Jesus為什麼翻譯成「耶穌」？ - GetIt01

Jesus為什麼翻譯成「耶穌」？ ... 英語發音一點也不像，是不是從其他語言譯過來的呢？ 利瑪竇的《天主實義》（1603）中已經出現了「耶穌」這個中文名，發音與利瑪竇的母語（ ... 標籤：基督教翻譯耶穌英語翻譯 Jesus為什麼翻譯成「耶穌」？ 02-05 英語發音一點也不像，是不是從其他語言譯過來的呢？ 利瑪竇的《天主實義》（1603）中已經出現了「耶穌」這個中文名，發音與利瑪竇的母語（義大利語）中表示耶穌名字的詞「Gesù」極為相近。

以資參考 也可以翻譯成「黑蘇斯」。

「耶穌」不是根據英文翻譯過來，而是根據希臘文翻譯的。

新約聖經是用希臘文寫的，耶穌的希臘文是Ιησου?，發音為「耶穌斯」，通常字尾的s在翻譯時不發音。

比如Παυλο?翻譯為保羅。

Jesus是根據希臘字母一一對應翻譯，再根據翻過來的單詞形成自己的發音。

所以如果根據音譯，中文的「耶穌」比英文的「Jesus」更準確。

「耶穌」是希臘語的音譯，而不是英語」Jesus「的英譯 最早傳入中國的基督教分支「景教」（東方亞述教會）把「耶穌」翻譯成「移鼠」，這樣是不是就像了。

你去搜一下，莎拉布萊曼的慈悲耶穌這首歌piejesu...就知道了== 拉丁語Iesus 耶穌，發音像也還罷了，漢字本義也是很形象的。

「耶古同「爺」，父親。

父親。

後作「爺」〖father〗今人不以貴賤呼父皆為耶,蓋傳襲已久矣。

——宋?程大昌《演繁露》 軍書十二卷,卷卷有耶名。

——《古文苑?木蘭詩》耶娘妻子走相送,塵埃不見咸陽橋。

——杜甫《兵車行》穌」是「蘇」本字。

古人發現，用樹枝或稻草穿鰓提魚，短時間內雖使魚失去了水並傷及魚鰓，但並不會至魚於死地，只要短時間內給予必要的水環境，魚就可以「復活」。

造字本義：用樹枝或稻草穿鰓提魚，使魚可以落水復活。

死而復生謂之蘇。

——《小爾雅?廣名》蘇，息也，死而更生也。

——《廣韻》 耶穌，連起來就是，他的父親使他復活的人。

羅馬書8:11上帝使耶穌從死里復活。

如果上帝的靈住在你們裡面，那麼，使基督耶穌從死里復活的上帝，也要借著他那住在你們裡面的靈，叫你們必死的身體活過來。

使徒行傳2:24 可是上帝已經使他復活，把他從死亡的苦況中救出來，因為死亡不能禁錮他。

哥林多前書6:14上帝既然施展力量使主復活了，也必使我們從死里復活。

聯繫到聖經里，耶穌本是上帝的話語，word，logos，（中文有的翻譯成道）。

按這個邏輯推導，而人類文字都來自上帝，也來自上帝的話語即耶穌。

最古老的文字里保存至今的只有漢字，而大部分外國語言都是表音文字。

很可能他們忘記了原本的字是怎麼寫的了——巴別塔！漢字裡面有真理。

Oh，myGOD！ 除了希伯來原文之外，其實大多數歐洲語言中都是很像「耶穌」的。

類似的還有「約翰」。

J這個字母在英文中的發音是很古怪的，和大多數歐洲語言都不同。

這個字母主流的讀音是yes的字首輔音。

類似於，為什麼John被叫做約翰，為什麼Jacob叫做雅各布，以及丹麥人管Jane叫做爺內當時笑場 德語裡面就是耶穌斯。

。

。

斯是輕音 用粵語說一遍 嗯，你也可以悄悄翻成「居者」。

」巨色」跟」耶穌」，你選一個吧 英語的發音規則就是非主流。

連國際音標的j都發「一」，他發「雞」。

Jesus就是ie-su-s，漢語音譯會忽略一些純輔音，所以就是耶穌啦，如果有法語的詞尾不發音，就完美了，再沒有這麼像的音譯了。

Christ英語也讀成可軟死他，跟「基督」沒關係。

但一般語言會讀作k-（小舌音）ri-s-t，估計還喜歡在後面加o，再忽略小舌音，就成「基督」了。

新約的原文是希臘文。

。

。

Jesus原是Joshua的轉化，在古文里的J發Y的音，而尾音S則不發音，而「yesu」讀起來是不是很像？另，當時翻譯成中文時應該是按照粵語的發音來翻譯的，所以某些詞可能不太相像。

推薦閱讀： TAG:英語翻譯|基督教|翻譯|耶穌| 一點新知 GetIt01