仲間(なかま) - Kai的日文語源無聊亂亂翻

仲間(なかま)是日文「夥伴」的意思，跟「朋友」有一點點不一樣，比較像是一群人為了共同做同一件事的夥伴的感覺。

只要是有共同興趣、相同職業或 ... 2016年9月1日 仲間(なかま) 仲間(なかま)是日文「夥伴」的意思，跟「朋友」有一點點不一樣，比較像是一群人為了共同做同一件事的夥伴的感覺。

只要是有共同興趣、相同職業或地位、同類人的相互的人，都稱做「仲間」，中文感覺比較像「夥伴」。

那「夥伴」怎麼會是「仲間」呢？ 很簡單啊，就是中文的「伯仲之間」取第二跟第四個字來的。

「伯仲之間」中文是什麼意思呢？是指「差不多，難分優劣」的雙方，我們就會說：「啊，他們兩個的能力是在伯仲之間啦」。

「伯仲」：原來是指兄弟排行的順序，「伯」是指老大，「仲」是指「老二」，間是指「中間」。

比喻差不多，難分優劣。

(小知識：老三叫"叔"，老四叫"季") 那一群共同興趣做夥伴的人，能力應該就是在「伯仲之間」啊，日文就簡稱一群共同的夥伴為「仲間」了。

以上是Kai自己亂解釋的，錯了不要打我，但有沒有比較好記呢？也沒有的話，也不要打我啊。

仲間(なかま) 夥伴 張貼者： OrangeBear 於 下午4:43:00 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： な 10則留言: Chen2016/11/3上午10:39哈哈有趣的文章加入最愛以後會常來逛回覆刪除回覆OrangeBear2016/11/3上午11:51謝謝你的喜歡！刪除回覆回覆回覆Sonya2016/12/12上午7:03喜歡你的解說一次就記得了！回覆刪除回覆OrangeBear2016/12/12上午11:39謝謝你，會持續多多發一些文章給大家。

刪除回覆回覆回覆Unknown2018/2/8下午6:39我也很喜歡你的文章很有趣的故事回覆刪除回覆回覆Unknown2018/7/11下午12:34我超喜歡你的文章，謝謝回覆刪除回覆回覆匿名2019/8/10下午12:05很好的文章,希望blog主有多點新文章��回覆刪除回覆回覆룸알바2020/2/11上午1:34Thankyouverymuchforseeing밤알바information.Thankyouverymuchforseeing밤알바information.回覆刪除回覆回覆匿名2021/5/24上午10:53版主你好。

正義の味方ドラマ。

“味方”也被翻譯做伙伴。

想請問仲間跟這個味方的差異。

回覆刪除回覆回覆匿名2021/5/24上午10:55如果也能給“味方”一個詞源那就更好了。

謝謝。

回覆刪除回覆回覆新增留言載入更多… 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 文章字典 代替字 (5) 古日文 (1) 古漢字 (1) 字順序顛倒 (1) 佛教用語 (1) 完全不同 (1) 和製英文 (1) 組合字 (2) 亂亂翻 (3) 節錄字 (9) 擬態語 (1) あ (3) い (4) う (2) え (1) お (2) か (8) が (1) く (3) け (4) し (3) じ (1) す (1) た (4) だ (3) つ (1) と (3) ど (1) な (2) に (2) ね (2) は (4) ひ (5) ふ (2) み (1) む (1) め (2) も (1) や (3) よ (1) り (1) 訂閱部落格網誌 發表文章 Atom 發表文章 留言 Atom 留言 目前學習人數 Google推薦日文資訊 網誌存檔 ▼  2016 (2) ▼  08/28-09/04 (2) 仲間(なかま) 友達(ともだち) ►  2012 (1) ►  12/16-12/23 (1) ►  2011 (5) ►  10/23-10/30 (1) ►  08/28-09/04 (1) ►  08/07-08/14 (3) ►  2010 (3) ►  03/07-03/14 (3) ►  2009 (4) ►  12/13-12/20 (1) ►  05/17-05/24 (3) ►  2008 (13) ►  07/27-08/03 (2) ►  07/20-07/27 (4) ►  07/06-07/13 (4) ►  05/25-06/01 (1) ►  01/13-01/20 (2) ►  2007 (41) ►  12/23-12/30 (3) ►  12/16-12/23 (6) ►  12/02-12/09 (1) ►  11/25-12/02 (6) ►  11/18-11/25 (15) ►  11/11-11/18 (9) ►  11/04-11/11 (1) 參考書目 [日]goo辞書-日日字典 [日]語源由來辞典-日人寫的日文語源 [簡]滬江小D-中日字典 [簡]漢典-中文字典 [日]Wikipedia-日本維基百科 [日]Yahoo!翻譯-整篇文章翻譯 [簡]大學生網-語源由來 [繁]中研院字源字典 最新日文學習同好