might be attributed - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"might be attributed" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"mightbeattributed"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 mightbeattributed 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 might—可能 · 或 · 威 · 威力 · 强权 · 威风 · 威武 · 威势 attribute—性 attribute动—归咎动 · 归因动 attribute名—特质名 查看更多用例 • 查看其他译文 might动—也许动 be动—有动 · 是动 · 属动 · 当动 · 存在动 · 做动 · 成为动 · 乃动 · 乃是动 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Theincreaseinclaimsmightbeattributedtoadvancementinmedicineandhence[...] increaseinthenumberoftreatmentsessions. legco.gov.hk legco.gov.hk 申請數目增加或許是因為醫學進步而令治療節數增加所致。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theconflict [...] referredtobyMsLAUmightbeattributedtothedifference[...] betweenthesystemsintheMainlandandHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 劉慧卿議員提及的衝突或可歸因於內地與香港在制度上的差異。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thismightbeattributedtotheavailability[...] ofmanyperformancevenuesallovertheterritorywhichofferedachoicefor [...] theorganizerstostagetheirperformancesinvenuesmostaccessibletotheirtargetedaudience. legco.gov.hk legco.gov.hk 導致這情況的原因，可能是全港各地設有不少表演場地，讓舉辦機構得以選擇在最方[...] 便其目標觀眾前往的場地，舉行相關的表演節目。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thedefaultratewas4.9%.The [...] relatively [...] smallnumberofapplicationsinthe2003schememightbeattributedtothefactthattheSARSoutbreakwasmuch[...] relievedfromMay2003onwards. legco.gov.hk legco.gov.hk 2003年的計劃申請數目相對較少，可能是由於2003年5月起沙士疫情明顯紓緩所致。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thegrowingpublic [...] discontentwiththepoliticalenvironmentmightbeattributedtothepublicresentmentagainstunreasonable[...] attacksandunnecessarydisputes. legco.gov.hk legco.gov.hk 市民對政治環境的不滿程度是有關指標中表現最差的一項。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsitappearedtotheCommitteethatmanyproblems [...] identifiedintheAuditReporton [...] theprovisionofemergencyambulanceservicemightbeattributedtoinadequateallocationofresourcestothe[...] FSDtomaintaintheavailability [...] ofambulances,theCommitteeenquiredaboutthedetailsoftheFSD'sbiddingofambulancesandmanpowerintheRAEsin2005,2006and2007,includingtheFSD'ssubmissionstotheSB,theSB'ssubsequentrecommendationstotheFSTBandtheFSTB'sdecisionsontheSB'srecommendations. legco.gov.hk legco.gov.hk 依委員會看來，在審計署署長報告書中所指出有關提供緊急救護服務的不少問題，可能是由於批撥予消防處以供維持救護車可供調派情況的資源不足所致，因此，委員會詢問消防處在2005、2006及2007年資源分配工作中提出的救護車及人手申請的詳情，[...] 包括消防處向保安局提交的申請、保安局其後向財經事務及庫務局提出的建議，以及財經事務及庫務局就保安局所提建議作出的決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk SCITexplainedthatthismightbeattributedtothedifferencesinthedevelopmentdirectionand[...] investmentfocusbetweenthetwoplaces. legco.gov.hk legco.gov.hk 工商及科技局局長解釋，這可能與兩地的不同發展方向和投資重點有關。

legco.gov.hk legco.gov.hk RespondingtoMrWONG'scommentthattheSchemewasofasmallscale,CITsaidthatthelukewarmresponsetotheSchememightbeattributedtoanumberoffactors,includingtheshorthistoryoftheScheme,absenceofapplicationdeadline,anddelayinindividualITFprojects.legco.gov.hk legco.gov.hk 就王國興議員指該計劃規模僅屬有限，創新科技署署長回應時表示，該計劃反應一般，或可歸因於若干因素，包括推出計劃的時間尚短、申請不設最後限期、部分創新及科技基金項目(下稱"基金項目")有所延誤等。

legco.gov.hk legco.gov.hk subcommitteesmightbeattributedtotheirwidescopeofwork.Hence,itwasrecommendedthatthetermsofreferenceoffuturesubcommitteesshouldbeissue-specificorproject-specific,toenablecompletionofthetaskwithinanassessableandreasonabletimeframe.legco.gov.hk legco.gov.hk 秘書長指出，一如內務委員會在2006年11月24日會議上審議的文件解釋，部分小組委員會的工作期較長，可能是由於其工作範圍廣泛所致，因此建議日後成立的小組委員會的職權範圍，應在於研究特定事項或特定項目，使有關工作得以在一段估計得到的合理時限內完成。

legco.gov.hk legco.gov.hk AccordingtofiguresprovidedbytheLabourDepartment,duringtheyearsfrom1998to2000,therewereabout206casesoftendovaginitis,ofwhich47casesmightbeattributedtotheuseofdisplayscreenequipmentatwork.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據勞工處提供的數字，在1998至2000年內，約有206宗患腱鞘炎的個案，其中47宗有可能因在工作中使用顯示屏幕設備而導致，由於這些都是有向勞工處呈報的個案，所以本人相信這個數字只屬冰山一角。

legco.gov.hk legco.gov.hk Arecentfamilytragedyin [...] TinShuiWaimightbeattributedpartlytothe[...] factthat,despiteaverylargeconcentration [...] oflow-incomefamiliesoflow-skilledworkersinthedistrictforplanninganddevelopmentreasons,theamountofsocialwelfareresourcesallocatedtothedistrictislowerthantheaverage. legco.gov.hk legco.gov.hk 近期天水圍 [...] 發生的家庭倫常慘劇，其中一個原因是可能與該區在規劃和發展上聚集了[...] 很大比例的低收入和低技術家庭，而社會服務資源的分配卻又低於全港的平均數。

legco.gov.hk legco.gov.hk SCSdisagreedtothesuggestionoflinkingthecivilserviceestablishmenttogovernment [...] expenditurebecausean [...] increaseingovernmentexpendituremightsometimesbeattributedtoinflationorincreasein[...] thenumberofGovernment [...] payoutrecipients,suchaspensioners,ratherthanincreaseinserviceneeds. legco.gov.hk legco.gov.hk 3.3公務員事務局局長不同意把公務員編制與政府開支掛鈎的建議，因為政府開支的增長有時可能是因通脹或領取政府款項的人士(例如領取退休金人員)數目增加而非服務需求增加[...] 所致。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThismightprobablybeattributedtothefactthatthehospitalclusterinNewTerritories[...] Westisrelativelyweakinterms [...] ofpoliticalpowerandtheroleitplaysinthepowerstrugglewithintheHA. legco.gov.hk legco.gov.hk 這可能是由於新界西的聯網醫院，在政治力量和在醫管局的權力鬥爭方面是較弱小的一羣，以致新界西的居民在醫療服務方面，及不上港島地區和其他地區。

legco.gov.hk legco.gov.hk HehoweverheldtheviewthatthealarminglyhighattritionrateofNETsmightnotbeattributedtothemorecommonfactorssuchasremunerationandjobsatisfaction,buttothetransferoftheirspousestootherplaces,inwhichcaseanenhancedremunerationpackagemight[...] [...] notbeusefulinretainingthem. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，他認為英語教師的流失率高得令人擔憂，也許不是基於例如薪酬及工作上的滿足感等較普遍的因素，而是因為他們的配偶被調職到其他地方，在這種情況下，改善薪酬福利條件對挽留他們未必有用。

legco.gov.hk legco.gov.hk AccordingtoCongolesegoldexport [...] housemanagers,thesmallvolumeof [...] officialexportscanbeattributedtothefactthat[...] ahandfuloffraudulenttradersinKampala [...] andBujumburahaveformanyyearsmonopolizedtheCongolesegoldtrade. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 据刚果黄金出口行主管人员说，正规出口量小的原因是，事实上，Kampala和Bujumbura的一小撮不法贸易商多年来垄断了刚果的黄金贸易。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Crucially,inanumberofcountriesthatshowed [...] anincreaseintheoverallhomicide [...] rate,thiscouldbeattributedtoanincrease[...] intheproportionofhomicidesinvolving [...] gangsororganizedcriminalgroups. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 极为重要的是，在有些国家，总体杀人率有所增加，而这可归因于同犯罪团伙或有组织犯罪集团有关的杀人案件所占比率有所上升。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thedelayinproject [...] implementationcanbeattributedlargelytochanges[...] intheseniorstaffresponsibleforimplementing [...] thevarioussub-sectorsandmobilizingcounterpartresources. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 项目的实施延期在很大程度上可能是因为实施各分部门工作的高级负责人更换和动员相应的资金。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Hepointedoutthatanumber [...] ofindicatorsmightbehelpfulforthedetectionofstructuraldiscrimination,interalia:thenumberandpercentageofpeopleofAfricandescentwhoarevictimsofaggressionorotheroffences,especiallywhentheyarecommittedbyStateofficials;theabsenceorsmallnumberofcomplaints,prosecutionandconvictionsrelatingtoactsofracialdiscriminationintherespectivecountry;lackorinsufficientinformationonthebehaviouroflawenforcementofficialsvis-à-vispeopleofAfricandescentandlackorsmallnumberofcomplaintsagainstlawenforcementofficers;highercrimeratesattributedtothatgroup;[...] harsherordisproportionate [...] sentences;thenumberandpercentageofpeopleofAfricandescentheldinprisonorpreventivedetention;andinsufficientrepresentationofpeopleofAfricandescentamonglawenforcementofficials. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法官员中非洲裔人代表不足。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thisisan [...] importantstepforwardthatcanbeattributedinlargeparttothemomentum[...] createdbytheOrganizationthrough [...] itsnumerousadvocacyactions,high-levelworldconferencesoneducationandactiveengagementincountry-levelcoordinationprocesses. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 这是向前迈出的重要一步，在很大程度上要归功于本组织通过多项宣传活动、有关教育问题的高级别世界会议和对国家一级协调工作的积极参与所形成的势头。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TheSecretary-Generalfurtherstatesthatthe [...] findingsofthesurveyareamatterof [...] concernandcouldbeattributedtothefactthat[...] theonlyfocusremainingonthisissue [...] isthroughMemberStates’forumsaddressingpeacekeepingissues,ratherthanthoselookingatUnitedNationssystem-wideissues(A/66/679,paras.128and129). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 秘书长还表示，调查结果令人关切，并可能归因于以下事实：即仍然关注这一问题的唯一渠道是处理维持和平问题的会员国论[...] 坛，而不是审查联合国全系统问题的论坛(A/66/679，第128和129段)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheAdministrationalsoadvisedthatapartfromtheexemptionofgreenfeaturesfromGFAcalculations,theincrease [...] inbuildingheightand [...] bulkwasalsoattributedtootherGFAconcessionsthatmightbegrantedunder[...] theBuildingsOrdinance. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局亦表示，除環保設施可獲豁免計入總樓面面積外，其他可能根據《建築物條例》豁免計算的總樓面面積，亦是導致樓宇高度及體積增加的成因。

legco.gov.hk legco.gov.hk ManydelegationsattributedthefailureoftheBrusselsProgrammeofActiontomeetitshighexpectationstoalackofadequatefinancingforthebroadagendamandatedbytheagendaandassertedthatfinancialsupportbyallstakeholdersfortheIstanbulProgrammeofActionmustbeincreased.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 许多代表团将《布鲁塞尔行动纲领》未能达到最高预期归咎于其中诸多授权任务缺乏适足资金，并坚持认为所有利益攸关方必须提高对《伊斯坦布尔行动纲领》的财政支持。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThesmalldeviationintheamountofCFCfornon-LVCfrom [...] thatindicatedinthethree-year [...] phase-outplanhasbeenattributedbyimplementingagencies[...] toconsumptionthatcannot [...] bephasedoutthroughtypicalinvestmentprojectsorsectoralphase-outplanssinceallnon-LVCshavereceivedfundingforphase-outplansorthebusinessplansfor2004and2005havephase-outplans/projectstoaddresscontrolmeasuresuptoandincluding2007. multilateralfund.org multilateralfund.org 非低消耗量国家的CFC [...] 数量与三年淘汰计划说明的CFC数量上有小的出入，是因为各执行机构的消耗量不能通过典型的投资项目或行业淘汰计划来淘汰，因为所有非低消耗[...] 量国家的淘汰计划都已获得经费，或者是2004年和2005年业务计划已有淘汰计划/项目涉 [...] 及到在2007年以前及2007年的控制措施。

multilateralfund.org multilateralfund.org Thus,ifanissuearisesastowhethercertain [...] conductistobeattributedtoaStateortoaninternationalorganizationortoboth,thepresentarticleswillprovidecriteriaforascertainingwhetherconductistobeattributedtotheinternational[...] organization, [...] whilethearticlesontheresponsibilityofStatesforinternationallywrongfulactswillregulateattributionofconducttotheState. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，如果出现某特定行为应否归于一国或一国际组织或同时两者的问题，本条款草案为确定是否该行为归于国际组织而提供标准，而国家对国际不法行为的责任条款将就把行为归于国家一事作出规定。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthelattercase,conditioningtheattributionofanactofanationalcontingenttotheUnitedNationsonthedegreeofthe“effectivecontrol”overtheactorconductinquestionimplies,infact,that,wherethelendingStatecontinuestoexercise [...] operationalcontroloverthe [...] imputedact,responsibilityshouldbeattributedtothelendingStateandnotto[...] thereceivingorganization. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在后一种情况下，以“有效控制”有关作为或行为的程度确定是否将国家特遣队的行为归于联合国实际上意味着，如果借调国对被追究行为继续行使行动控制权，责任应归于借调国而不是接受组织。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thus,ifanissue [...] arisesastowhetheracertainconductistobeattributedtoaStateortoaninternationalorganizationortoboth,thepresentarticleswillprovidecriteriaforascertainingwhetherconductistobeattributedtotheinternationalorganization,while[...] thearticles [...] ontheresponsibilityofStatesforinternationallywrongfulactswillregulateattributionofconducttotheState. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 例如，将行为归于国家的问题只在对国际不法行为的责任条款中被涉及。

因此，如果出现某特定行为应否归于一国或一国际组织或同时两者的问题，本条款草案为确定是否该行为归于国际组织而提供标准，而国家对国际不法行为的责任条款将就把行为归于国家一事作出规定。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItisalsoresponsiblefortheimplementationofRMPsorRMPcomponentsinYemen,theSyrianArabRepublicandKuwaitwheredelaysinprojectcompletionwereduetoproblemsinotheractivitiesorRMP [...] componentsimplementedbyotheragencies,a [...] weaknessthatcanbeattributedtounsatisfactory[...] coordinationbetweenimplementingagencies. multilateralfund.org multilateralfund.org 它还负责在也门、阿拉伯叙利亚共和国和科威特执行制冷剂管理计划或制冷剂管理计划各部分，这些国家在项目完成方面的拖延都是由其他机构执行的其他活动或制冷剂 [...] 管理计划各部分中的问题造成的，我们可以把这一不足之处归因于执行机构间的协调不充分。

multilateralfund.org multilateralfund.org WhenrecognisingtheCompany’sshareofthenetprofitorlossoftheinvestees,theGroupmakesadjustmentsbasedonfairvaluesoftheinvestees’identifiableassetsandliabilitiesattheacquisitiondateandinaccordancewiththeGroup’saccountingpolicyandaccountingperiodtoinvestee’snetprofitswhichalsoeliminatesprofitorlossfrominter-transactionswithassociatesandjointventuresattributedtoinvestorwhichiscalculatedprorataonthebasisofsharepercentage(forlossfrominter-transactionsbelongingtoimpairmentloss,itshallbefullyrecognised).wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 在確認應享有被投資單位淨損益的份額時，以取得投資時被投資單位各項可辨認資產等的公允價值為基礎，按照本集團的會計政策及會計期間，並抵銷與聯營企業及合營企業之間發生的內部交易損益按照持股比例計算歸屬於投資企業的部分（但內部交易損失屬於資產減值損失的，應全額確認），對被投資單位的淨利潤進行調整後確認。

zte.com.cn zte.com.cn 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。