學英文/肥宅快樂水漲價,price、prize哪個才對? - TOEIC
文章推薦指數: 80 %
漲價的英文是raise price,這兩個字都是非常容易混淆的多益字,最常與raise弄混的就是rise,而price最常弄混的是prize。
raise所表示的是「沒有離開依附物的提升」, ...
立即報名
首頁
...
TOEIC®資訊
刊物與文章
多益攻略
時事英文
學英文/肥宅快樂水漲價,price、prize哪個才對?
文/李海碩
可口可樂執行長JamesQuincey近期表示,可口可樂將迎來2018年之後的再次價位調漲。
可口可樂這個在許多餐廳與派對場合中幾乎不可或缺的品牌,為什麼會在此時調漲呢?關於調漲又有哪些關鍵字詞需要了解呢?我們一起來看看吧!
(攝影師/KarolinaGrabowska;來源/Pexels)
怎麼說漲價
漲價的英文是raiseprice,這兩個字都是非常容易混淆的多益字,最常與raise弄混的就是rise,而price最常弄混的是prize。
raise所表示的是「沒有離開依附物的提升」,例如raiseyourhand。
raise除了提升的意思還能表示養育,例如:
Heneedstoworkhardto
raisehiskids.
(他需要努力工作養小孩)
另一個常見的用法則是提高音量:
Couldyouraiseyourvoice?
(你可以大聲點嗎?)
rise則是整體的升起,例如:
Thesunrises
intheeast.
(旭日東昇)
要表示某個事物的崛起,也是用rise,如:
Therise
oftheempire
(帝國的崛起)
price與prize前者為價位,後者為獎項,唸法跟意思都不同,但是拼字只差一個字,萬萬不要弄錯了。
在聊到未來可能漲價的議題時,請特別注意漲價會在未來發生,所以目前主流媒體的報導都是使用未來式。
而其中一個將會發生的表達方式,是用不定詞表達的,是從inorderto的概念延伸而來,表示「有這樣的計畫與打算」。
Coca-Cola
willraiseprices.
Coca-Colaistoraiseprices.
(可口可樂將會漲價。
)
漲價的原因
這次漲價的原因是因為預期「商品成本」(commoditycosts)將會持續上揚。
commodity在多益中不常出現,它其實是經濟學的專門用字。
在個體經濟學中,commodity被認為是「在沒有強制條件下,人們用來交換的被認可的產權、所有權叫材貨(Wikipedia,2021)」,也在貿易領域中被視為原料與初級產品。
cost作為成本或是花費,則是在幾乎每份多益測驗題目中都會出現的單字。
Weneedtokeeptheprojectcostlow.
(我們需要保持專案低成本。
)
Thecostoflivinghasgoneskyrocketinginmanycountries.
(生活的開銷在許多國家中已然飆升。
)
上次2018年漲價的原因是川普執政時期(TrumpAdministration),鋁(aluminum)的關稅(tariff)造成對包裝鋁罐(tincan)的影響。
在多益測驗中,administration常常出現,主要用於行政或是管理單位。
Youneedtogettheformfromthe
administrationstaffandgetitfilledbeforenextMonday.
(你要從行政同仁那兒拿到表格並在下週一前填寫完畢。
)
在多益中很少出現tariff這類的專業貿易用字,但是一般的稅務(tax)很常見,尤其會在閱讀題的圖片中會有tax(X%)這樣的表達方式,也常常是容易忽略的小考點細節,需要特別注意。
Thestatewide
taxrateinCaliforniais7.25%.
(加州全州稅率為7.25%。
)
CEOJamesQuincey說了什麼
“Wearewell-hedgedin'21,butthere'spressurebuiltupfor'22,andsotherewillhavetobesomepriceincreases…Weintendtomanagethoseintelligently,thinkingthroughthewaywe
usepackagesizesandreallyoptimizethepricepointsfor
consumers.”
「我們2021年避險做的很好,但是2022年的壓力持續攢聚中,所以要有一些價位調升……我們打算聰明地管理這些調升,徹底思考我們包裝的大小並為消費者最佳化價位。
」
這段文字中有許多很值得介紹的用字。
首先hedge的意思是避險,所以hedgefund就是避險基金。
在多益中會出現的投資工具頻率依次如下:stock股票、share股份、fund基金、bond債券。
futures期貨出現的次數非常低。
U.S.stocksretreatedfromanall-timehigh.
(美國股市從歷史高點退下。
)
Bondsareoftenseenasconservativeinvestments.
(債券通常被視為保守的投資方式。
)
optimize來自於字根「opti-」(最佳),所以就有了optimal最佳、optimist樂觀主義者、optimism樂觀主義等字。
而optimize若在企業情境中出現,多是從動詞延伸而成的名詞optimization。
Wearegoingtoworkonsalesprocess
optimizationthisafternoon.
(我們今天下午來處理銷售流程最佳化。
)
consume的意思為消耗,consumer當然就成了消費者,相關經濟學上需要記得的詞語是CPI(ConsumerPriceIndex,消費者物價指數),這也是當你想要了解原物料成本上升對整體市場影響時,不能不談的詞語。
Pleasedial9for
consumerservice.
(客戶服務,請撥九。
)
至於包裝上會有什麼改變呢?因應COVID-19帶來的影響,更多消費者將會在家消費、享用這個產品,所以可口可樂公司將會先專注在大包裝上。
過往公司的策略是盡量賣小包裝,因為小罐的價位通常較高,也就帶來了更高的獲利。
Sellingsmallcansmaybemoreprofitable,butweneedtoappealto
consumerswhoaregoingtospendalotmoretimeathome.
(販售小罐裝可能更有獲利空間,但我們需要訴諸將會在家花去更多時間的消費者。
)
可口可樂並非近期宣布漲價的唯一公司,同時宣布的還有將會影響更多民生層面的P&G(寶僑,Procter&Gamble)與Kimberly-Clark(金百利克拉克),理由都是commoditycost的增加。
可口可樂不喝沒問題,尿布或衛生紙大概不容易不使用。
疫情相關造成的衝擊與影響在產品的漲價上,距離結束恐怕還有好一段距離。
【多益模擬試題】
1.Couldyouplease_____yourvoice?Ican'thearyou.
(A)raise
(B)rise
(C)arise
(D)rice
2.Thecompanyusesstate-of-the-arttechnologyto______thesemiconductormanufacturingprocedure.
(A)optimist
(B)optimize
(C)optimization
(D)optimal
解析:
1.正解為(A)。
題意為「可以勞請您大聲些嗎?我聽不到您。
」透過後方的「我聽不到」知悉需求是「提升」音量,故應選答案為(A)。
(C)的arise為升起的意思,(D)的rice是米。
2.正解為(B)。
題意為「該公司使用最先進的科技來最佳化半導體製程。
」to後方需要加上動詞,僅有(B)為動詞。
(A)為樂觀主義者,名詞。
(C)為最佳化,名詞。
(D)為最佳的,形容詞。
返回列表
中學專區
大專專區
企業專區
政府專區
本網站不支援IE11
系統偵測到您目前使用IE11(含)以下版本瀏覽器,本網站內容可能無法正確顯示與使用,建議您使用其他瀏覽器軟體,如MicrosoftEdge、GoogleChrome、Firefox、Safari。
延伸文章資訊
- 1涨价用英文怎么说- 12种不同表达形式张口说地道英文 - YouTube
- 2海底撈竟然悄悄漲價了:「漲價」英文說「price up」?居然錯了!
在英語裡,外國人一般用「rise in price」表示「漲價」,而不是「price up」 這個比較「中式化」的說法,儘管二者意思差不多,但「price up」 更側重於 ...
- 3物價「上漲」吃不消!英文怎麼說| 英語大進化| 國際 - 經濟日報
- 4漲價的英文翻譯 - 海词
漲價的用法和樣例:. 例句. 近來差不多樣樣東西都漲價。 In recent times the price of just about everything has gone ...
- 5漲價英文- 英語翻譯
漲價英文翻譯: rise in price; inflation of pr…,點擊查查綫上辭典詳細解釋漲價英文發音,英文單字,怎麽用英語翻譯漲價,漲價的英語例句用法和解釋。