話說一個成語﹕感同身受

原指感激的心情如同親身受到對方的恩惠一樣（ 多用來代替别人表示感謝），現多指雖未親身經歷，但感受就同親身經歷過一樣。

也泛指給別人带來麻烦，自己也 ... 有一個成語，我不常用，但原來一直都用錯了。

正確寫法是「感同身受」，也有人寫成「身同感受」，理應不對的。

先看看網上《重編國語辭典修訂本》的解釋和舉例﹕ 【感同身受】像自身承受一樣。

《官話指南》卷四〈官話問答〉：「俾伊有所遵循，則我感同身受矣。

」 卻原來，那個「感」字，不是感受，而是「感激」。

正確的解釋應是﹕ 心裡很感激，就像自己親身領受到一樣。

這是在百度百科找到的。

還有「最新解釋」，說是根據《現代漢語詞典》第5版而來﹕ 原指感激的心情如同親身受到對方的恩惠一樣（多用來代替别人表示感謝），現多指雖未親身經歷，但感受就同親身經歷過一樣。

也泛指給別人带來麻烦，自己也能親身感受到。

（荒言按﹕這句第5版沒有。

） 我一直採用的解釋是「雖未親身經歷，但感受就同親身經歷過一樣」。

我這樣理解遠在《現代漢語詞典》第5版出版之前，真奇怪。

可能太多人錯用了，習非成是，已代替了原來的正確解釋。

下面再附《現代漢語詞典》不同版本的解釋﹕ 1978年第1版﹕感激的心情如同親身受到（恩惠）。

代替親友懇求別人時用來表示謝意。

1996年第3版及2002年增補本﹕感激的心情如同親身受到（恩惠），也泛指給人帶來的麻煩，自己也能親身感受到。

多用來代替別人表示謝意。

這是一個算是常用詞語的不同解釋，經過的時間不算長，已有了不少變化，幸好未至於相反。

還有好些用詞，意思可能變得原意不再一樣。

如果老是抱著一本「老黃曆」做人，不單帶來不便，更會誤會重重。

分享此文：FacebookTwitter列印請按讚：喜歡正在載入... 相關 文章分頁導航 ←重要．不重要 一則哲學家評判上帝的伊索寓言→ 對「話說一個成語﹕感同身受」的一則回應 引用通告：身同感受意思-網誌熱搜"身同感受意思" 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Google帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ 有蹤有跡 搜尋 有事有話 有新有舊 美好年代 教我如何寫梅艷芳 的的得得 不如相忘於江湖 斷章取義 風不可捕？風有顏貌？ 何以設定為私人網站 股掌．鼓掌 又是成就 藉口．籍口．借口 少一字多一字 嘔心會嘔出血來 下塌．下榻 覆刻．復刻．複刻 复．復．複．覆 有月有日 十月2010 一 二 三 四 五 六 日  123 45678910 11121314151617 18192021222324 25262728293031 «九月   十一月» 有你有我 荒言在的的得得seediqking在的的得得鳶．妖|書寫而已notesand…在鳶是鳥嗎使錢．洗錢．使黑錢|書寫而已not…在畀俾比．使駛洗畀俾比．使駛洗|書寫而已notes…在使錢．洗錢．使黑錢荒言在說《辭淵》，說辭典Peter(NT)在說《辭淵》，說辭典風不可捕？風可有顏貌？|書寫而已n…在胡亂思索荒言在何以設定為私人網站cng在何以設定為私人網站荒言在何以設定為私人網站Allen在何以設定為私人網站荒言在何以設定為私人網站芎梓在何以設定為私人網站荒言在的還是扚起心肝好 有冷有熱 氣與器．大器與小氣．氣度與器度 眠乾睡濕 Lastbutnotleast 為什麼是敘舊不是聚舊 不如相忘於江湖 畀俾比．使駛洗 英文真的不說sinceancienttime(s)的嗎? 響．嚮．晌．响 博．搏．摶 幾個簡單的語文問題 有跡有數 1,208,150hits 有年有月 有年有月 選擇月份 2021年十一月 2021年十月 2021年五月 2021年三月 2021年二月 2020年十月 2020年八月 2020年七月 2020年六月 2020年五月 2020年一月 2019年十一月 2019年九月 2019年八月 2019年六月 2019年五月 2019年二月 2018年十二月 2018年十一月 2018年十月 2018年九月 2018年八月 2018年六月 2018年五月 2018年三月 2018年二月 2017年十二月 2017年十一月 2017年十月 2017年九月 2017年八月 2017年七月 2017年六月 2017年五月 2017年四月 2017年三月 2017年二月 2017年一月 2016年十二月 2016年十一月 2016年十月 2016年九月 2016年八月 2016年七月 2016年六月 2016年五月 2016年四月 2016年三月 2016年二月 2016年一月 2015年十二月 2015年十一月 2015年十月 2015年九月 2015年八月 2015年七月 2015年六月 2015年五月 2015年四月 2015年二月 2015年一月 2014年十二月 2014年十一月 2014年十月 2014年九月 2014年八月 2014年七月 2014年六月 2014年五月 2014年四月 2014年三月 2014年二月 2014年一月 2013年十二月 2013年十一月 2013年十月 2013年九月 2013年八月 2013年七月 2013年六月 2013年五月 2013年四月 2013年三月 2013年二月 2013年一月 2012年十二月 2012年十一月 2012年十月 2012年九月 2012年八月 2012年七月 2012年六月 2012年五月 2012年四月 2012年三月 2012年二月 2012年一月 2011年十二月 2011年十一月 2011年十月 2011年九月 2011年八月 2011年七月 2011年六月 2011年五月 2011年四月 2011年三月 2011年二月 2011年一月 2010年十二月 2010年十一月 2010年十月 2010年九月 2010年八月 2010年七月 2010年六月 2010年五月 2010年四月 2010年三月 2010年二月 2010年一月 2009年十二月 2009年十一月 2009年十月 2009年九月 2009年八月 有書有事HowtoReadaBook 《1Q84》 《1Q84》Book3 《城邦暴力團》 《心理學是什麼》 《明報》 《明朝那些事兒》 《易經》 《毛澤東傳》 《紅樓夢》 《統計，讓數字說話！》 《論語》 《長生殿》 《閱微草堂筆記》 中文 事實 人生 伊索寓言 信 劉紹銘 吳魯芹 品味 夢 孔子 字 字典 字趣 宗教 小說 張大春 張愛玲 心理學 思考 愛 愛情 成語 故事 文字 方言 書 村上春樹 歌 歷史 死 毛澤東 民主 洗腦 溝通 當年明月 病 痛 的 社會學 笑話 簡化字 簡體字 米蘭．昆德拉 粵語 精神病 累 統計 網誌 繁體字 翻譯 聽歌 花 董橋 記者 詞典 語文 邏輯 錯別字 錯字 馬家輝 龍應台有轉有變 註冊 登入 訂閱網站內容的資訊提供 訂閱留言的資訊提供 WordPress.com 隱私權與Cookie：此網站可使用Cookie。

繼續使用此網站即表示你同意使用Cookie。

若要瞭解更多資訊，包括如何控制Cookie，請參閱此處： Cookie政策 追蹤 已追蹤 書寫而已notesandbooks 加入其他190位關注者 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

書寫而已notesandbooks 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列 %d位部落客按了讚：