都翻譯成「由於」的「ことから」V.S 「ことだから」 - TiN's ...

有時用來表達說話者的口氣，有時又用來表達文脈之間的關聯性...等，因此翻譯上，並不能直接就按照字典上的語意來翻譯。

就因為這樣，形式名詞對於我們外國 ... TiN's部落格 跳到主文 酸民太多，不開放留言。

部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Apr15Sat201710:29 都翻譯成「由於」的「ことから」V.S「ことだから」 【TiN老師文法講座：都翻譯成「由於」的「ことから」V.S「ことだから」（N2）】  一到了中級，就會遇到許多形式名詞的用法。

所謂的形式名詞，指的就是它本身雖然是個名詞，但在使用上，並不是按照它字典上的語意，而是有另外的機能語上的接續表現或者是文末表現用法。

有時用來表達說話者的口氣，有時又用來表達文脈之間的關聯性...等，因此翻譯上，並不能直接就按照字典上的語意來翻譯。

就因為這樣，形式名詞對於我們外國人學習者而言，不是那麼容易掌握。

中級前期、中級中後期所常見的形式名詞，有「もの、こと、わけ、はず、ところ...等」。

今天我們就來看形式名詞「こと」所延伸出來的兩個相關用法：「ことから」與「ことだから」吧。

------------------------------------------------------  首先，無論是「ことから」還是「ことだから」，既然我們都知道「こと」就是個名詞，那我們就可以得知它前面所接續的，一定就是名詞修飾型。

如果是句子，我們就使用常體句（普通形）；如果是形容詞，我們就使用「〜い／〜な＋こと」；如果是名詞，我們就使用「名詞＋の＋こと」。

 接下來，我們來複習一下關於「から」這個助詞。

「から」，有當作是格助詞的用法，翻譯為「從」（例１）。

也有當作是接續助詞的用法，翻譯為「因為」（例２）。

初級班的同學常常會問我，那老師，我怎麼分辨到底這個「から」到底是哪一種翻譯呢？答案就是「從句子上的構造來推測」。

 如果是當作格助詞（翻譯為「從」），那他的接續會直接接續在名詞後面，例如下面例句１的「台北から」。

如果是當作接續助詞，那它就得接續在一個完整的句子後面，就像是例句２的「台北だから（常體）／台北ですから（敬體）」。

例１：台北から高雄まで、新幹線で約９０分で行けます。

         （從台北到高雄，搭高鐵約90分鐘。

） 例２：ここは台北だから、一分も歩けばコンビニがある。

         （因為這裡是台北，你只要走個一分鐘就會有便利商店。

）  了解這一點後，再來看「ことから」與「ことだから」，就會清楚多了。

------------------------------------------------------  ①〜ことから 接続：普通形＋ことから 意味：「～という理由で」、「～が由来で」。

翻訳：「由於…」  對的，這個句型的「から」是直接加在名詞後面的，因此依照上面的說明，我們就可以得知這裡的「から」屬於「格助詞」，也就是「從」的意思。

所以這個句型的意思就是「從…這件事，而得到了…的結果」。

這個句型我們多半使用於說明「事物名稱的由來」，或者是「事件判斷的依據」...等。

・ここは桜の名所であることから、春には花見客が大勢やってくる。

（這裏由於是櫻花名勝，因此春天會有許多賞花客來訪。

／從賞花名勝這個事實，而有了目前每年都會有很多賞花客來訪的結果。

） ・土が湿っていることから、雨が降ったことが分かった。

（從土壤很潮濕這個狀態，我們可以得知有下過雨。

） ・九月は夜が長く月が美しいことから、「長月」と名付けられていた。

（九月就是因為夜晚很長，且月亮很美，因此有了「長月」的名稱。

） ------------------------------------------------------ ②～ことだから 接続：名詞（人）＋の＋ことだから 意味：「～なのだから」、「～という性格、特徴がある…だから」。

翻訳：「由於…」  就有如上面的講解，這裡的「から」前面接的是一個常體句「～だ」，因此我們可以藉此得知這裡的「から」並不是格助詞，而是接續助詞。

所以這裡的「から」，要翻譯成「因為」，而不是「從」。

在使用上，這個句型的前方所接續的，只能是「人」，會以「（某人）のことだから」來呈現。

意思就是「因為前述的這個人，以他平時的為人，或他本身的特徵，是說話者與聽話者雙方都了解的。

因此說話者我，可以藉由他這些特徵，來預測到後面他應該會採取的行動」。

也就是說，後面所接續的，多為說話者所預測（未發生）的結果。

・彼のことだから、きっとうまくやるだろう。

（他，你不用太擔心，一定會很順利的。

） ・親切な林さんのことだから、頼めば手伝ってくれるよ。

（因為林先生很親切，你去拜託他，他一定會幫忙的。

／從林先生很親切的個性，這個事實，來推測出，如果你去請求，他一定會幫忙。

） ・子供好きな彼のことだから、いいお父(とう)さんになるでしょう。

（他那麼愛小孩，一定會是個好爸爸的ㄡ）  當你想要講述這個人的特徵時，可以將敘述這個人的部分，擺在這個人的前方，使用名詞修飾的方式來形容。

如上例：林先生很親切，我們不會分兩句來講「林さんは親切だ」「林さんのことだから〜」，而是會直接講「親切な林さんのことだから」。

同理「彼は子供が好きです」→「ことも好きな彼」。

 另外，這個句型，也可以把「から」的部份省略掉。

如第一句，就可以講「彼のことだ、きっとうまくやるだろう。

」   全站熱搜 創作者介紹 TiN TiN's部落格 TiN發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：⬛︎文法講座⬛︎(Japanese)此分類上一篇：「〜ほど〜ない」VS「〜ほど〜はない」 此分類下一篇：形式名詞「ものだ」，前接的時態不同，意思也差很多喔。

上一篇：粉紅色的櫻花小徑 下一篇：買屋這檔事。

歷史上的今天 2012:我的音樂日記 2011:四月上旬文法解析 2010:（N3）ユーザー登録のお知らせ 2009:中央線：高円寺 ▲top 留言列表 禁止留言 カレンダー（Calendar） « 十一月2021 » 日 一 二 三 四 五 六   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30         カテゴリー（Category） ⬛︎東京買房⬛︎(RealEstate)(260)⬛︎投資碎念⬛︎(RealEstate)(51)⬛︎房市散步⬛︎(RealEstate)(18)⬛︎文法講座⬛︎(Japanese)(28)⬛︎日語雜談⬛︎(Japanese)(79)⬛︎言語知識⬛︎(Japanese)(229)⬛︎文法考題⬛︎(Japanese)(93)⬛︎閱讀測驗⬛︎(Japanese)(33)⬛︎聽力練習⬛︎(Japanese)(87)⬛︎東京悠遊⬛︎(Travel&Trip)(396)⬛︎旅行遊憩⬛︎(Travel&Trip)(215)⬛︎生活資訊⬛︎(etcetera)(29)⬛︎生活瑣事⬛︎(etcetera)(245)⬛︎最新訊息⬛︎(News&Info.)(205)unopened(0) アーカイブ（Archives） 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗