進度表- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "進度表" – English-Chinese dictionary ... 一名委員對修訂結構性產品規管法例的工作進度表示關注，並質疑政府當局在 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"進度表" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 進度表 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 进度表()—timeline workschedule Seealso:进度—pace · workschedule · tempo · degreeofprogress(onproject) 度n—extentn · measuren · limitn 度—pass · spend(time) · kilowatt-hour · degreeofintensity · degree(angles,temperatureetc) 表n—aformn · figuren 表—amodel · ameter(measuringsth) · wristorpocketwatch · show(one'sopinion) · familyrelationshipviafemales · atable(listinginformation) · exteriorsurface ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 政府需更多時間審度檢討範圍，因此未能即時提供㆒個檢討進度表。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itwouldneedmoretimetoconsiderthescopeofthereview;hence [...] couldnotprovideatimetableofthereview.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，我們建議就工程的詳細範圍、成本和實施進度表，與九鐵公司展開商議，以便在二零零四年就九龍南環線擬定工程項目協議。

legco.gov.hk legco.gov.hk WealsorecommendtostartnegotiationwithKCRConthedetailedscope,costandimplementationprogrammewithaviewtodrawingupaprojectagreementforKSLin2004.legco.gov.hk legco.gov.hk 川方並須提交有關文件，包括獨立公證行報告、工程進度表／照片／圖則、會議紀錄及測試紀錄等，作為憑證。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSichuansidewillalsosubmitdocumentsincludingreportsbyanindependentnotary,projectprogramme/photos/plans,notesofmeetingsandrecordsoftestsasproof.legco.gov.hk legco.gov.hk 輔助人員來自本地不同的研究機構，他們會按各自的研發進度表推行不同項目。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereare32othersupporting [...] stafffromlocalresearchinstitutesinimplementingdifferentprojectsundertheirrespectiveR&Dschedule.legco.gov.hk legco.gov.hk 所有B類場地的名單及其改善工程進度表列於附件C。

legco.gov.hk legco.gov.hk AfulllistofthevenuescoveredbytheretrofittingprogrammeunderClassBandtheirrespectiveprogressisatAnnexC.legco.gov.hk legco.gov.hk 9.20劉健儀議員對中環4、5及6號碼頭加建樓面的進度表示關注，因為有關的設計工作要到2011-2012年度才能完成。

legco.gov.hk legco.gov.hk 9.20MsMiriamLAUexpressedconcernabout[...] theprogressoftheprovisionoftheadditionalfloorsatCentralPiersNos. [...] 4,5and6asthedesignwouldonlycompletein2011-2012. legco.gov.hk legco.gov.hk 假如官員當時聽取我的意見和忠告，有具體的完成調查時間表及進度表，我相信便不會造成今天的局面，我可以說你們這樣是有點咎由自取的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifofficialshavelistenedtomyviewsandadviceandifthereisaspecifictimetableandscheduleforthecompletionofinvestigation,Ibelievewewouldnothavesuchasituationtoday.legco.gov.hk legco.gov.hk 管理負責建造合約的承建商的工作表現；監督建造工程的進度，確 [...] 保工程在預算開支內如期完成，並符合經核准的進度表、政府程序和標準。

legco.gov.hk legco.gov.hk Managingtheperformanceofcontractorsengagedinconstructioncontracts,overseeingconstructionprogressandensuringthey [...] arecompletedontime,withinbudgetandincompliance [...] withtheapprovedschedules,governmentprocedures[...] andstandards. legco.gov.hk legco.gov.hk 7.15陳鑑林議員察悉，政府在2009-2010年度並無增撥資源，以推進香港與內地的金融合作，他對這方面的工作進度表示關注。

legco.gov.hk legco.gov.hk 7.15Notingthatnoadditionalresourceswouldbeallocatedforadvancingfinancial [...] co-operationwiththeMainlandin2009-2010,Mr [...] CHANKam-lamexpressedconcernabout[...] theworkprogressinthisrespect. legco.gov.hk legco.gov.hk 一名委員對修訂結構性產品規管法例的工作進度表示關注，並質疑政府當局在處理《公司條例》的各項改革建議時，有否與有關的規管機構協調。

legco.gov.hk legco.gov.hk Amemberexpressedconcernabouttheprogressoftheworktoamendthelegislationontheregulationofstructuredproducts,andquestionedtheco-ordinationbetweentheAdministrationandtherelevantregulatoryauthoritiesinhandlingthevariousreformproposalsinvolvingtheCO.legco.gov.hk legco.gov.hk 王國興議員亦對該10項建議的緩慢進度表示不滿。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrWONGKwok-hingalsoexpresseddissatisfactionabouttheslowprogressmadeinrespect[...] ofthe10proposals. legco.gov.hk legco.gov.hk 為協助學校就推行資訊科技教育方面的進度／表現，進行自行評估，我們已運用30萬元的核准撥款，委聘一所高等教育院校，為學校開發資訊科技教育自行評估平台。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toassistschoolstoconductself-evaluationontheprogress/performanceoftheirimplementationofITineducation,wehaveestablished,throughtheengagementoftheserviceofatertiaryinstitutionwithapprovedfundingof$0.3million,aSelf-EvaluationPlatformonITinEducationforusebyschoolssinceMarch2005.legco.gov.hk legco.gov.hk 截至二零一零年六月三十日，中芯上海已根據償還進度表償還537,900,000美元。

cre8ir.com cre8ir.com AsofJune30,2010,SMICShanghaihasrepaidUS$537.9millionaccordingtotherepaymentschedule.cre8ir.com cre8ir.com 藉由使用XBL，開發人員可以輕易地建構出所想要的使用者介面物件，如︰進度表、別緻的彈出式選單、甚至是工具列或搜尋表單。

developer.mozilla.org developer.mozilla.org ByusingXBL,developerscaneasilybuildcustomuserinterfacewidgetssuchasprogressmeters,fancypop-upmenus,andeventoolbarsandsearchforms.developer.mozilla.org developer.mozilla.org 委員對事務委員會討論事項的進度表示使失望，當中包括索償代理，各條例是否適用於在香港設立的中央人民政府辦事處，以及現行強制執行民事[...] 判決機制的成效等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Membershadexpresseddisappointmentabouttheprogressofanumber[...] ofissuesdiscussedbythePanel.Theseincludedthe [...] issueofrecoveryagents,theapplicabilityofOrdinancestotheofficesoftheCentralPeople'sGovernmentinHongKong,andtheeffectivenessoftheexistingmechanismsforenforcementofciviljudgments. legco.gov.hk legco.gov.hk 其次，就各種活動、所需資源及工作進度表作出必要的策劃。

hkcert.org hkcert.org Second,makeallnecessaryplansfor [...] activities,resourcesacquiredandschedules.hkcert.org hkcert.org 他對如此緩慢的進度表示極度關注，並促請政府當局加快進行有關工作，確保香港在發展全球定位系統及相關應用系統方面可與其他地方看齊。

legco.gov.hk legco.gov.hk HewasthereforeveryconcernedabouttheslowprogressandurgedtheAdministrationtoexpeditetherelevantworktoensurethatHongKongcouldkeepabreastofotherplacesinthedevelopmentofGPSandrelatedapplications.legco.gov.hk legco.gov.hk 18.12吳靄儀議員對《公司條例》的重寫工作的進度表示關注，律政司司長回應時解釋，《公司條例》所涉事項廣泛又複雜，重寫工作不能一蹴而就。

legco.gov.hk legco.gov.hk 18.12RespondingtoMsMargaretNG'sconcernabouttheprogressoftheCompaniesOrdinancerewriteexercise,SJexplainedthattherewriteexercisecouldnotbecompletedinarushgiventheextensivescopeandcomplexityoftheCompaniesOrdinance.legco.gov.hk legco.gov.hk 9.36張學明議員對港深西部快速軌道(下稱"快速軌道")的進度表示關注，因為香港才剛就快速軌道所服務的洪水橋新發展區展開規劃研究。

legco.gov.hk legco.gov.hk 9.36MrCHEUNGHok-mingexpressedconcernabouttheprogressoftheHongKong-ShenzhenWesternExpressLine(WEL),havingregardthatHongKonghadonlyjustcommencedastudyontheplanningoftheHungShuiKiuNewDevelopmentArea,whichWELwouldserve.legco.gov.hk legco.gov.hk (b)規定地鐵有限公司必須按照基線實施進度表進行工程，並按月檢討有關進度表，以確保這個項目在二零零五年七月一日的預定啟用日期之前完成和投入運作；(c)規定在何種情況下，地鐵有限公司可尋求推遲預定啟用日期(即工程範圍有議定的變動，或政府未能根據工程項目協議規定履行其責任，或出現不可抗力的情況，因而導致工程有所延誤)legco.gov.hk legco.gov.hk (c)setstheconditionsunderwhichMTRCLcanseekdeferralstotheScheduledOperatingDate(i.e.whenthereisadelaycausedbyanagreedchangeinthescopeofwork;orbyafailureofGovernmenttodischargeitsobligationsunderthePA;orbyaneventofforcemajeure)legco.gov.hk legco.gov.hk 評核工程進度表現時，會利用兩個基本互補的「工具」(即進度規劃和進度指標日期)，以更全面和廣泛的角度評核屋宇裝備承辦商的實際工程進度。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Theprogressperformanceisassessedbyusingtwobasiccomplementary"tools"(i.e.againsttheprogrammeandagainstthemilestonedates)toevaluatetheactualprogressachievementintheperiodunderassessmentinamorecompleteandwiderperspective.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 已就工程進度開出但客戶尚未支付之賬單金額，計入綜合財務狀況表中之貿易及其他應收賬款。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Amountsbilledforworkperformedbutnot [...] yetpaidby [...] thecustomersareincludedintheconsolidatedstatementoffinancialpositionundertradeandotherreceivables.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 項目的規劃和各項安排，包括推行時間表、進度指標、預計可取得的成果等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theplanningandorganizationoftheproject,includingthescheduleofimplementation,themilestonesandexpecteddeliverables,etc.legco.gov.hk legco.gov.hk 該位業界代表進一步詢問，根據原有配料表加上標籤貼紙是否可以接受。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Thetraderepresentativefurtherenquired[...] thatwasitacceptabletoputthestickerlabeloutoftheoriginalingredientslist. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對"官方"具約束力或適用的35條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例作出修訂和適應化修改的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,inviewoftheAdministration'sfailuretotakeeffectiveactiontoamendthe15relevantOrdinanceswhichbindtheGovernmentsothattheyalsobindtheofficesoftheCPGintheHKSARandtocompletethereviewoftheapplicabilityofthePersonalData(Privacy)OrdinancetotheCPGofficesintheHKSAR,resultingintheseofficesnotbeingrequiredtoabidebytheseOrdinances,andastheAdministrationhasdelayedtheadaptationofthe [...] 35relevant [...] Ordinanceswhichareexpressedtobind,orapplyto,the"Crown",thisCouncilexpressesseriousconcern[...] andurgestheAdministration [...] toexplainthereasonsfortheslowprogressoftheworkandtoexpediteamendmentandadaptationoftherelevantOrdinances. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們透過圖像化報表如儀錶板(dashboard)，將複雜的資料簡單地展示出來，管理層能夠輕易監控營運成本、生產進度，於現時競爭激烈的環境之下，公司的競爭力因此相對提高，全面提升經濟效益。

ipress.com.hk ipress.com.hk Inparticular,thedashboardfeaturedisplayscomplicateddataviasimplegraphics.Underthecurrentcompetitiveenvironment,thisgreatlyhelpsmanagement[...] tobettercontrolproduction [...] costsandscheduling,whichraisesthecompany¡¦scompetitivenessandenhanceseconomicefficiencyonthewhole. ipress.com.hk ipress.com.hk 公務員事務局於2003年11月發表進度報告，概述相關的政策考慮因素、更完備的薪酬調整機制的擬議架構，以及有關的工作計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk InNovember2003,CSBissuedaprogressreporttooutlinetherelevantpolicyconsiderations,theproposedframeworkoftheimprovedpayadjustmentmechanismandtheworkplanfortakingforwardtheexercise.legco.gov.hk legco.gov.hk 計劃管理委員會會通過一套申請指引及評核和資助準則；審議和批核項目申請；監察獲批項目的推行情況和評估 [...] 其成效；定期檢視和監察計劃的整體進度及評估計劃的成效；以及在有需要時，通過措施以優化計劃的運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itwillendorseasetofapplicationguidelinesaswellasassessmentandfundingcriteria,considerandapproveprojectapplications,monitortheimplementationandevaluatetheoutcomeof [...] approvedprojects,regularlyreviewandmonitor [...] theoverallprogressoftheprogramme[...] andevaluatetheeffectivenessofthe [...] programmeandifrequired,endorsemeasurestoimprovetheoperationoftheprogramme. legco.gov.hk legco.gov.hk 若英語學習生的殘疾對其在這方面的參與和進度沒有影響，而其個別教育計劃又沒有包括英語發展目標，學校仍然必須確保學生參與至少連續30分鐘的英語發展課程（專門針對其英語程度教授的課程），直至學生獲編為英語流利生止。

sfusd.edu sfusd.edu IfELDgoalsarenotincludedinanELstudent’sIEPbecausethestudent’sdisabilitydoesnotaffectthestudent’sinvolvementandprogressinthisarea,thentheschoolstillmustensurethatthestudentparticipatesinatleast30consecutiveminutesofELDtargetedspecificallytotheirEnglishproficiencyleveluntilreclassified.sfusd.edu sfusd.edu 該等措施包括由2004年起設立"M"品牌制度，表揚和支持體育總會及其他體育團體舉辦的大型體育活動，例如香港國際七人欖球賽、香港六人板球賽及香港高爾夫球公開賽，以培養可持續發展的體育文化和為社會帶來實質經濟利益；以及設立"核心贊助小組"，為商業機構提供一個平台支持在香港舉辦的大型體育活動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesemeasuresincludedtheestablishmentofthe"M"MarkSystemsince2004torecognizeandsupportmajorsportseventsorganisedbyNSAsandothersportsorganisations,suchastheHongKongRugbySevens,HongKongCricketSixes,theHongKongGolfOpenChampionship,withaviewtoinstillingasustainablesportingcultureandbringingtangibleeconomicbenefitstothecommunity;andthesettingupoftheCoreSponsorGrouptoprovideaplatformforcommercialorganisationstosupportmajorsportseventsheldinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.