字型與排版（一）：適合寫報告和正式文件的英文字型 - 老師有 ...

有些字型也許適合偶而用在海報設計或是社團的傳單設計上，但是有哪些字型適合用在正式的英文文件和英文報告裡呢？ 為了回答這個問題，我讀了一些書，也在 ... Skiptocontent Menu 首頁 我是誰 關於本站 留學經驗 與我聯絡 留言板 PianoBuyingGuide PianoBuyingGuideforParentsofYoungStudents 尋琴記 Home»人文與社會»教育»字型與排版（一）：適合寫報告和正式文件的英文字型 如果你跟我一樣，你大概也曾經納悶過電腦裡面這麼多的字型，你平常能用到的到底有多少？有些字型也許適合偶而用在海報設計或是社團的傳單設計上，但是有哪些字型適合用在正式的英文文件和英文報告裡呢？ 為了回答這個問題，我讀了一些書，也在網路上閱讀了無數關於英文字型和排版設計的文章和討論。

這篇文章主要的目的不是要討論英文字型的設計和結構，如果你對英文字型的結構和設計有興趣，這個網頁提供了非常多相關的資訊。

我寫這篇文章的主要目的是要說說我認為適合用在正式文件和寫學術報告和論文的英文字型。

下一篇文章我會討論寫英文報告時常犯的排版錯誤。

在這裡我要先聲明設計跟美編並不是我的專業，我只是一個對於字型和排版很有興趣的人。

我的意見你們可以參考，但是不必把它奉為圭臬。

我在選擇英文字型的時候依照以下這幾個原則： 不要使用已經太過氾濫的字型。

我在這裡指的是MicrosoftWindows裡面已經被用到爛的預設的字型像是TimesNewRoman,Arial,Calibri,或是Cambria。

我並不是說這些字型不好，它們會被選做預設字型表示它們一定有一些別的字型沒有的優點，但是問題是這些預設字型已經太氾濫了。

想像一下你到一件公司裡面參去加面試，結果到了面試的現場發現另外50位也來參加面試的人竟然每一位都跟你穿著一模一樣的衣服、褲子和鞋子，甚至連領帶和身上的配件也是一模一樣。

在這種情況下就算你身上穿的是最昂貴的Armani我想你也會巴不得趕快把它換掉。

同樣的道理，如果你希望你的文件和報告能夠與眾不同，除了加強你的內容和語法，你也應該用別的字型來取代那些已經被用到爛的系統預設字型。

延續上面的比喻。

雖然你不要穿著跟大家一樣，但是也請你不要穿著奇裝異服去參加面試。

ComicSans或是那些手寫字體(scripts)用在海報設計或是其他地方也許很適合，但是它們絕對不適合用來寫報告或是用在正式的英文文件中。

字型選擇的關鍵在於(a)要讓人讀起來覺得很舒服，而不是很吃力；(b)要能夠讓人感受到你的文件傳達出自信與權威。

能做到這兩點，字型就能夠為你的內容加分。

反之，如果你選了不適當的字型，那別人可能連看都不看就把你的文件放在一邊了。

傳統上來說，如果你的文件或是報告是要印出來給人看的，請使用serif字型。

（如果你不知道什麼是serif和sansserif，請參考這篇短短的文章。

） 由於現在越來越多的文件是用PDF的形式在網路上傳遞，因此越來越多的英文報告和文件是在電腦螢幕上閱讀的。

一般來說，sansserif字型比較適合在電腦螢幕上閱讀。

但是和一般的網頁不同的是英文報告的文字數量比較多，不像網頁結合了文字、圖片、甚至是音樂和影片。

有些sansserif的字型是設計用來做標語而不是用來寫文章的。

這是在選擇sansserif字型給英文報告和正式文件使用時必須注意的事情。

除非你的報告裡面包含了電腦程式碼，否則請不要使用等距(Monospaced/FixedWidth)字型像是Courier或是CourierNew。

這種字型也許會讓你的報告頁數變多，但是它們會大大的減低你的文件的可讀性。

如果你想要更進一步的瞭解該怎麼選擇英文字型，請參見這篇文章（英文）。

下面是一些我推薦的serif和sansserif字型。

我把字型分成Commercial、Windows系統內建、和Free三大類。

Commercial字型是需要花錢購買的，Windows系統內建是大部分使用MicrosoftWindows的人的電腦裡面已經有的，Free顧名思義就是免費的。

針對每一種我列出的字型我都提供英文報告的範例（範例文章是我幾年前在一個高等教育學術界的雜誌上發表過的一篇文章）。

為了方便各位比較，我也提供TimesNewRoman,Arial,Calibri,和Cambria的報告範例。

Serif Commercial Minion（範例） Minion是Adobe的字型設計師RobertSlimbach在1990年發表的字型，它可說是美國的書籍出版商最愛用的字型之一。

Minion是一個仿文藝復興後期的字型，它的特色是非常的工整，看起來非常的專業。

批評Minion的人覺得它看起來太沒有特色，太無聊。

如果你希望你的英文文件看起來專業、工整，那Minion是一個很好的選擇。

WarnockPro（範例） WarnockPro同樣是Adobe的字型設計師RobertSlimbach的作品。

RobertSlimbach當初設計WarnockPro的目標是希望能研發一種在電腦螢幕上和印刷品上都有很高可讀性的字型。

WarnockPro發表後得到TypeDirectorsClub(TDC)2001年年度字型獎。

不管你的英文文件是要列印出來或是以PDF的檔案形式在網路上傳播，WarnockPro都能讓你的文件看起來很專業又正式。

Sabon（範例） Sabon是設計師JanTschichold根據16世紀法國設計師ClaudeGaramond所設計的Garamond字型加以現代化之後的產物。

Sabon給人一種古老與權威的感覺。

TypographyforLawyers的作者MatthewBut­t­er­ick認為這是最適合用在訴狀和各種法學文件上的字型。

AdobeJenson（範例） AdobeJenson是RobertSlimbach根據15世紀法國設計師NicolasJenson所設計的字型設計加以現代化之後的產物。

AdobeJenson與上面幾種字型不同的地方在於它比較人性化，也就是說看起來雖然沒有Minion那麼工整，但是比較有個性。

如果你希望你的文件看起來專業但是又不失個人的風格，那AdobeJenson是個很好的選擇。

Windows系統內建 如果你懶得安裝新字型，MicrosoftWindows裡面有兩個內建的字型你可以考慮。

其一是無所不在的Georgia（範例），另外一個是Constantia（範例）。

根據網路上一位仁兄的說法，在他大學四年中凡是用Georgia字型所寫的報告得到A的比例大過用TrebuchetMS或是TimesNewRoman所寫的報告。

我個人對於Georgia沒有太大的偏好（因為它也被濫用了）。

Constantia是Microsoft在WindowsVista,Windows7和Office2007/2010中內建的字型之一。

我個人覺得Constantia還算是不錯的字型。

如果要在Georgia和Constantia之間選其一，我會毫不猶豫的選Constantia。

Free CharisSIL（範例） 這個字型是由字型設計師MatthewCarter所設計的BitstreamCharter所演進而來的。

Bitstream在1992年的時候把Charter這個字型免費捐贈給XConsortium並供社會大眾免費使用。

MatthewCarter是個很有名的字型設計師，他所設計過的字型包括鼎鼎大名的Georgia、Tahoma、和Verdana。

CharisSIL用在英文報告和論文上非常的適合，但是比較不適合把它放大用在其他的用途上。

(Update1/3/2011:在做了一些研究之後，我決定用ChrisSIL來取代LiberationSerif。

你還是可以在這裡找到LiberationSerif的範例。

） NewAthenaUnicode（範例） NewAthenaUnidoce是由美國哲學協會(AmericanPhilologicalAssociation)所負責推廣的一套字型。

這套字型包含了一些平常不常見的字母與符號。

Gentium（範例） Gentium是由VictorGaultney所設計的一套免費的字型。

這套字型的特色是它包含了各種西方語系可能會用到的字母和符號。

SansSerif Commercial Frutiger（範例） AdrianFrutiger是20世紀最具影響力的字型設計師之一。

Frutiger和Univers是AdrianFrutiger設計的字型中最暢銷的兩款。

Frutiger是一種比較人性化的sansserif字型，也就是說它的字型粗細以及筆畫的變化較多，看起來比較有手寫的風格。

 跟其他的sansserif字型比起來，Frutiger給人一種比較溫暖的感覺。

如果你的英文文件大部分的時候都是以PDF檔案的形式在電腦螢幕上被人閱讀，那Frutiger是個不錯的選擇。

FFScalaSans（範例） 如果你想要有一點與眾不同但是又不想要被人覺得你的文件很輕率或是沒有份量，那FFScalaSans是個很好的選擇。

我個人覺得FF ScalaSans是一個在電腦螢幕上讀起來非常舒服的字型。

但是如果你需要把文件列印出來，那FFScalaSans的顏色有一點稍微太淡了。

還有，我覺得FFScalaSans比較適合用在人文學科的報告。

理工科的報告用FFScalaSans好像有點怪怪的。

  Avenir（範例） Avenir跟Frutiger一樣都是AdrianFrutiger的作品。

Avenir是從事設計工作的人非常喜愛使用的一種字形。

我個人覺得Avenir是一個非常中規中矩的sansserif字型，適用在幾乎任何的場合。

如果你不知道該選什麼字型來取代Arial，用Avenir就對了。

Helvetica（範例） 如果你問從事設計工作的人那一個字型是20世紀最具影響力的字型，大部分的設計師都會告訴你是Helvetica。

雖然Helvetica是目前世界上使用最廣泛的字型，很多人卻可能從來沒有聽過它。

但是如果提到Arial，我相信大家一定都不陌生。

對於很多非設計專業的人來說，Helvetica和Arial看起來沒有什麼不同。

但是專業的設計師對於Helvetica和Arial的評價卻有天壤之別（關於Helvetica和Arial的恩怨情仇請參見這篇文章。

這篇文章教你怎麼分辨Helvetica和Arial）。

如果你覺得Arial字型看起來很不錯，那你一定得試試Helvetica。

由於很多人容易把Helvetica錯認成Arial，因此我並不特別推薦Helvetica。

但是如果純粹從可讀性的觀點來說，我覺得Helvetica是很不錯的。

Helvetica適合用在理工科的英文報告。

Windows系統內建 我個人覺得Windows內建的sansserif字型中有兩個不錯的選擇。

一個是Corbel（範例），另外一個是LucidaSans（範例）。

Corbel跟上面提到的Calibri、Cambria和Constantia一樣都是Microsoft附在新的Windows作業系統(Vistaand7)和Office(2007and2010)裡面的新字型。

LucidaSans（或是Mac的LucidaGrande）則是從Windows98開始就內建在Microsoft作業系統中的一種字型。

Free Colaborate（範例） Colaborate是一套由RalphOliverduCarrois所設計的字型。

我個人覺得它是一套很中性的sansserif字型。

Aller（範例） Aller是字型網站FontSquirrel上下載次數的亞軍，同時也被SmashingMagazine列為15個高品質免費字型中的一員。

PTSans（範例） PTSans是俄國的Paratype設計公司所推出的免費字型。

雖然俄國不是一個以設計字型出名的國家，但是PTSans是一套品質好又好看的字型。

最後，我要提兩件事情。

雖然這一篇文章討論的是英文字型對於文件可讀性的影響，但是各位千萬不要捨本逐末。

如果你的報告或是文件內容空洞、拼字和文法錯誤百出，那不管你用多麼好看的字型也沒有辦法彌補文章本身的瑕疵。

其次，有了好的內容和字型還要加上好的排版。

對於不是以英文為母語的人來說，很多英文排版上應該要注意的事項我們常常會忽略。

例如很多人可能從來沒有想過hyphen(-),endash(–),和emdash(—)有什麼不同。

下一篇文章我將會討論英文排版常見的錯誤。

最近忙著改學生的報告和論文改得我團團轉。

我不知道有多少教授現在還要求學生把報告印出來，我從兩年前就開始要求學生所有的報告都只交電子檔，而且要先經過Turnitin檢查看有沒有抄襲。

每天改報告看著TimeNewRoman實在看到我的眼睛都快要脫窗了。

TimesNewRoman如果印出來在紙上其實一個不錯看的字型。

但是一來它實在是太氾濫了，二來TimesNewRoman在電腦螢幕上（特別是MicrosoftWord裡面）真的很不好看，所以我現在收到學生的論文都先把字型換成別的再開始改。

兩年前我寫了一篇文章討論哪些字型適合用來寫英文報告，其中提到不少可以替代TimesNewRoman的字型。

過去這幾年我自己寫的學術論文都是用MinionPro。

MinionPro並不特別，它看起來方方正正的就像TimesNewRoman一樣。

我相信很多不注意字型的人甚至不會發現MinionPro和TimesNewRoman有什麼不同。

但是在我的眼中看來，MinionPro是比TimesNewRoman好看上很多倍，但是又不會太突出、太有個性，因此用來寫學術報告最是適合。

另外一個我這幾年常用的字型是Lyon[…] Asaprofessorandacoordinatorforanacademicunitinastateuniversity,Ioftenhavetoproducedocumentsthatmust[…] 記得小學的時候我曾經對於句點的用法非常的困惑。

那一段時期我寫的作文常常一整段裡面都是逗點，只有在整段結束的時候我才會放上句點。

現在想想，我從小學開始學注音符號和寫字，但是老師似乎從來沒有教過我們標點符號的正確用法。

同樣的，我相信有很多人英文學了很久，但是卻從來沒有仔細鑽研過英文標點符號的正確用法以及英文排版(typography)上該注意的事情。

看到這裡可能會有人想說英文排版跟寫報告有什麼關係？排版這種簡單的事情不是交給MicrosoftWord來處理就好了嗎？至於那些複雜的排版不是只有學美編的人才用得到嗎？如果你真的這樣想，那你就大錯特錯了。

首先，MicrosoftWord可以幫你做一些簡單的排版設定，但是當你有排版錯誤的時候Word不會提醒你。

其次，一篇充滿排版錯誤的報告或是論文會大大的降低文章的可讀性，其造成的後果可能是成績的低落或是讓人看不起你的語文能力。

所以，排版絕對不是專業的美編才需要懂的技能。

以下是十項在我經驗中外國學生常犯的英文排版錯誤（順序不代表重要性）：使用等寬字體(monospacedfonts)來寫報告。

我看過很多國際學生寫英文報告的時候喜歡使用CourierNew或是類似的等寬字型。

我猜這些學生之所以使用CourierNew不是因為這種字型容易閱讀而是因為這種字型的寬度讓他們的報告看起來長度比較長，頁數比較多。

如果你也是這樣的學生，請停止這樣做！等寬字體不會讓你的報告比較好讀。

更甚者，每個教授都知道你用等寬字體的目的是什麼。

你可以使用我在這篇文章中所推薦的任何一種字型。

就算你都不喜歡我所推薦的字型，用TimesNewRoman或是Arial也勝過使用等寬字型。

字體太大或太小，或在同一篇報告中使用兩種或是更多不同的字型。

上面提到有些人喜歡用等寬字體來增加報告的頁數，另外有些人則喜歡放大或是縮小字體來增減報告的長度。

其實教授們對於這些伎倆都非常的熟悉，想當年我們也都做過學生。

除非你有特別的原因，否則請使用大小為11或是12points的字體來寫你的英文報告或是論文（大部分的教授喜歡12points，畢竟年紀大了看小字比較吃力）。

另外請注意不要在一篇文章中使用多種不同的字型，這會讓你的報告看起來非常的不專業。

選擇一種字型，然後確定你的文章從頭到尾（包括頁碼和footnote）都使用同一種字型。

使用左右對齊(justifiedalignment)。

很多人喜歡把報告設定成左右對齊。

我想大部分的人這樣做的原因是看到報章雜誌和很多書籍這樣設定，而且那些雜誌書籍看起來都很美觀。

問題是很多人忽略了一件事情：報章雜誌和書籍都是由專業的排版師設計師用專業的排版軟體排出來的。

左右對齊要排的好看，每個英文字母之間的距離必須做非常精確的調整，這一點是MicrosoftWord做不到的。

使用Word左右對齊的結果是有些英文字會被拉得很開，有些又非常的擠，真的非常難看（請看本文開頭的那張圖片）。

因此，當你在寫英文報告的時候（中文比較沒有這樣的問題），請記得使用靠左對齊而不是左右對齊。

（註：我寫了一篇新的文章「字型與排版（一）：適合寫報告和正式文件的英文字型」來取代這一篇。

請移駕至https://www.pushih.com/?p=1287）什麼英文字型最適合用來寫報告或是論文？我想大部分的人應該沒有想過寫英文報告或是論文的時候要用什麼字型。

如果你讀的是文科或是社會科學相關科系，那一個學期下來寫個十幾二十篇左右長短不一的報告應該是司空見慣的事情。

你大概沒有想過的是做大學教授的人一個學期至少要改個100到200篇的報告。

有人說人與人見面的第一印象很重要，同樣的道理也可以應用在寫報告上面。

雖然說一篇報告或是論文的內容比用什麼字型來的重要，但是不可諱言的教授對於一篇報告的第一印象往往會影響到這篇報告的成績。

我想使用PC的人最熟悉的英文字型應該是TimesNewRoman(Mac的相對字型是Time)，這是多年來MicrosoftWord的預設字型。

雖然Microsoft從Office2007開始已經把預設的字型改成Calibri，我想大部分人寫報告的時候應該還是習慣用TimesNewRoman[…] LeaveacommentCancelreplyYouremailaddresswillnotbepublished.Requiredfieldsaremarked*Comment*Name* Email* Website Δ ThissiteusesAkismettoreducespam.Learnhowyourcommentdataisprocessed.7thoughtson“字型與排版（一）：適合寫報告和正式文件的英文字型” 4&nbspcomments 謝謝你撰寫這篇文章，非常受用。

Reply 你好：我偶然逛進來，手邊在寫英文字型主題文章，你這篇內容請讓我引用出處。

謝謝! Reply Goahead. Reply 我喜歡Constantia 但寫英文報告時，學校都有規定字型，所以沒什麼好選的。

Reply Postnavigation Previouspost 2010年諾貝爾和平獎頒獎典禮 Backtopostlist Nextpost Emma生病日記（一）