【日文小教室】10個中文寫法超相似的日文漢字 - PopDaily

提到日本漢字歷史的起源，最早的漢字一般認為是日本大化革新，其中經書的 ... 了「漢文」的相關標籤：生活娛樂,教學,漢字,差異,日文小教室,日文漢字,筆畫. 折扣熱訊即時報！PopDaily波波黛莉開啟APP探索文章探索購物攻略🌟漂亮穿搭打卡發胖日本泡菜生活邱比特寵物媽咪兒波波報星座官方活動【日文小教室】10個中文寫法超相似的日文漢字，「査/查」連日本人都超容易寫錯！1/2日本之所以會是大家喜歡的國家，一部分除了文化相似外，還有部分是有「漢字」，讓旅客就算聽不懂日文，也能猜測漢字的意思。

提到日本漢字歷史的起源，最早的漢字一般認為是日本大化革新，其中經書的漢字當初是模仿中文的發音來讀的，隨後奠定了「漢文」的書寫系統。

不過你知道其實看似相同的文字，其實寫法很不同，趕緊來看看微妙的差異吧！ 👉【日文小教室】「凪、辻、堀」到底怎麼唸？那些你一直念錯的日文漢字！ 1.査/查 日文：木的下面是「且」/ 中文：木的下面是「旦」 檢「查」的「查」，乍看之下是不是與日文長得超像，只差一撇一豎，不仔細看真的會分不出來，難怪會容易不小心寫錯。

👉【日文小教室】是非？勉強？漢字＆中文意思大不同，你知道幾組字？ 圖片來源：okjiten.jp 2.具/具（日文字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣） 日文：上方是「目」與下方一橫兩撇沒有黏一起/ 中文：「目」中間還有一撇，與下面是黏在一起的 「具」這個字小時候在練習寫的時候，是不是常常會搞不清楚中間是三橫還是二橫，日文是兩橫，中文是三橫。

👉學日文超簡單！七個網友推薦「學日文APP」，在家就能自學日文！我是廣告，請往下繼續閱讀 圖片來源：kaku-navi、stroke-order.learningweb 筆畫的順序也很相似！ 3.髪/髮 日文：下方的寫法是朋友的「友」字/ 中文：則是去掉「手」字旁的「拔」 兩個字上方的「髟（ㄅㄧㄠ）」字是日文中文是一樣的，不過下方的寫法就很不一樣喔！ 👉「堀」北真希到底怎麼唸？10位名字容易被讀錯的明星，你能全答對嗎？ 圖片來源：kaku-navi我是廣告，請往下繼續閱讀 4.時/時（日文字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣） 日本：日本的「寺」上面是「土」/ 中文：「寺」寫法上面是一個「士」 時間的部首日字旁是一個「寺」，乍看很像，但日文老師說寫錯會感覺很差的一個字就是時間的「時」。

👉【日文小教室】旅行超實用12組漢字，學起來下次不用比手畫腳啦！   圖片來源：kaku-navi 5.突/突（日文字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣） 日本：類似「穴」字的下方是一個「大」字/中文：「穴」字的下面是一個「犬」字 筆畫上和中文是一樣的，只是第一筆畫是直線一豎，中文是會從左向右一撇，不過「犬」字跟「大」字只有一點之差，很容易寫錯。

👉【日文小教室】藥妝店常用名詞解釋，輕鬆快速掃貨，不用再追問店員啦！ 我是廣告，請往下繼續閱讀 圖片來源：kaku-navi 6.漢/漢（日文字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣） 日本：上面是「草（艸）」字頭，最後一筆的右撇是沒有凸出去/中文：上面是「廿（ㄋㄧㄢˋ）」，最後一筆的右撇是有凸出 除了上方的一個口字「草（艸）」字頭與「廿（ㄋㄧㄢˋ）」，很好分辨之外，最後那一筆筆畫，相連還是凸出去，實在有點難注意到，甚至很多人在寫這個字時，最後那一右撇很常寫錯連在一起。

👉【日本髒話小教室】日文罵人不帶髒字？「八嘎鴨肉、鴨肉賊」，日文髒話嗆聲不能輸呀！ 圖片來源：kaku-navi、stroke-order.learningweb 7.笑/笑（日文字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣） 日本：笑上方的右半部那一撇是往左邊撇/中文：上面是一個「竹」字頭，都是往右撇 👉【日文小教室】去日本咖啡廳點餐怎麼說？實用又簡單的點餐用語教學！ 圖片來源：kaku-navi、stroke-order.learningweb我是廣告，請往下繼續閱讀 8.顔/顏 日本：日文最開始寫的筆畫是「立字」不是文/中文：左邊是一個「文」字當開端 「立」與「文」乍看很相似的一字又來了，因此日文中的「彥」字部首等字寫法也就有所不同。

圖片來源：kaku-navi 9.様/樣 日本：類似「羊」字不凸出去，加上「水」字/中文：「羊」字下方是「永」 大致上筆畫是一樣的，但是在寫羊這個是的時候，是一筆畫下來往左勾，另外下面的水字寫法也不同，是左邊兩撇；中文的話是不是突然搞混了呢？寫法是上面一個羊字一樣不凸出去，緊接著下面是一個永字。

👉【日文小教室】日劇迷都要懂！日劇常見用語解析，帶你看懂日劇文化！ 圖片來源：kaku-navi 10.花/花（字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣） 日本：上方的「草」字頭都是連在一起的，「匕」那一撇也不同/中文：草字頭都是分開的，最後是橫的一撇 👉帶你認識不一樣的日本！促進台日交流的Youtuber，各具特色快訂閱起來！我是廣告，請往下繼續閱讀 圖片來源：kaku-navi、stroke-order.learningweb 11.学/學 日本：日文的「学」字和簡體字相似，些微差異下面子的筆畫是拆開的 因「簡體字」的影響，比較容易寫錯，而繁體字的「學」字，就不會和日文搞混，因為筆畫較多特別難寫。

👉【日文小教室】去日本咖啡廳點餐怎麼說？實用又簡單的點餐用語教學！ 圖片來源：kaku-navi 12.歴/歷 日本：歷字中間是兩個「木」字/中文：中間是兩個「禾」字 👉【日文小教室】日本拉麵點法怎麼點？麵條軟硬＆加料，一次通通學起來！ 我是廣告，請往下繼續閱讀 圖片來源：okjiten.jp 13.歩/步 日本：步下面是一個「少」/ 中文：「少」字沒有最後筆畫那一點 這也是台灣留學生書寫時最常犯錯的一個字！ 👉聽歌輕鬆學日文！超簡單10首日本兒歌童謠，日本小朋友都聽這幾首歌！ 圖片來源：hanzi5.com 14.繋/繫 日本：筆畫第一部分的是「車」字，「糸」字下面是一豎，沒有勾/中文：「罐」字左邊加上「車」的結合，下方是「糸」字 這個字本身就很複雜了，老實說這個字編輯也想很久到底差異在哪，首先拿起筆，試著寫一下，就會發現到寫糸的方式不一樣了。

👉警視廳v.s警察廳有何差別？窺探日本警察文化，階級制度超複雜？ 我是廣告，請往下繼續閱讀 圖片來源：kaku-navi 15.絆/絆（日文字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣） 日本：一樣「糸」字沒有勾之外，「半」中兩撇是向下的 /中文：「糸」和「半」字寫法和日文不同 圖片來源：kaku-navi 16.雨/雨（中文字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣） 日本：漢字中雨水的四點都是左向右點，都是同方向/中文：「雨」字是四點都是不同方向 圖片來源：kaku-navi、stroke-order.learningweb 17.歳/歲 日本：歲字內下面是一個「小」，筆畫上最後才點一點/中文：裡面是一個「少」，沒有右撇那一橫 圖片來源：kakijun.com 18.内/內 日本：上面是一個「人」的寫法/中文：上面是「入」的寫法 我是廣告，請往下繼續閱讀 圖片來源：kakijun.com 19.進/進（日文字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣） 日本：紅色那一撇是向「左」/中文：寫法是向「右」一撇。

圖片來源：kaku-navi 20.満/滿 日本：總共有兩個部分不同！一個是第7劃的部分，日本是下面一橫整個超出那個廿字。

另一個就是第11、12劃的部分是一個類似注音「ㄩ」的寫法。

中文：寫法是上面一個「廿」字，下面是一豎後，左右兩邊都一個「入」字。

圖片來源：okjiten.jp 更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag 撰文編輯#MissVoyage #中文寫法#寫法不同#寫錯#差異#教學#日文寫法#日文小教室#日文漢字#日文漢字教學#易混淆日文#書寫方式#漢字#生活娛樂#筆畫#部首#錯誤我是廣告，請往下繼續閱讀生活娛樂教學漢字差異日文小教室日文漢字筆畫波波日本不只是旅遊！與#波波日本一起追日本猜你喜歡《我家女兒交不到男友！》開播前必看劇情整理！少女心媽媽菅野美穗vs動漫宅女兒濱邊美波！波波日本2020.12.30「妳到底什麼時候要交男友？」相信許多女孩都曾被長輩問過這樣的問題，實在是非常困擾！特別是當妳的媽媽抱持著戀愛體質，冷靜的女兒表示：我活在二次元的世界也很快樂啊！這次日劇《我家女兒交不到男友！》由菅野美穗和濱邊美波分別飾演感情超好的母女檔，打造出輕鬆可愛的戀愛劇，將在2021年1月13日開播！👉‌...閱讀更多...《我家女兒交不到男友！》開播前必看劇情整理！少女心媽媽菅野美穗vs動漫宅女兒濱邊美波！波波日本少女、誘拐與殺人，《罪樂園》無雷影評：偏離群體就是罪惡嗎？躲在電影裡的詩人2019.11.12《罪樂園》(ThePromisedLand)/2019/日本我們與罪的距離有多遠？《罪樂園》改編自編劇吉田修一所著《犯罪小說集》，並由瀨瀨敬久執導，綾野剛、佐藤浩市、杉咲花主演。

劇情描述某日，女童愛華在Y字路上失蹤，同行的玩伴小紡卻因自己的倖存深感自責。

十二年後，同一地點再次發生誘拐事...閱讀更多...少女、誘拐與殺人，《罪樂園》無雷影評：偏離群體就是罪惡嗎？躲在電影裡的詩人8件事認識《碧藍之海》龍星涼、日劇＋日影代表作！Jun天看什麼📺🎬2021.02.27由井上堅二擔任原作、吉岡公威作畫的青年漫畫《GRANDBLUE碧藍之海》，在2020年翻拍成劇場版，真人電影由龍星涼、犬飼貴丈兩人雙主演。

故事講述男主角北原伊織（龍星涼飾演）升上伊豆大學後，寄宿叔父經營的潛水商店「GRANDBLUE」，並和十年不見的表姐妹古手川奈奈華（朝比奈彩飾演）、古手川...閱讀更多...8件事認識《碧藍之海》龍星涼、日劇＋日影代表作！Jun天看什麼📺🎬看日劇~鴉色刑事組莓子看世界2021.04.19故事描述充滿正義感的刑事法官「入間道雄」，以不按牌理出牌的行事風格，與他理念相悖、注重效率與邏輯的菁英「坂間千鶴」受到邀請，加入了入間所屬的第一刑事部。

入間道雄（竹野內豐）與平常給人嚴肅印象的法官不同，為人自由奔放，入間的斷案方式特殊，作為刑事法官，他為了絕對不產生冤案，努力探究犯罪背後的原因，...閱讀更多...看日劇~鴉色刑事組莓子看世界【東京｜押上】逛完晴空塔，周邊還有這些美食＆景點，來個悠閒一日遊吧！波波日本2019.12.16撰文編輯＃GiGi東京墨田區的押上站，拜晴空塔所賜成為廣為人知的知名觀光景點區，附近的交通、娛樂等生活機能可以說是越來越發達，除了是觀光客指定必去景點，連日本人也很愛在休假日來此處走走，特地來晴空塔走走之外，別忘了周圍還有很多好吃、好玩的點可以去踩，來押上安排一趟充實的一日遊吧~延伸閱讀：【晴空...閱讀更多...【東京｜押上】逛完晴空塔，周邊還有這些美食＆景點，來個悠閒一日遊吧！波波日本看插畫學日文-中秋節特輯萊思與屁猴_RiceandPear2020.10.02#萊思與屁猴主題日文週這次的主題是🎊#中秋節中秋節/ちゅうしゅうせつ(chuushuusetsu)中秋節快樂❤️大家烤肉了嗎～～～🔸IG貼文最後一頁有附上發音🔸.#煙煙/けむり(kemuri)#烤肉肉/バーベキューバーベキュー(babeky...閱讀更多...看插畫學日文-中秋節特輯萊思與屁猴_RiceandPear看下一篇：《我家女兒交不到男友！》開播前必看劇情整理！少女心媽媽菅野美穗vs動漫宅女兒濱邊美波！熱門排行榜從經營家庭到開創事業！森田剛＆宮澤理惠相差6歲的姊弟戀，私下寵妻行徑甜翻眾人！波波日本從經營家庭到開創事業！森田剛＆宮澤理惠相差6歲的姊弟戀，私下寵妻行徑甜翻眾人！波波日本日本肯德基推出SNOOPY聯名套餐！OlgaHuang日本肯德基推出SNOOPY聯名套餐！OlgaHuang下令不准再長高！認識《不良少年》LDH鈴木伸之出道經歷、小秘密，與町田啟太私交超親密！波波日本下令不准再長高！認識《不良少年》LDH鈴木伸之出道經歷、小秘密，與町田啟太私交超親密！波波日本【18禁】2021年最新10本限制級漫畫推薦:必看《身價十億的她》、《冷酷執事的寵溺》！YuJ【18禁】2021年最新10本限制級漫畫推薦:必看《身價十億的她》、《冷酷執事的寵溺》！YuJ3個字台詞NG了26次！揭開「金城武」不為人知極低調的8個秘密，重溫顏值顛峰的他到底有多帥！波波日本3個字台詞NG了26次！揭開「金城武」不為人知極低調的8個秘密，重溫顏值顛峰的他到底有多帥！波波日本熱門排行榜從經營家庭到開創事業！森田剛＆宮澤理惠相差6歲的姊弟戀，私下寵妻行徑甜翻眾人！波波日本從經營家庭到開創事業！森田剛＆宮澤理惠相差6歲的姊弟戀，私下寵妻行徑甜翻眾人！波波日本日本肯德基推出SNOOPY聯名套餐！OlgaHuang日本肯德基推出SNOOPY聯名套餐！OlgaHuang下令不准再長高！認識《不良少年》LDH鈴木伸之出道經歷、小秘密，與町田啟太私交超親密！波波日本下令不准再長高！認識《不良少年》LDH鈴木伸之出道經歷、小秘密，與町田啟太私交超親密！波波日本【18禁】2021年最新10本限制級漫畫推薦:必看《身價十億的她》、《冷酷執事的寵溺》！YuJ【18禁】2021年最新10本限制級漫畫推薦:必看《身價十億的她》、《冷酷執事的寵溺》！YuJ3個字台詞NG了26次！揭開「金城武」不為人知極低調的8個秘密，重溫顏值顛峰的他到底有多帥！波波日本3個字台詞NG了26次！揭開「金城武」不為人知極低調的8個秘密，重溫顏值顛峰的他到底有多帥！波波日本4.7(2,705)開啟PopDailyApp