“加班”用英语怎么说?可不要翻译成“add work” - 搜狐
文章推薦指數: 80 %
在中国,加班文化一直非常盛行. 特别是在一些互联网公司里. “996”更是一种普遍现象. 那么问题来了. “加班”在英语里该怎么说呢? 最专业的表达是:.
“加班”用英语怎么说?可不要翻译成“addwork”
2019-08-0818:30
来源:YOU书社
原标题:“加班”用英语怎么说?可不要翻译成“addwork”
在中国,加班文化一直非常盛行
特别是在一些互联网公司里
“996”更是一种普遍现象
那么问题来了
“加班”在英语里该怎么说呢?
最专业的表达是:
workovertime(超时间工作)
我们来看一下权威的解释:
Toworkovertimeistospendtimeworkingatone'sjobinadditiontoone'snormalworkinghours.
超时工作,就是超过正常工作时间的工作。
展开全文
我们来看两个例句,体会一下吧:
Itisillegaltocompelemployeestoworkovertimewithoutcompensation.
要求员工加班而不给予报酬,是违法的。
Ihavetoworkovertimetosatisfycustomer'sunreasonablerequirements.
为了满足客户的不合理要求,我必须加班加点工作。
加班,通常是要熬夜的
那么“熬夜工作”该怎么说呢?
有一个非常地道的表达:
burnthemidnightoil
我们来看一下维基百科的解释:
Originallyreferringtotheactofburningoilinlampsforlightandsafety.Nowitmeanstoworkstudiously,especiallylateintothenight.
最初这个表达的意思是,油灯里的油在燃烧,夜里才能照明和保证安全。
现在多表示工作到深夜。
我们来看两个例句,体会一下吧:
Ihaveabigtesttomorrow,soIplantoburnthemidnightoiltonight.
因为明天我有一个重要的考试,所以我计划今晚挑灯夜读了。
Youdon'tneedtoburnthemidnightoilfinishingyourproject.It'sbadforyourhealth.
你不需要熬夜完成你的项目,这样对身体不好。
还有一个非常简单的表达
stayup
这个短语表示很晚才睡
可能是因为加班、写作业
也可能是因为看球赛、打游戏等等
我们再来看两个例句:
Youguysgoaheadandgotobed.IthinkI'llstayupforawhile.
你们先去睡觉吧,我可能要晚一些了。
I'llstayuplatetowatchthemovieNeZha.
我打算熬夜去看电影《哪吒》。
好了,今天学习了这3个表达:
workovertime
burnthemidnightoil
stayup
你还知道哪些表达可以表示“加班”呢?
欢迎在评论区留言~返回搜狐,查看更多
责任编辑:
声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读()
推荐阅读
YOU书社
文章
总阅读
免费获取
今日搜狐热点
6秒后
进入搜狐首页
今日推荐
进入搜狐首页
意见反馈
延伸文章資訊
- 1【加班文化英文】資訊整理& 今天加班英文相關消息 ... - Easylife
加班文化英文,Hi學院職場英文|「今晚要加班」英文該怎麼說?,2020年11月6日— A: Do you have any plans after work? Let's go shopping...
- 2打卡、加班、年假的英文怎麼說?辦公室實用英文40 句 - 經理人
世界公民文化中心 授權轉載 ... 「記得打卡」、「請病假」英文怎麼說?辦公室的日常情境,卻沒想過英文怎麼說嗎?來參考以下職場必備的英文實用句型吧!
- 3「今天加班嗎?」英文怎麼說
來源:世界公民文化中心「你今天加班嗎?」這句話聽來簡單,其實沒那麼簡單。上班族最常掛在嘴上的職場動態「加班」、「請假」、「下班」、「出差」, ...
- 4【好想講英文】人家也有美國夢!東西方職場文化 - Studio ...
到美國工作,職場文化跟你想的不太一樣,工作上有哪些福利不同?同事對於加班的預設值又是什麼? 歡迎訂閱【空中英語教室Studio Classroom】. 往←滑,看圖文卡!
- 5[English Daily 每日英文] Overwork... - 亞瑟納英語教育中心 ...
[English Daily 每日英文] Overwork 不是加班的意思! ... 外商重視work-life balance (工作生活平衡) 的文化,因此#薪水,#年假,#年終分紅,#旅遊...