韓語中나, 내, 저, 자기, 우리"我"如何區分及用法 - 慢慢地! 隨意噏!

韓語中나, 내, 저, 자기, 우리"我"如何區分及用法 ... 자기字面解“自己”, "自身" ... 所以如按照你中文意思字面轉寫成韓文(個人感覺其實有點怪): 2014年4月8日星期二 韓語中나,내,저,자기,우리"我"如何區分及用法 今天被問到韓文中"我"的分別和用法,說到查字典時為何會出現 1.나,내,저 2.자기 3.우리 它們的分別是甚麽,何時用才對? 據我的認知,分別如下: 저,나 是最基本代表“我”的意思 저是敬語/謙稱“敝下/在下”的意思,用於你專敬的人如長軰/地位較高/不親近或初次見面的人 나是平語,用在同軰,後軰,小孩,好朋友之間 저/나時常跟助詞는一起配搭使用,저는/나는 저는한국사람이에요我是韓國人 나는그녀를종아해我喜歡那女子(她). 제,내單獨出現代表“我的"意思 저+의=>제 (저+助詞의"的"結合而成的寫法),是敬語/謙稱 나+의=>내 (나+助詞의結合而成的寫法),是平語 이것은제책이에요這是我的書 當저/나+助詞가時會有變 저要改寫成"제"+가=>제가,是敬語/謙稱 나要改寫成"내"+가=>내가,是平語 總結配搭用法如下: (저는,나는) “我” (제가,내가) “我” (제,내) “我的" 자기字面解“自己”,"自身" 자기눈으로봤어我(自己)親眼見了 另外也有“親愛的/你(是我的)”之意,多用於稱呼自己的男朋友/女朋友之間親暱用語 우리是나的衆數“我們”,屬平語 雖然是我們之意，但也時常在介紹自己所屬的家族/團體時出現 우리집 我 屋企 우리아버지我爸爸 우리학교我學校 저희是저的複數 “我們”,屬敬語/謙稱 Postedby 感覺藍調 at 下午6:42 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest Labels: 齊來學韓文 5則留言: Unknown2015年9月1日晚上8:36Eyedolls을관람기때문에재가짱돌을생각.(因為觀看Eyedolls所以想起짱돌)可以這樣用嗎？不知道對不對>관람하기때문에因為觀看(一般表示收看例如看電視節目我多數用選用動詞:보다>보기때문에)B)想起的動詞是:생각나다表示想起某些人/物時(另外表示聯想到某些東西時可以用動詞:연상하다;表示浮現/想起某些東西時可以用動詞:떠오르다*)3/Eyedolls=아이돌즈的話助詞就改用를4/句中有表示原因:(因為觀看Eyedolls所以想起짱돌)用到~기때문에表示理由/第二子句的原因(因為...)也可以用~아/어/여서因為(原因),所以/然後(結果)(原因+前後順序)替代所以如按照你中文意思字面轉寫成韓文(個人感覺其實有點怪):我因為觀看Eyedolls所以想起/聯想到/浮現/想起짱돌(石頭)>>(내가)Eyedolls를보기때문에짱돌을생각나다/연상하다다/떠오르다.>>(내가)Eyedolls를봐서짱돌을생각나다/연상하다/떠오드다.如果你是想表達:我看Eyedolls的時候想起/聯想到/浮現/想起짱돌(石頭)>>(내가)Eyedolls를볼때짱돌을생각났다/연상핬다/떠올랐다.以上看看作參考因為韓文語法運用中還要考慮不同場合/接收者的身分/用在書面或口語等不同時作出調節三言兩語也表達不來我也能力也有限如有不對之處請見諒!~表示原因~기때문에/~아/어여서的用法你可以在網上搜尋一下!刪除回覆回覆Unknown2015年9月19日下午2:13嗯嗯，瞭解了^^感謝你為我解答，而且講得真的很清楚> ㅋ例1:축하祝賀... MBLAQ~DRESSUPlyrics歌詞:韓文、羅馬拼音 最近發覺韓語歌詞中,除了很喜歡混合英文,韓式英語之外,間中也加入少少西班牙語!韓式英語有時都要估,因為上課沒有特別教學. 有時歌手用韓式發音,有時又用正常英文發音.MBLAQ這首的用正常英文發音.好似플래쉬-peul.lae.swi=Flash!!... 母音의發音規則 母音의發音規則1.      出現在句子首位 唸為의-ui例:의미意味 (uimi);  의지意志/義肢 (uiji)2.      出現在句子首位但作為後聲唸為이-... 윤미래尹未來~TouchLove歌詞:韓文/中譯詞/羅馬拼音(OST-主君的太陽Part4) Credit:1theK(원더케이)윤미래尹未來~TouchLove歌詞:韓文/中譯내손끝에그대가스치면 當你掠過我的指尖차가웠던심장에온기가번지죠 冰冷的心傳遍溫暖... 이예린LeeYerin~그대의우주(您的宇宙/YourUniverse)歌詞:韓文/羅馬拼音/中英譯詞 Credit:SeungSuYoo제24회유재하음악경연대회柳在夏是已故韓國創作歌手1987年25歲那年在一場車禍中喪生父親把他的收入成立「柳在夏音樂獎學金」舉行以發掘韓國音樂人的比賽.이예린LeeYerin是第24回柳在夏音樂大賽優勝者之一... BIGBANG~FANTASTICBABY歌詞:韓文、羅馬拼音+粤語諧音 MVfromhttp://youtu.be/ODuGMdHD_ywCredit:lokyan73韓文詞轉自www.music.daum.net Songfromminialbum“Alive”&“StillAlive”.&quot... Postsbymonth/year/網誌存檔 ►  2017 (1) ►  三月 (1) ►  2016 (22) ►  九月 (1) ►  四月 (10) ►  二月 (7) ►  一月 (4) ►  2015 (45) ►  十二月 (2) ►  九月 (13) ►  八月 (2) ►  七月 (4) ►  六月 (2) ►  五月 (6) ►  四月 (9) ►  三月 (1) ►  二月 (1) ►  一月 (5) ▼  2014 (111) ►  十二月 (5) ►  十一月 (8) ►  十月 (14) ►  九月 (2) ►  八月 (9) ►  七月 (23) ►  六月 (12) ►  五月 (2) ▼  四月 (8) CNBLUE~Truth歌詞:日文/羅馬拼音 CNBLUE~Still歌詞:日文/羅馬拼音fromTruthAlbum CNBLUE~HEARTSong歌詞fromTruthAlbum 악동뮤지션(AKMU)~200%歌詞:韓文/羅馬拼音 通過推特Twitter學韓語/網上字典 안재현vs육성재왜이렇개닮아요安宰賢vs陸星材兩人為何那麼相似? SANDEUL산들(B1A4)~아파서(Becauseithurts/因為痛)歌詞:... 韓語中나,내,저,자기,우리"我"如何區分及用法 ►  三月 (5) ►  二月 (19) ►  一月 (4) ►  2013 (118) ►  十二月 (3) ►  十一月 (16) ►  十月 (10) ►  九月 (19) ►  八月 (21) ►  七月 (6) ►  六月 (5) ►  五月 (2) ►  四月 (15) ►  三月 (5) ►  二月 (4) ►  一月 (12) ►  2012 (221) ►  十二月 (8) ►  十一月 (3) ►  十月 (4) ►  九月 (13) ►  八月 (18) ►  七月 (43) ►  六月 (27) ►  五月 (65) ►  四月 (5) ►  三月 (26) ►  二月 (9) Labels/標籤 歌詞 (429) Music (226) CNBLUE (151) Englishlyrics (94) 粤語諧音 (74) 中譯詞 (59) BIGBANG (47) 日語歌詞 (31) OST-韓劇歌詞 (25) G-Dragon권지용 (24) BTOB (21) Album (20) HALO(헤일로) (20) 齊來學韓文 (18) SHINee (16) Garbage (15) TAEYANG(太陽/동영배) (15) TEENTOP (14) NU'EST (13) CantonPOP (11) GOT7 (9) JayPark (7) MBLAQ (6) SEUNGRI(이승현/李勝利) (6) ASTRO(아스트로) (5) LEEJONGHYUN(이종현/李宗泫) (5) 電腦 (5) GD&T.O.P (4) JUNIEL (4) KIMJONGHYUN(김종현/金鐘鉉) (4) L'Arc~en~Ciel (4) OST-你為我著迷 (4) SHINeeFestivalTourinHK (4) SMTM (4) UNIQ(유니크) (4) 日文 (4) B.A.P (3) BEAST (3) BIGBANGAliveTour (3) EPIKHIGH(에픽하이) (3) JINSIL(MadSoulChild) (3) JUNGYONGHWA(정용화/鄭容和) (3) JessieWare (3) MusicFestival (3) OST-神的禮物14天 (3) RubberBand (3) SMtheBallad (3) BAEKJI-YOUNG(백지영/白智榮) (2) Beyond (2) ELECTROBOYZ (2) HOTSHOT(핫샷) (2) ICON(노민우) (2) JAURIM(자우림/紫雨林) (2) KANGMINHYUK(강민혁/姜敏赫) (2) KIMYUNA(김윤아) (2) LYN(린) (2) MSignal (2) NAVI(나비) (2) NCTU (2) OST-WhoareYou學校2015 (2) OST-聽見你的聲音 (2) PSY (2) ROYKIM(로이킴) (2) SUNGJAE(육성재/陸星材) (2) T.O.P(최승현/崔勝鉉) (2) TAEMIN(태민/泰民) (2) VIXX(빅스) (2) YOONMI-RAE(윤미래/尹未來) (2) 10cm(십센치) (1) AHNJAEHYUN(안재현/安宰賢) (1) AKMU(악동뮤지션) (1) APPS (1) B1A4 (1) BAEK(백) (1) BIGBANGBeMyValentineFanMeeting (1) Basick(베이식) (1) BewhY(비와이) (1) Bizzy(비지) (1) BlackEyedPeas (1) BlackNut(블랙넛) (1) BlockB(블락비) (1) CaraDelevingne (1) DAESUNG(강대성/姜大聲) (1) DIY手作仔 (1) DMTN (1) DoubleKandLoco (1) EverySingleDay(에브리싱글데이) (1) Extraordinary20’s (1) G.NA(지나) (1) GDXTAETANG;BIGBANG (1) Gummy(거미) (1) INFINITE (1) INFINITEH (1) J-Min (1) JANGBEOMJUNE(장범준) (1) JANGJAEIN(장재인) (1) JONGHYUN&MINHYUK (1) JUNG-YUP(정엽) (1) JYJ (1) Jessie(제시) (1) JohnPark(존박) (1) JoonilJung(정준일/鄭俊日) (1) JungKey(정키) (1) KWILL (1) KIMJAEJOONG(김재중/金在中) (1) KIMJUNSU(김준수/金俊秀) (1) LEEHI(이하이/李遐怡) (1) LEEYERIN(이예린) (1) LEO(레오) (1) LUCKYJ(럭키제이) (1) MAMA2012 (1) MINO(송민호/宋閔浩) (1) MIXTAPE (1) MYNAME (1) OST-ACOUSTIC木吉他 (1) OST-KillMeHealMe (1) OST-主君的太陽 (1) OST-來自星星的你 (1) OST-善良的男人 (1) OST-奶酪陷阱 (1) OST-想你 (1) OST-成均館緋聞 (1) OST-月之戀人-步步驚心:麗 (1) OST-清潭洞愛麗絲 (1) OST-特殊失蹤專案組M (1) OST-秘密 (1) OST-紳士的品格 (1) OST-給美麗的你 (1) OST-醫療團隊 (1) OST-아저씨(大叔) (1) PixieLott (1) Ra.D (1) SANDEUL(산들) (1) SONGJOONG-KI(송정기/宋仲基) (1) SanE(산이) (1) SkyFerreira (1) SuperJunior (1) Surprise(서프라이즈) (1) Swings(스윙스) (1) TABLO(타블로) (1) TigerJK (1) TroubleMaker賢勝泫雅 (1) UKISS (1) Wax(왁스) (1) YO-SEOP(양요섭/梁耀燮) (1) iKON (1) 吳雨霏KaryNg (1) 小塵埃Lil'Ashes (1) 廿四味(24Herbs) (1) 張惠雅 (1) 方皓玟 (1) 李治廷(AarifRahman) (1) 林二汶 (1) 韓劇 (1) 馮允謙JayFung (1) 강현민(KangHyunMin/姜賢敏) (1) 조현아(JoHyunA/趙賢雅) (1)