廢注音之爭：從中華的注音符號到臺灣的注音文化

雖然注音符號實然上已經成為臺灣特色，但注音符號的形成背景似乎讓某些政治 ... 台灣去掉ㄅㄆㄇ符號想改用所謂通用拼音，反而變的跟大陸一樣用了英文 ... 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，建議您提升您的IE瀏覽器至最新版本，感謝您的配合。

✕ 全產品速覽 服務 會員中心 U利點數 我的新聞 歷史新聞 活動專區 udn粉絲團 udnline好友 新聞評論 聯合新聞網 願景工程 轉角國際 鳴人堂 倡議家 時事話題 世界日報 股市理財 經濟日報網 房地產 基金 中經社 樂透 發票 生活娛樂 噓！星聞 優人物 udnSTYLE 500輯 遊戲角落 發燒車訊 元氣網 運動 NBA台灣 野球夢田 運動筆記 健行筆記 閱讀創作 讀書吧 讀創故事 udn部落格 u值媒體 聯合文學 聯經出版 聯文雜誌 文創購物 數位文創 IP授權 瘋活動 售票網 買東西 報時光 更多產品 聯合知識庫 聯合電子報 聯合影音網 聯合學苑 有行旅 APP行動網 新冠肺炎 時事觀察 軍事評論 鳴人放送 法律評論 鳴人選書 影評 作者群 廢注音之爭：從中華的注音符號到臺灣的注音文化 萬宗綸 06Mar,2018 「注音符號」是臺灣人學習華語必經之路。

圖／聯合報系資料照 「注音符號」是臺灣人學習華語必經之路，英文譯名就叫做Bopomofo或ZhuyinFuhao，也就是ㄅㄆㄇㄈ。

但開始有人希望改變這件事，如近期民進黨籍立委葉宜津，便在臺南市長黨內初選電視政見發表會上提出廢除ㄅㄆㄇㄈ的看法。

幾年前接待韓國首爾大學學生時，帶他們走訪剝皮寮街區，紅磚牆上有一隻年獸，從他的嘴巴中說出「ㄈㄨˊㄌㄨˋㄕㄡˋ」，注音符號和韓文書寫系統原理類似，我向這幾位韓國學生解釋，ㄌ就像他們的ㄹ，而ㄨ則是ㅜ，所以ㄌㄨˋ對應韓文的루。

這麼一說，他們就懂了。

我說，這是一套全世界只有臺灣在用的拼音系統，他們滿吃驚的，但倒也覺得特別，所以便跟這些他們沒看過的文字拍了幾張合影。

不過注音符號只是一種拼音系統嗎？抑或者，這套系統隨著來臺七十餘年，早已在本地萌生出一種注音文化？ 注音文的幼體化 臺灣師範大學的社會語言學家蘇席瑤，在2007年發表過一篇研究，她觀察到「注音」非但沒有因為只有臺灣人在用，而成為臺灣性的象徵，反而被連結至一種「幼稚」與「無知」的形象，尤其在「注音文」中特別明顯，漢字與注音符號的混用被認為「沒有水準」，甚至「褻瀆文字」。

「注音符號」是尚未學會使用漢字時的替代方案，因此在臺灣人的成長歷程中，注音符號存在目的就是為了漢字，也就是，注音是手段、漢字才是目的；注音連結至「屁孩」時期的不成熟書寫，漢字才是長大成人後的成熟書寫，是真正的文字。

換言之，當手段高攀了目的的固有地位，成年人對於小孩加諸的所有幼體化、無知化形象，也會出現連結到注音身上——對注音文的輕蔑，其實與倚老賣老的心態相差不遠。

在看不出語氣的網路語言中，使用注音文常常有「引戰」意味，造就一種輕浮、不莊重與挑釁的氣氛，批踢踢許多看版都在版規中加上「注音文劣退」的但書，使用注音文會被人質疑「沒受過教育」。

譬如要表示笑聲時，「ㄎㄎ」就會顯得比「顆顆（或科科）」令人厭惡，甚至使用羅馬拼音「kerker」都來得好上許多，然而韓國人卻會使用韓文字母的「ㅋㅋ」（ㅋ音同氣比較重的k）來表示笑聲。

十幾年前，《網路社會學通訊》一篇由蕭景岳撰寫的文章，就認為其中的原因可能來自於漢字系統被拼音化而帶來的反彈，因為注音符號不再是單純的拼音字母，而成為新生的中文字。

原先與表音字母關係較遠的漢字書寫，在國學教育中，總是不斷被強調「象形文字的優美」，這種連結自傳統文化的優越性，受到注音符號成為一種文字的挑戰時，破壞了使用者所意識到的「成熟美感」。

這種說法或許可以解釋為何援用羅馬拼音的ker能被接受，而ㄎㄎ卻不行，因為羅馬文字對於使用者來講，很清楚的是另一套系統，不如當初發明本意上就是為了與漢字方塊形狀和諧，才生成方塊模樣的注音符號。

圖／國民黨黨史館提供 注音、臺灣與大中華的尷尬 雖然注音符號實然上已經成為臺灣特色，但注音符號的形成背景似乎讓某些政治立場的人們感到不悅。

在國民黨黨史館中留有當時制定這套系統的手稿，譬如「ㄅ」就是從「包」的偏旁「勹」而來，取其子音；又或者「ㄦ」取自「兒」的下部，以示韻尾。

某種程度上，注音符號連結到漢字文化的「正統」。

2013年時，數所學校華語學系共同舉辦「國語注音符號百週年國際學術研討會」，目的是「提升注音符號在音韻學、語文教學、生活應用各方面之價值」，這種連結某種程度上影響了臺語書面化歷程的書寫系統之爭，在臺文系與華語系兩造對注音符號觀點差異上可見一斑。

臺文系所系統出身的李勤岸與李淑鳳認為，「拼音符號演化ê過程tú好是：uì『漢字拼音』（詞素制）到『假名拼音』（音節制）到『注音符號』（準音素制）到『羅馬字拼音』（音素制）」，因而使用羅馬拼音而非注音符號來書寫臺語文，是基於一個普世的「拼音進化」。

本土派的李遠哲也曾在其擔任中研院長時，代表「教改會」提出以「羅馬拼音」取代「注音符號」，裡頭有世界主義的色彩，認為西方國家均使用羅馬字母，改用「羅馬拼音」才是對「文化他者友善」。

正如同葉宜津所言，她認為要廢除注音符號的原因之一，便是「接軌國際」。

注音與漢語拼音：哪個對外國人友善？ 中國廢除注音符號後，改使用當代我們所知的「漢語拼音」（HanyuPinyin），要先搞清楚的是，「漢語拼音」是「羅馬拼音」的一種，羅馬拼音指的是所有以羅馬字母書寫的拼音方案，並不是指涉任何一種特定拼音方案。

政大華語中心一份十年前的調查指出，有12%的外國學生主動參加注音符號課程，並且其中有67%已經會漢語拼音；學習動機方面，34%是為了練習發音、25%純粹有興趣、25%為了使用注音輸入法，還有12%是為了看有注音符號的書籍。

這個數據過了十年後，如何改變不得而知，但相信願意學習注音符號的外國學生仍是少數，雖然在華語教學的研究發現，這些母語是以羅馬字母寫成的學生，學習漢語拼音時，容易受到母語的誘導，導致發音錯誤，或者在漢語拼音中的簡化拼寫遇到發音困難，比如ㄨㄟ拚uei，但是到了ㄕㄨㄟ卻成了shui；儘管如此，學習漢語拼音的門檻仍比注音符號來得低。

不過，華語教學中採用什麼樣的拼音，與我們是否對於外國人友善，或者我們的文明是否足夠「進化」，仍有一段邏輯上的鴻溝需要連結，臺灣許多公共路牌早都有輔以羅馬拼音，這與我們在自己的文化社群內使用注音互通有無，並不是衝突的事情。

中國通行的漢語拼音。

圖／新華社 雙書寫的政治與社會效果 「雙書寫」（Digraphia）是橫貫古今中外非常常見的現象，同一時間內，同一社群使用兩種書寫系統來表示同一語言，又或者某一書寫系統因為政治或宗教緣故，取代了原有的書寫系統等等，涉及書寫方式的消滅、改變或併陳，幾乎都不是純粹的語言科學問題，而總是伴隨著社會、族群、國族議題。

固然注音文並沒有被使用者廣泛當成臺灣性的象徵，但是因為注音符號衍生出來的社會語言事實，卻是不可否認的存在，注音早已不是單純的標音系統，注音符號也是文字，無論是使用注音文來挑釁、使用注音文來當成密碼語，或者使用注音文來作為模擬本土語言的文字。

一種書寫方式的改變，也常常預示著對應語言社群的改變，在羅馬字母佔據伊特魯里亞語（Etruscanlanguage）之後不久，羅馬語就佔據了伊特魯里亞語。

廢除注音符號，若要接軌國際，必然採用漢語拼音，隨著注音符號世代的消逝，使用漢語拼音成長的世代社群中，漢語拼音也會棲居今天注音文曾經佔有的文化位置，在網路在各種地方。

以人類腦袋的設計，學習注音符號又學習羅馬字母（英文字母），並不構成什麼大困難，使用漢語拼音長大的中國小孩，也不會因為這樣就對英語更加倍感親切。

當「多書寫」（multi-literal）成為一種語言技能，非但不會像某些主張廢除注音符號者所說的，會「妨礙英語學習／英語力」、「多一種書寫系統是多此一舉」，就如同我們傾向雙語、多語，反而更可能增加我們在文化實踐上的資源。

以人類腦袋的設計，學習注音符號又學習羅馬字母（英文字母），並不構成什麼大困難。

圖／聯合報系資料照 國民黨 時事觀察 萬宗綸 喜歡這篇文章嗎？歡迎贊助作者，好內容值得更多人支持。

贊助 贊助說明 為了鼓勵作者持續創作更好的內容，會員可以使用「贊助」功能實質回饋給喜愛的作者。

可將您認為適合的點數贈送給作者，一旦使用贊助點數即不得撤銷，單筆贊助最低點數為{{min}}點，最高點數沒有上限。

U利點數1點=NTD1元。

我已詳閱贊助說明，且同意站方的使用條款。

確認送出 您當前剩餘U利點數：{{balance}}點；前往購買點數。

延伸閱讀 莊吉生受訪與「觀看的他者」：本土語言的苟延殘喘 廢注音之爭：學國際音標更有助於國際接軌？ 華語能不能是臺灣的？「解殖」能否作為臺語復興的理由？ 作者其他文章 《想見你》的莫俊傑：悲劇與勵志之外，障礙者的複雜性 當回復語言權力的不對等，落入「母語在家學」的陷阱中 「我是台灣人」——被誤認為外國人的聽損者 摘不下魔戒的朱學恒：KolasYotaka與語言政治的實踐 華語能不能是臺灣的？「解殖」能否作為臺語復興的理由？ 解放金門的天空？木麻黃下未竟的記憶鬥爭 助聽器還是電子耳？聽障者們：我要什麼樣的身體 【閩南的滋味】馬來西亞在金門：金門古寧頭囝仔的落番記憶 飛還是不飛？籠罩在霧中的金門主體 【閩南的滋味】「南向始祖」的過去與現在——新加坡的金門人 關於「國語文」的N種思考：大考國文作文爭議 【閩南的滋味】未爆彈、菜刀與金門特別行政區 【閩南的滋味】頹敗中綻放的襲產：金門的危樓古厝 【閩南的滋味】戰地飲食的金門性 【閩南的滋味】金門作為台語一詞最無爭議之地 看更多內容 留言區 萬宗綸 新加坡國立大學語言研究所畢業，台大地理系畢業。

在旅行中找尋亞洲，在書寫中找尋觀點，最喜歡的小鎮叫卓蘭。

最新文章 台美如何共構「整體性嚇阻」國防戰力，以防中共軍事冒進？ 勿讓文資落難：從「總兵宅邸」看「古蹟停車場」的可能性 美國與英澳共同結盟，聯合抵抗中國海洋擴張威脅 從資訊焦慮到媒體識讀培養——《輿論製造公司》映後談如何應對假新聞 體育運動能拯救氣候嗎？運動永續發展作為碳排放淨零的行動 最多瀏覽 壁虎先生／《瀑布》：「鍾孟宏可以跟柯文哲結婚」 「狼」困淺灘——看美軍在西太平洋的水下布局 如果第三次世界大戰《全面開戰》，美中夾擊下的台灣會如何？ 苦了你，也折磨了自己：醫療糾紛的困境，與訴訟外的解決機制 《瀑布》：只有妳的世界下起雨，卻淋濕了所有人 鳴人堂臉書專頁 鳴人堂 TOP