台灣華語VS馬來西亞華語的差異網友讚：太經典了！ | 大紀元

台灣華語VS馬來西亞華語的差異網友讚：太經典了！ ... 也有在用，這是從閩南語（福建話）衍生出來的，但發音不同，台灣是直接念漢字的發音「不揪喔！ 正 | 簡 感人勵志 目錄 楚一丁：奧運史上的人性之光 令婆家自豪的兒媳婦 她5歲開始種菜9歲蓋房子只為讓無家可歸者溫飽 千鈞一髮女嬰2樓墜落17歲少年凌空接住 6個月大寶寶開二次心臓手術第一次展開燦爛微笑 真實故事 目錄 找到「那把尺」陳億青為人打造幸福音樂盒 前大陸公安：中共鎮壓法輪功早有預謀 麥塔斯：中共活摘器官是「慢性群體滅絕」 中共活摘器官麥塔斯：將罪犯繩之以法 【繪本】我想逃離這個國家（四） 趣聞軼事 目錄 不可思議：六十年前丟失的錢包竟然找到 秘境科莫多島像童話世界粉紅沙灘超夢幻 古人為什麼要祭月？被漸漸遺忘的傳統中秋節 巨型魔鬼魚求潛水員除魚鉤獲救後流連示謝 組圖：到日本發現自己太高歐美網友同嘆 娛樂明星 目錄 名人紛確診《權力遊戲》《復仇者》演員染疫 麥卡尼親述《LetItBe》靈感源泉惹哭男主播 基努·李維合影女粉絲「紳士之手」獲熱讚 基努·李維爲送簽名買甜筒網歎：毫不稀奇 巨石強森晒合照宣布長女「駕向紐約大學」 文化探尋 目錄 藝術的火鳳凰 楚一丁：燕京風流從老北京的城市布局談東西文化 惠虎宇：失落的明珠中國古代科技文明 古代的數算器與藏書館 古代書與信的乾坤 樂活養生 目錄 一年四季都好吃的15道四季豆食譜（下） 一年四季都好吃的15道四季豆食譜（上） 墨西哥少年的發明造福全球女性連總統都按讚！ 活到老也要美到老時尚奶奶堅持做自己 手錶救人？單車男山路撞昏智慧手錶自動叫救護車 萌寵世界 目錄 「主人不在好無聊」3大寵物玩具解析  花最少錢做最多事養寵物省錢祕訣大公開 想帶狗狗去健行快樂旅程10項攻略 自製濕食或狗飼料？狗狗餵食常見六大問題解析 你的狗患有「季節性情感障礙」嗎？ 性格測試 目錄 洗澡時先洗哪個部位透露你的個性 測測看你需要突破哪些盲點運勢才會更好 心理測驗：電腦桌必備物品看出你處事態度 心理測驗：從食指的形狀了解你的真實性格 心理測驗：來杯飲品解渴測在愛情中的態度 繽紛台灣 目錄 修復浮雕民航局外牆重演人類飛行歷史 採海芋的季節又到了！結伴採花聽啵啵聲 番茄天生長絨毛還分黑黃青紅台灣番茄園果味飄香 台灣阿里山吸引全球觀光客好茶老街都不敵一個美景 深夜地震該如何做？專家：民眾須釐清地震防災3大迷思 老外看中國 目錄 【老外看台灣】郝毅博：祝台灣生日快樂 【老外看中國】阿波羅登月趣聞中共火箭發射失敗 【老外看中國】美議員克魯茲：台灣是自由燈塔 【老外看中國】好萊塢製片人：中共連未來都管 【老外看台灣】館長遇襲引發外國網友熱議 首頁>Inspired>趣聞軼事>正文 台灣華語VS馬來西亞華語的差異網友讚：太經典了！ 人氣8897 【大紀元2017年12月20日訊】（大紀元記者李思靜綜合報導）馬來西亞是個多元種族融合的國家，因此大馬華人在溝通方面會將馬來語、華語、英語、和各籍貫的方言融合使用，形成一種相當有趣的溝通詞句。

2014年，來自馬來西亞的YouTube頻道「LingBigYong」就製作了一段相當有趣的影片「台灣華語VS馬來西亞華語」，並用兩個不同國家的華語表達同一個意思，讓看過的網友們直呼真的是太好玩了！ 片中有趣的口音和語言差異： 1.當台灣人說：「媽，我回來了！」的時候，大馬華人會說…… 台灣華語：我回來了！——大馬華語：我回來鳥！（視頻截圖） 2.當台灣人說：「是嗎？」大馬華人會說…… 台灣華語：是嗎？——大馬華語：是咩？（視頻截圖） 3.台灣人稱之為「吸管」，大馬華人會說…… 台灣華語：吸管。

——大馬華語：水草。

（視頻截圖） 4.就連開罰單，說法也很不一樣，台灣人普遍會說：「又被開罰單了。

」大馬華人會說…… 台灣華語：又被開罰單了。

——大馬華語：哇老又中SAMAN。

（視頻截圖） ▼還想知道更多嗎？那就快來看看這段有趣的影片吧！（來源：YouTube，如遭移除請見諒） 雖然影片中對台灣的部分口音已經學得很像，但還是有些用語習慣不像台灣人。

台灣網友也熱心地指出幾點不同處： 1.台灣人不講「車胎」，講「輪胎」。

2.你媽不「肯」你出來嗎？應是你媽不「讓」你出來嗎？ 3.「怎麼網路怎麼卡的呢？」應是「怎麼網路這麼卡？」或「為什麼網路這麼卡？」 4.「你也知道我媽的性格啊！」應是「你也知道我媽的個性啊！」 5.bojio這詞其實台灣人也有在用，這是從閩南語（福建話）衍生出來的，但發音不同，台灣是直接念漢字的發音「不揪喔！」，就是「不約喔！」的意思。

（「不」是華語發音，「揪」是閩南語「招」的讀音） 6.「空調可以開大一點嗎？」台灣人大部份會說：「冷氣可以開大一點嗎？」（只有裝在大樓裡面的才說空調哦！） 不曉得還有沒有需要補充的呢？ 分享出去，讓好朋友們都能看到這有趣的「華語」比一比吧！ 責任編輯：楊明   話題 馬來西亞台灣華語   真實的故事   歸正：中共邪政——下達指標抓人 2019法輪功逾萬人法會李洪志大師講法 感受巨大能量年輕人音樂節踴躍學法輪功   猜您感興趣   溫馨片《一路有你》捧紅「大馬茂伯」 漢字正義（17）：有關簡化字問題的幾個認識誤區（6） 不可思議：六十年前丟失的錢包竟然找到 秘境科莫多島像童話世界粉紅沙灘超夢幻 真相 4‧25周年之際全球累積392萬人舉報江澤民 編輯推薦 慢性發炎是疾病元兇保持健康須留意這一點 捲心菜種類多烹飪方法對了才好吃 降血糖藥該飯前、還是飯後吃？專家這樣說 有褐色斑點的香蕉能抗癌？專家為你解答 頻繁染燙髮牢記1原則護頭皮降低致癌風險 故事 美國達拉斯地區曼斯菲爾德市宣布法輪大法日 最新文章 新手種花：植物種在哪裡才能活得久？銀黏土手作獨一無二的銀飾保養方法1次收納想成交？先善用顧客的悲觀思維台灣平溪懷舊之旅十分老街．十分瀑布漫遊慢性發炎是疾病元兇保持健康須留意這一點 大紀元InspiredCopyright@2016 我們使用cookies來了解您如何使用我們的網站並改善您的用户體驗。

這包括個性化的內容和廣告。

若您繼續使用我們的網站，即表示您同意我們使用cookies，以及我们更新的隐私政策（PrivacePolicy）和使用條款。

更多信息我同意×