不是Native Speaker，憑什麼批評Native Speakers／ABC／BBC

第二語言學習者和母語使用者，不論是面對的困難還是享受的優勢，均有所差異。

Native speakers由於長期浸淫在英語環境，口音／發音標準方面，說是有 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心2018/03/02,教育MyFairLady,Youtube截圖 芬尼14年香港大學法律系畢業生，現為自由身英語導師和撰稿人，Finnie'sLanguageArts的創辦人。

希望不只分享英語知識，更可探討學習態度。

Facebook專頁: https://www.facebook.com/finnieslanguagearts/ 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文前陣子本專頁推出了幾段短片，合稱為「名人英語」系列，剖析各界名人說的英語，講解箇中值得借鏡或引以為鑑之處。

部分觀眾質疑我們沒資格「批評」明星說的英語，惹來不少風波。

這裏牽涉一個有趣的語言學習問題：我們不是nativespeakers（母語使用者），憑什麼批評或評論nativespeakers的英文？如果我們不是nativespeakers，是否就沒有評論nativespeakers英文的資格？Nativespeakers英文是不是就一定好。

如果不一定，又是為什麼？要回答這些問題，我們可以考慮兩點： （1）母語使用者擁有的學習優勢，其實並非一面倒。

第二語言學習者和母語使用者，不論是面對的困難還是享受的優勢，均有所差異。

Nativespeakers由於長期浸淫在英語環境，口音／發音標準方面，說是有巨大優勢，也絕不為過。

也因為從小浸淫在英語環境之中，往往自然而然的就能將文法規則運用自如。

腦裡運行的盡是英語邏輯、英語思維，不受第一語言干擾影響，自然而然能選擇適當的句構，和想要表達的意念配搭起來。

部分nativespeakers口中出來的英語彷彿渾然天成，也絕不稀奇。

第二語言學習者看似處於劣勢，但若說他們是處於完全的劣勢，也不盡然。

教育學理論有此一說：由於第二語言學習者習慣了理解explicitinstructionofgrammar，簡單來說，因為他們較習慣透過理論理解語言，他們更能理論化的解釋語言和描述語言這種現象，這樣的習慣，有助加速語言學習。

（2）口音或讀音是否標準只是學一個語言的部分而並非全部前陣子認識一個法國人，他雖曾居倫敦多年，但說話仍然保留淡淡的法國口音，他甚至將hierarchy一字讀成ee－a－ky。

（當時我用神細想，才聯想到他在說哪一個字）。

雖然他讀音不完全準確，但卻不代表他與人溝通能力低下。

恰恰相反，此人表達能力非常高：他見多識廣，表達具體，用詞得當，舉止大方，邏輯脈絡更是有條不紊。

身為法國人，即使用上第二語言英文，也能達至談笑風生之境。

讀音是否標準，並非斷定英語好壞的唯一條件，而只是其中一個條件。

當然，英文起碼是半個拼音語言，發音錯得離譜，固然難學好。

而在大部分人缺乏機會接觸標準英語的香港，語音教育的確十分重要。

但把讀音（甚至口音）準確與否，訂為英文好壞的最重要標準、甚至唯一標準，卻是偏頗的。

語言是溝通工具；而溝通能力是多面向的，牽涉到多種認知能力（cognitiveabilities）的。

要成為溝通能手，豈能只磨練單一能力？只談讀音，不談其他，絕不利成為溝通高手。

君不見，社會上公認的能言善道者如外國名嘴EllenDeGeneres、JimmyFallon、GrahamNorton；我們愛聽他們說話，難道是因為他們講話字正腔圓？不，而是因為他們的睿智、幽默和洞察人心的知性。

身為secondlanguagelearner，我們的出身、是否nativespeaker，不由我們選擇。

我們和nativespeakers的起步點固然不一樣，但並不代表我們不能在學習旅途上，為自己製造有利學習外語的環境。

懷著妄自菲薄的心態，說一句：「我不是nativespeaker，當然不可能如nativespeaker自如運用英文，又怎會有資格批判別人？」是很簡單的，但面對nativespeaker和nonnativespeaker也同樣的不亢不卑，時刻保持理性批判，既不盲從，也不盲踩，才是考真功夫的balancingexercise。

本文獲授權轉載。

作者Facebook。

責任編輯：周雪君核稿編輯：王陽翎 Tags：英文英語nativespeakernative拼音讀音口音外語第二語言母語ABCMore...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員馬來西亞智能不足者於新加坡運毒案，因確診COVID-19而暫緩死刑1則觀點《寄生獸》：自私的人類，以及人類的最大優點1則觀點長達21個月沒有離開中國，習近平足不出戶的原因是什麼？1則觀點中共百年黨慶「三位一體」新論述，意味著習近平必然會第三次連任1則觀點從越南移民到美國市長：「我和家人作為政治難民來到美國，自由對我們而言真的很重要」2則觀點習近平試圖在六中全會推出「第三個歷史決議」，讓他成為另一個毛澤東11則觀點心理師破解性侵常見迷思：愛上強暴我的人，這是什麼心態？1則觀點藍綠皆有共識的「鄉鎮市長直選改官派」，為何推了30年依然沒下文？1則觀點「女性衣著和性侵被害」有關嗎？研究結果可能讓人跌破眼鏡2則觀點中共歡度百年黨慶，卻藏不住習近平內心的「兩道陰影」1則觀點