"查" 和"察" 的差別在哪裡？ | HiNative

其中，查考（察考、考察）、查照（察照）、檢查（檢察）、查明（察明）、清查（清察）……等，都曾在公文內見過。

語言文字，原是約定俗成，當大家都 ... 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 註冊 登入 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 Question michmoshlee 2016年12月4日 英語(美國) 中文(簡體) 中文(繁體，臺灣) 有關中文(繁體，臺灣)的問題 查和察的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

舉報版權侵害 答覆 Close Whenyou"disagree"withananswer Theownerofitwillnotbenotified. Onlytheuserwhoaskedthisquestionwillseewhodisagreedwiththisanswer. OK 查看更多留言 29466670 2016年12月4日 中文(繁體，臺灣) 「查」語詞：調查 （survey） 「察」語詞：警察（Policemen） Thisisjustanexample,butthemeaningisverydifferent 「查」語詞：調查（survey）「察」語詞：警察（Policemen）Thisisjustanexample,butthemeaningisverydifferent 查看翻譯 1 讃 winfred_lu 2016年12月4日 中文(繁體，臺灣) 中文(簡體) 查：檢驗、搜索、詢問、求證，使~清楚的意思 察：仔細地審查 它們是近似詞，很多詞語兩者都可以使用，例如： 稽查、稽察；查看、察看；審查、審察 查是比較新的字，在古文中使用察。

察比查有較仔細考核，仔細觀看的感覺。

查字典、健康檢查、查驗、查詢、調查局 觀察、檢察官、警察機關 查：檢驗、搜索、詢問、求證，使~清楚的意思察：仔細地審查它們是近似詞，很多詞語兩者都可以使用，例如：稽查、稽察；查看、察看；審查、審察查是比較新的字，在古文中使用察。

察比查有較仔細考核，仔細觀看的感覺。

查字典、健康檢查、查驗、查詢、調查局觀察、檢察官、警察機關 Showpinyin 查看翻譯 2 讃 michmoshlee 2016年12月4日 英語(美國) @winfred_lu謝謝你的解釋！ @winfred_lu謝謝你的解釋！ 查看翻譯 0 讃 VincentLinTaiwan 2016年12月4日 中文(繁體，臺灣) 察，可當動詞，細看、考查、分辨之意；亦可當形容詞，精明之意，所謂：「水至清則無魚、人至察則無徒。

」 查，可當動詞，檢點、考察、清理之意；亦可當名詞，同「楂」或「槎」，如：查卉，指樹木砍伐後再生枝。

行政院《文書處理手冊》乙書，除「檢察機關」、「監察院」及「監察案件」，用「察」外，其餘都用「查」字，例如：查詢、查考、調查、查照、備查、查對、檢查、存查、查明、查閱、查核、清查、審查……等。

其中，查考（察考、考察）、查照（察照）、檢查（檢察）、查明（察明）、清查（清察）……等，都曾在公文內見過。

語言文字，原是約定俗成，當大家都這麼用，也覺得無可厚非，即成共聞共識。

長久以來，監察院、警察局、檢察官等，都用「察」，不用「查」；調查局、調查員等，都用「查」，不用「察」。

只是，「察」有請求明察之意，「查」則要求調查之意；是以，公文常見「察照」及「查照」兩個期望用語，雖意思相同，但前者對無隸屬之上級使用，例如：銓敘部給監察院；後者對平行或下行機關使用，例如：銓敘部給考選部。

再者，公文一項敘述之始，可用「查」為起首語，例如：「查民法第8條規定……」；繼續敘述時，可用「復查」或「再查」；此外，尚有「另查」、「經查」、「案查」、「惟查」、「據查」……等，均用「查」，不用「察」。

察，可當動詞，細看、考查、分辨之意；亦可當形容詞，精明之意，所謂：「水至清則無魚、人至察則無徒。

」查，可當動詞，檢點、考察、清理之意；亦可當名詞，同「楂」或「槎」，如：查卉，指樹木砍伐後再生枝。

行政院《文書處理手冊》乙書，除「檢察機關」、「監察院」及「監察案件」，用「察」外，其餘都用「查」字，例如：查詢、查考、調查、查照、備查、查對、檢查、存查、查明、查閱、查核、清查、審查……等。

其中，查考（察考、考察）、查照（察照）、檢查（檢察）、查明（察明）、清查（清察）……等，都曾在公文內見過。

語言文字，原是約定俗成，當大家都這麼用，也覺得無可厚非，即成共聞共識。

長久以來，監察院、警察局、檢察官等，都用「察」，不用「查」；調查局、調查員等，都用「查」，不用「察」。

只是，「察」有請求明察之意，「查」則要求調查之意；是以，公文常見「察照」及「查照」兩個期望用語，雖意思相同，但前者對無隸屬之上級使用，例如：銓敘部給監察院；後者對平行或下行機關使用，例如：銓敘部給考選部。

再者，公文一項敘述之始，可用「查」為起首語，例如：「查民法第8條規定……」；繼續敘述時，可用「復查」或「再查」；此外，尚有「另查」、「經查」、「案查」、「惟查」、「據查」……等，均用「查」，不用「察」。

0 讃 michmoshlee 2016年12月4日 英語(美國) @VincentLinTaiwan謝謝！ @VincentLinTaiwan謝謝！ 查看翻譯 0 讃 chingfuhuang 2019年11月27日 中文(繁體，臺灣) tobesimply,youcouldthinkaboutitinthisway, 查meanstotraceandfindoutouttheanswertocheckifit'srightorwrong,moreover,toresearch. 察meanstobeconsciousofsomething,maybeseverelyscrutinizesomethingtorectifyit tobesimply,youcouldthinkaboutitinthisway,查meanstotraceandfindoutouttheanswertocheckifit'srightorwrong,moreover,toresearch.察meanstobeconsciousofsomething,maybeseverelyscrutinizesomethingtorectifyit 查看翻譯 0 讃 [通知]Hi!正在學習外文的你 你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨ 註冊 分享此問題 CopyURL 相關提問 看和見的差別在哪裡？ 化验和检查的差別在哪裡？ 視和看的差別在哪裡？ 找和查的差別在哪裡？ 查和查詢的差別在哪裡？ 最新問題 Showmore 阿桑和阿姨和阿嬤和阿婆和大姐的差別在哪裡？ 我在日本和我人在日本的差別在哪裡？ 尷聊和硬聊的差別在哪裡？ 發動和發揮的差別在哪裡？ 收效和成效和生效和見效的差別在哪裡？ 熱門問題 Showmore 我在日本和我人在日本的差別在哪裡？ 尷聊和硬聊的差別在哪裡？ 收效和成效和生效和見效的差別在哪裡？ 守候和等待的差別在哪裡？ 考到和考上的差別在哪裡？ RecommendedQuestions Showmore I'malwayswithyou和Ialwaysbewithyou的差別在哪裡？ 同仁和同事的差別在哪裡？ 發現和發覺和意識到和察覺到的差別在哪裡？ 回饋和反饋的差別在哪裡？ 預定和預訂的差別在哪裡？ 上一個問題/下一個問題 iam,weare,youare,heis,sheis用阿拉伯語要怎麼說？ 察和查的差別在哪裡？ Close 這是什麽符號？ 這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。

初級 難以理解使用非母語語言的回答 初中級 能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。

中級 能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。

上級 能夠完整理解問題與回答。

Close Close 註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。

了解HiNative高級用戶的特色 Close 對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。

免費註冊 按問題格式分類的最新問題 這個怎麽說？ 這個是什麼意思? 差別在哪裡？ 關於〇〇的例句 開放式問題 用App來輕鬆解決你的問題！ (30,698) 在4500萬個回答中找到你想要的答案！ 當你搜索答案時，自動翻譯功能也可以同時享受！ 免費使用！ HiNative查和察的差別在哪裡？