【日文句型】 必學句型！watashi wa ⋯ desu 丨です - 宅宅の ...

問題2：「私は⋯です。

」的意思？ 答：中文翻譯就是：「我是⋯。

」 舉幾句例子。

例句1：私は宅宅 ... Skiptocontent 一齊左睇右睇學日文吧～ Postauthor:宅宅 Postpublished:17/06/2020 Postcategory:日文句型 【日文句型】desuです 宅宅試説日文文法⋯第一彈！(´▽｀)第一個就選擇寫watashiwa⋯desu。

因為這是初學日文中最常聽到，大家亦最容易明白，而這句子也有很多重要日文元素(?)在內。

首先用日文寫的watashiwa⋯desu是： 私（わたし）は⋯です。

問題1：為什麼是讀watashiwa⋯desu而不是watashiha⋯desu？ 答：在五十音中「は」明明就是讀「ha」，但在這裏是讀「wa」的原因是詞性的問題。

當「は」是用作助詞時，就會讀「わ」「wa」。

而其他情況，如以名詞、動詞和形容詞出現是照常讀「ha」的。

順帶一提，「へ」也是一樣，用作助詞時是讀「え」「e」。

問題2：「私は⋯です。

」的意思？ 答：中文翻譯就是：「我是⋯。

」 舉幾句例子。

例句1：私は宅宅です。

（我是宅宅。

） ⬆️自己的名字 例句2：私は２５歳です。

（我25歲。

） ⬆️自己的年齡 例句3：私は日本人です。

（我是日本人。

） ⬆️自己的國籍 例句4：私は学生です。

（我是學生。

） ⬆️自己的身份／職業 等等⋯⋯還有很多詞可以代入紅字。

這裡可以看得出這都是在說關於「我」的事。

「我」是主題，所以句子都是「我是⋯。

」想再深入一點點，這帶出另一問題。

問題3：為什麼「私は⋯です。

」就是「我是⋯。

」的意思？ 答：眾所皆知，「私（わたし）」就是「我」的意思。

所以這句意思才會是「我是⋯。

」 那麼哪個日文字的意思是「是」呢？ 一般來說，大家都會以為是「は」吧。

但可惜，並不是！ 「です」的意思才是「是」！ 這裏就簡單的說一下「は」和「です」。

「は」到底有什麼意思？ 這「は」在句子中是副助詞，它本身是沒有詞𢑥意思的，即在句子翻譯中是沒有譯到這字是正常的。

但「は」這字也有用途的。

在這裏，「は」是topicmarker，它有提示主題的作用。

上面的例句中，「は」的作用就是提示了「私(わたし)」是主題。

之後「です」又是什麼呢？ 「です」是助動詞，它表示了非過去的肯定（過去式的肯定又有另一詞），所以能在中文翻譯中有「是」的意思。

同時，他也是禮貌的説法，是日文敬語的一部份，可以説是敬語levelone，十分常用，也是宅宅個人認為是我們外國人最應該先學的，因為雖然動漫很多角色的對話都不論輩份、熟悉度(？親密度？）地不用「です」，但現實生活上不用「です」的話會是失禮、沒有禮貌的表現，所以要一起注意哦！ 「私は⋯です。

」的「真」句型？ 在説明了「は」和「です」的意思後，可以帶出其原來句型是： 「（名詞）は（名詞）です。

」 例句1：今日（きょう）は火曜日（かようび）です。

（今天是星期二。

） 例句2：晩ごはん（ばんごはん）はカレーです。

（晚餐是咖哩。

） 例句3：趣味（しゅみ）は旅行（りょこう)です。

（興趣是去旅行。

） 「watashiwa⋯desu」大概就是這樣了～其實還有很多相關可以寫啦，之後再另外分篇寫吧⋯⋯ Sharethis:TwitterFacebook Tags:日文文法,は,です,文型 Readmorearticles NextPost【日文句型2】「も」日文mo？我「也」是學生 宅宅 不愛社交，活在幻想世界的天真小孩。

YouMightAlsoLike 【日文句型29】～といえば～だ丨説到…就是…的日文 20/09/2021 【日文句型24】～は～より～的用法 03/08/2021 【日文句型25】～は～ほど～的用法 07/08/2021 文章 日文學習(119) 下載(5) 左睇右睇(7) 基礎日語(29) 日文句型(41) 日文文法(16) 日文會話(11) 日文作文(4) 敬語(7) 日文詞性(68) 副詞(1) 接続詞(1) 名詞(10) 動詞(28) い形容詞(8) な形容詞(7) 助詞(13) My圖書館(4) 為「食」日文(36) 名偵探柯南(23) 生活(9) こんにちは～宅宅 學習中(｡ì_í｡) 焦らず、こつこつ　また頑張ろう