從in school 和in class 談中式英文~~^^ - 美語達人Mike劉

因為in 可以表示「做某個空間裡應發生的事」，所以in school 是「求學」，in class 是「上課」，in the office 就是「辦公」。

這當然又是無稽之談，而且 ... Contents... udn網路城邦 美語達人Mike劉　（到舊版） 文章相簿訪客簿 精選 從inschool和inclass談中式英文~~^^ 2016/06/2113:58 瀏覽40,647 迴響0 推薦2 引用0 之前談到intheoffice被錯誤解釋成「正在工作」（詳如前文），獲得同學們不少迴響，據說坊間還流傳著這樣的說法： 因為in可以表示「做某個空間裡應發生的事」，所以inschool是「求學」，inclass是「上課」，intheoffice就是「辦公」。

這當然又是無稽之談，而且是標準的中式英文思維。

首先來看inschool，既非「求學」而且「介係詞」也不一定是in，僅簡單扼要說明如下（Longman例句）： 1.atschool(英式英語)： (1)上學(在學校上課) Icangetsomeworkdonewhilethekidsareatschool.  趁孩子們都上學了我可以幹點活。

(2)在學(仍為中、小學生身份) We'vegottwochildrenatschool,andoneatuniversity. 我們有兩個小孩讀中(小)學，一個在念大學。

2.inschool(美式英語)： (1)上學(在學校上課) Sandra'snotinschooltoday.  Sandra今天沒上學。

(2)在學(仍為學生身份) Areyouboysstillinschool？ 你們還在學校念書嗎？ 由此可見，inschool並非「求學」。

接著看inclass的錯誤，如果把inclass解釋成「上課」，在沒有舉例說明的情況下，中文「上課」會是一個很模糊的概念，例如： 明天不用上課。

1.Therewillbenoclasstomorrow. 上課了沒？ 2.Didtheclassstart? 兩個句子中文都有「上課」，但英文卻不是用inclass表達，可見inclass解釋為「上課」並不正確。

較為恰當的講法應該是「在課堂上」，不宜用以中文的「上課」來代換，而且「介係詞」可以是during(duringclass)，不見得一定要用in，請看以下Merriam-Webster的例句解釋： 1.Whatdidyoulearninclasstoday? 你今天在課堂上學到什麼？(今天學校老師教了什麼？) 2.Hegottroublefortalkingin/duringclass. 他在課堂上講話結果惹麻煩了。

  同理，intheoffice是指「在辦公室裡」，不能當成「辦公」，真的要引申為「辦公」，也應該是attheoffice，或直接寫成workat/intheoffice。

同學們如果喜歡亂背套招，以訛傳訛、人云亦云，一旦中式英文上身，會很難根治。

回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：精選文章 你可能會有興趣的文章： 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（351） 軍事小單元：淺談軍事領導人才必備素養-104 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(27) 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(4) 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（348） 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（336） 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 Tutor_Mike 部落格推薦：6 等級：8 點閱人氣：1,271,667本日人氣：295 文章創作：1,251 相簿數：13 輸入關鍵字： 搜尋 prev 4月(9) 3月(8) 2月(15) 1月(8) 12月(2) 11月(1) 10月(1) 8月(1) 7月(1) 6月(1) 5月(1) 4月(3) 3月(3) 2月(2) 1月(2) 12月(6) 11月(2) 10月(2) 9月(4) 8月(3) 7月(2) 6月(3) 5月(4) 4月(5) 3月(4) 2月(5) 1月(6) 12月(3) 11月(2) 10月(2) 9月(3) 8月(6) 7月(3) 6月(3) 5月(1) 4月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（352） 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（351） 軍事小單元：淺談軍事領導人才必備素養-104 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(27) 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(4) 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（348） 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（352） 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（351） 軍事小單元：淺談軍事領導人才必備素養-104 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(27) 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(4) RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格