作與做的分別– 小蘋果&小無尾熊的魔幻寫實國度

1.作是從事某種活動。

例：作揖、作孽、作弄、自作自受。

· 2.作、做語音上兩者在一般的話語裡已經沒有區別。

· 3.習慣上，具體的東西的製造一般寫作「做」， ... 直接觀看文章 標籤:作與做的分別 之前朋友在網路上跟我討論起做、作兩字的區別，說實在話字用久了，有時習慣中帶著疲乏，現在又多使用電腦打字，只要稍微不細究，肯定是會用錯字的。

在朋友提出問題後，我剛好在閱讀張大春《認得幾個字》一書，其中有一篇題為〈做作〉的文章，就是在討論兩字之間的糾葛，此外我也翻查常用的工具書，季旭昇所著的《漢字說清楚》，不過倒是沒有特別討論這兩字，為了實事求是，最後只好拿出字典來查。

我查閱的是《國語活用辭典》（五南出版，周何總主編），當中說明了兩者的差別之處，但做、作兩字混用情況複雜，誠如張大春文章所說的，要判別最簡單的方法，就是查辭典了！ 究竟做、作兩者的分別在哪？我節錄《國語活用辭典》的資料如下，提供參考： 作、做音同義近，白話文多用做，然習慣上兩者仍有不同，如作文、創作、著作，不用做字；而做工、做壽不用作字。

做含有興辦意，如做生意、做活。

（p.157） 1.作是從事某種活動。

例：作揖、作孽、作弄、自作自受。

2.作、做語音上兩者在一般的話語裡已經沒有區別。

3.習慣上，具體的東西的製造一般寫作「做」，例：做衣服、做文章。

抽象一點的、書面色彩重一點的詞語，特別是成語裡，一般都寫成「作」，例：作罷、作怪、作文、裝模作樣等。

4.即詞性而言，「作」可兼作名詞、動詞，做只能作動詞用。

（p.113） 作（當名詞），1.文學藝術等優美作品，例：佳作。

2.事業。

作（當動詞），1.興起，例：振作。

2.工作，同「做」，例：作事。

3.創造。

4.進行，例：作戰。

5.假裝，例：裝模作樣。

6.當做，例：過期作廢。

7.發生，例：發作。

8.農耕，例：耕作。

9.起立。

10.製造，例：天作高山。

（p.113） 「作」常用詞條：作大、作工（又作「做工」）、作文、作歹、作古、作用、作伐、作成、作曲、作死、作色、作別、作弄（捉弄）、作秀、作怪、作東、作法、作法自斃、作物、作者、作品、作威作福、作客、作急、作活、作為、作計、作風、作家、作息、作料、作祟、作偽、作情、作梗、作惡、作揖、作答、作亂、作業、作業員、作嘔、作對、作弊、作廢、作樂、作罷、作壁上觀、作戰、作興、作聲、作繭自縛、作孽、製作、名作、著作、小題大作、無惡不作。

（p.114~115） 做（當動詞），1.從事某種工作、活動或行業，例：做事、做壽、做洋裁。

2.當，例：做父母的。

3.裝做。

4.為。

（p.157） 「做」常用詞條：做人（做人處事）、做人情、做大、做工、做手、做手腳、做生意、做作、做弄（捉弄）、做事、做法子、做面子、做案、做鬼、做鬼臉、做眼色、做賊心虛（亦作：作賊心虛）、做壽、做夢（又作：作夢）、做親、做禮拜、力做、肯做、無惡不做、小題大做。

（p.157） 根據《國語活用辭典》的整理，做、作兩字通用的詞條，包括了作大／做大（擺大架子）、作弄／做弄（捉弄）、作工／做工、作夢／做夢、作賊心虛／做賊心虛、無惡不作／無惡不做、小題大作／小題大做。

根據張大春《認得幾個字》文章裡的考究，其實作客／做客用法皆有其出處，作賊、作弊、作案，一般也都可寫成做賊、做弊、做案，至於作惡多端常見，做惡多端則是少見，談到成親則用做親，但作嫁、作贅，並不會用做嫁、做贅，另外還有由來已久的作福。

因為作、做兩字相互混用的情況非常多，張大春在文章中也建議，「祇能在個別習見的詞彙裡看見大家常見的用法，語言這事兒沒治，就是多數的武斷」，所以我僅整理以上用法提供大家參考，也作為自己解惑用。

作者AlexPan日本米其林名店日本橋玉井台灣分店家庭的日常，不是理所當然如果我們的努力，不能讓這社會更美好？22Brunch&Gelato-凍鴛鴦、鹹沙士義式冰淇淋橋梁還是橋樑分類 3C家電 無尾熊爸的雜唸 美食DIY 苗栗 閱讀頻道 台北 學認字 旅遊美食行腳 五月2022 一 二 三 四 五 六 日  1 2345678 9101112131415 16171819202122 23242526272829 3031   «一月     標籤22Brunch&Gelato dc74Dyson DysonDC62 Dyson吸塵器 Dyson吸塵器評價 Dyson戴森 LaNew LaNew皮鞋 LaNew皮鞋評價 ZOJIRUSHI 一周 一週 三杯雞 作做的區別 作與做的分別 保溫便當盒 做人處事 凍鴛鴦冰淇淋 北門 北門郵局 卡卡松法式餐廳 吸塵器比較 周週的區別 周遭 品嘗 品嘗還是品嚐 品嚐 嘗嚐的區別 張雍 教室外的視野 教室外的視野：小學六年的母親札記 日本橋玉井 昆蟲郵票展 星鰻 暑假 東坡肉 東坡肉作法 橋梁 橋樑 橋樑還是橋梁 橙汁鴨胸 海鰻 無線吸塵器 王哲文 番紅花 皮鞋保養 石康 米其林 翻轉蘋果塔 苗栗推薦餐廳 苗栗美食 製作 認得幾個字 象印 越南語 週一 週末 郵政博物館北門分館 重南書街促進會 重慶南路書街 銅鑼美食 鰻魚飯 鹹沙士冰淇淋 隱私權與Cookie：此網站可使用Cookie。

繼續使用此網站即表示你同意使用Cookie。

若要瞭解更多資訊，包括如何控制Cookie，請參閱此處： Cookie政策 追蹤 已追蹤 小蘋果&小無尾熊的魔幻寫實國度 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

小蘋果&小無尾熊的魔幻寫實國度 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 回報此內容 在讀取器中檢視網站 管理訂閱 收合此列