡交出亮麗的成績，尤其周潤發，我們看過他的時代戲、黑幫戲，看過他的小馬哥、范柳原，以及金馬、亞太雙料影帝的《等待黎明》，在「船頭尺」這個唐人街的非法移民小人物身上，他以「集大成」的姿態，出動每一根表演神經，不僅將自己的本來面目灌注其中，讓角色活靈活現，更使角色成為「largerthanlife」的藝術形象，充滿整部電影。

《秋天的童話》劇照。

圖／甲上娛樂提供 點滴甘苦，靈機一動 張婉婷在接受新加坡華語電影節訪問的時候親自說明，最早拍攝《非法移民》時，因為是紐約大學的畢業製作，在團隊裡身為一個領導，她自知對所有問題都要有清楚的答案；在半專業、半業餘的工作人員組成的創作班底中，大夥兒一邊摸索，一邊嘗試。

到了《秋天的童話》，整個製作瞬間「升級」成為正式的商業操作，紐約老班底之外，有周潤發、鍾楚紅、陳百強等等這些香港娛樂界響叮噹的人物參與其中。

這是她第一次跟專業演員、超級巨星合作，張婉婷回憶，她簡直方寸大亂，完全不知道該怎麼一起工作。

專業演員在面對劇本、思考表演的時候，會運用過去的經驗整理出自己的想法，張婉婷指出，如果導演能花更多時間跟這些明星相處、討論、研究，相信必然能收得事半功倍之效。

但當年的她，仍然很習慣《非法移民》的製作方式，對於踏出舒適圈，跟專業演員、影壇巨星「溝通」，其實心裡七上八下，甚至不敢、也不知道應該這樣合作。

於是演變成為她悶著頭自己苦思，要把所有現場的問題「想」出一個「導演的答案」，徒然生成不必要的創作壓力。

她舉例，當時在中央公園拍攝鍾楚紅騎單車穿越層層紅葉的鏡頭，因為演員檔期的緣故，開鏡時紐約的樹葉依然青翠碧綠，她便要求劇組使用環保顏料，把綠葉噴漆成一片金黃艷紅。

在鏡頭下美得晶瑩，在鏡頭外也受到紐約市政府的嚴重關切，必須上法庭說明。

法官質問——為什麼要噴漆？劇組答曰——因為美。

拍起來漂亮。

法官又問——假如我們今天跑到香港，把你們的樹統統噴漆成黃葉紅葉呢？這樣不可以！ 張婉婷回答——拜託快點噴！這樣會讓香港的樹更美！ 法官怒火中燒，劇組最終罰款了事，結束這一場噴漆鬧劇。

《秋天的童話》劇照。

圖／甲上娛樂提供 《秋天的童話》就在這樣充滿童趣，也同時幾乎失控的狀況下，勉強拍畢紐約的所有戲份。

張婉婷回憶，電影高潮兩人的分手戲，在劇本階段就確定要以近似「歐亨利短篇小說」的情調，兩人互贈珍貴禮物，打開禮盒才確定彼此在當時當刻無法在一起。

有一天在東河邊等候劇組就位，張婉婷望著河上的橋，想起電影《阿拉伯的勞倫斯》（LawrenceofArabia）裡，阿里王子奧瑪雪瑞夫（OmarSharif）騎著駱駝現身，他奔馳又奔馳，在偌大的銀幕視野中，卻彷彿原地不動；她靈機一動，便為周潤發設計了奔跑追車的連串畫面，而且運用特製鏡頭拍攝，捕捉他不顧一切放手狂奔的樣貌，任憑身邊人車疾逝，都不在乎。

於是，每天來到日落西山的「magichour」，導演都會請周潤發放下手邊所有待辦事項，作好準備，在攝影機前狂奔。

就這樣一連跑了十多天，敬業的周潤發全無怨言，但依然不明究理，為什麼一場奔跑戲要這樣拍。

他曾經提出疑問想與張婉婷溝通，在新加坡華語電影節的專訪裡，張婉婷回憶，假如那個時候她能跟周潤發好好協調，好好合作，很可能就不必花那麼多的精力和資源，以及十五天傍晚的magichour，來拍攝周潤發的興奮、激動、絕望、痛苦，還有其他種種的可能。

「船頭尺」確有其人——張婉婷說，在紐約求學期間，這位滿口流利英文，卻又說得顛三倒四不通不通的中年男子，每回要照顧她這個小妹妹的時候，就會喊她「茶煲」，因為她總是如此「troublesome」，愛找麻煩。

還有在百老匯的戲院前跟警察鬥嘴時周潤發脫口而出的那串句子："Youtalkallofyestalk.Italkallofnotalk."（你說的都對，我說的都不對）。

那都是親身所見所聞，點滴記憶匯成的劇本與角色靈感。

《秋天的童話》劇照。

圖／甲上娛樂提供 香港 金馬獎 影評 陳煒智 喜歡這篇文章嗎？歡迎贊助作者，好內容值得更多人支持。

贊助 贊助說明 為了鼓勵作者持續創作更好的內容，會員可以使用「贊助」功能實質回饋給喜愛的作者。

可將您認為適合的點數贈送給作者，一旦使用贊助點數即不得撤銷，單筆贊助最低點數為{{min}}點，最高點數沒有上限。

U利點數1點=NTD1元。

我已詳閱贊助說明，且同意站方的使用條款。

確認送出 您當前剩餘U利點數：{{balance}}點；前往購買點數。

延伸閱讀 《英雄本色》重回大銀幕（一）：劇中角色的純真、浪漫與激情 香港賭片史：賭神歸位後，還剩下什麼？ 一轉身便是12年——懷念張國榮 霸王別姬（上）：是史實還是故事？淺談其文本原型與古今版本 霸王別姬（下）：從電視劇、小說與電影改編談歷史的再詮釋 懷舊是麻藥還是解藥？《胭脂扣》的香港歷史鄉愁與身分認同 作者其他文章 拓展芭蕾電影的魔幻魅力：法國舞蹈大師羅蘭比提與《黑艷鳳》 締造傳奇的《紅菱艷》——一部美麗不可方物的「composedfilm」 不斷舞動的紅色舞鞋：回憶為了藝術為了愛的經典電影《紅菱艷》 光影與舞步的交纏來回：記11年後，「PINA」重返大銀幕 成就《秋天的童話》的推手：德寶電影公司如何締造港產片的輝煌時代 回顧1987年的「流氓大亨」：多強鼎立、神仙打架的金馬獎 一代大俠的傲然身影：懷想大銀幕之中的王羽 《英雄本色》重回大銀幕（三）：回首1986年的金馬獎 《英雄本色》重回大銀幕（二）：台港的電影合作與吳宇森的發跡 《英雄本色》重回大銀幕（一）：劇中角色的純真、浪漫與激情 《第一爐香》（下）：愛過一個又一個？一道難解的相愛選擇題 《第一爐香》（上）：不只一個「愛」字而已，許鞍華對張愛玲的再詮釋 江湖上後會有期：飽讀詩書又霸氣外露的綠葉演員——陳松勇 《藍宇》：一段二十年前冬日北京的同志愛情故事 台灣功夫電影榮登紐約大銀幕：看百變導演郭南宏走過台灣電影發展 看更多內容 留言區 陳煒智 EdwinW.Chen，自由撰稿人，電影史研究者，亦為編劇、作詞、導演。

2018年甫獲頒廣播金鐘獎最佳藝術文化節目主持人獎。

最新文章 江芝華／過去與未來如何共存？桃園鐵道遺跡的前瞻想像 畢恆達／構成學術論文抄襲的幾種因素：常見抄襲與剽竊的類型分析 國軍面臨中共軍演為何選擇低調應對？淺談新台海危機與後續反制手段 能源轉型變籌碼：防止過度依賴中國，德國各界頻頻示警 劉千萍／我希望「阮月嬌」不要消失：新住民的口音、形象與階級觀點 最多瀏覽 一帶一路國家欠債連連，中國卻急向IMF要錢？ 林秉宥／裴洛西訪台：風雲變色的美中台關係，中國攻打台灣不遠矣？ 沈榮欽／世界沒改變中國，反被中國改變了？中國資訊戰布局的三大分析 蔡淯鈴／美國史上首位女性眾院議長：裴洛西的工作與家庭是怎麼煉成的？ 國軍面臨中共軍演為何選擇低調應對？淺談新台海危機與後續反制手段 鳴人堂臉書專頁 鳴人堂 TOP