Good day, mate. 過時了?流行澳式英文用法大公開! | - Ms ...

You're right. “ Skiptocontent byLeliaPostedon06/22/202006/29/2020 當我抵達澳洲的那刻，心中非常激動，其中一個小小原因是想知道是不是真的每個澳洲人打照呼都會說G’day,mate!但在澳洲待了一年多了,我幻滅了……你是不是也覺得澳洲人常常用G’day,mate來打招呼呢?今天就要來打破大家以及我對澳式英文的刻板印象,如果你也好奇澳洲年輕人現在的流行用語是甚麼那就繼續閱讀下去吧😎 內容目錄 🌞日常招呼”Goodday,mate!“”Noworries.””You’reright.“🌞聊天用詞”Sis“”Hectic””Hobo””Bogan“”Legit“”TheRona“”Getlit””Relatable””Can’trelate””Hitmtup”“Bruh”🌞語助詞篇”Oof””Yeet”🌞網路縮寫用語 🌞日常招呼 ”Goodday,mate!“ 由於澳洲有越來越多從世界各地過來的人們在這居住很多年輕人的英文也漸漸地變得比較國際性一些-曾有一位澳洲朋友說:「大家都覺得我們說”G’day,mate!“，但其實沒有捏。

」其實G’day,Mate!這個打招呼的方式還是會被使用但是使用人群多為年長或較傳統的澳洲人會使用的也許是因為自己目前都居住在CBD附近且接觸的人群較少有年長當地人真的比較少聽到人這樣打招呼到這邊你可能好奇　那他們到底怎麼說呢？答案是大家都很熟悉的”Howareyou?“或者是”How’sitgoing?“也是很常見的用法但是通常用於熟人或較非正式的場合 👦：Hey!Howareyou?/Howisitgoing?👩：Goodthanksandyou/yourself?👦：Iamdoinggreat!Thanksforasking. ”Noworries.” Noworries在澳洲也是出名的常見用法大家較熟悉的用法就是“不客氣”而That’salright.也是另外一個不客氣的用法 👩：Thanksforyourhelp!👦：Noworries./That’salright. 另一個用法則是“沒事的別在意”也可以用”That’sallgood“替換 👦：Hey,canyoudomeafavour?👩：Iwouldloveto,butIamafraidthatIcan’t.👦：That’sallgood./Noworries.Imightjustfindsomeoneelse. ”You’reright.“ 這句話我在澳洲第一次聽到You’reright會經常拿來回應別人的道歉就像是”That’sokay”的意思 👦:(accidentallycrashedintosomeone)OHHHI’msorry!👨‍🦱:No,you’reright. 🌞聊天用詞 ”Sis“ 👧：Sis,letmetellyousomethingabouther.👩：Iamlistening.👧：Sheischeatingonherboyfriendwithyourboyfriend.👩：Well,Ineverlikemyboyfriendanywayandyoujustgavemeaproperreasonforbreakingupwithhim.Thankssis! 👧：Noproblem.😎👩👧：(highfive)🙌👏 ”Hectic” hectic原意為忙碌的但這個詞的時下用法就跟”that’ssick”是代表“很猛耶”的意思單純只是用詞不一樣 👦:Heybro,haveyouseenthetiktokvideoIpostedyesterday?👨‍🦱:Yeah,that’shectic!Howdidyoudothat? ”Hobo” hobo可以是代表流浪漢的意思 👦:Heybro,canIjustwearmycasualoutfittoattendthatevent?　Whatdoyoureckon?👨‍🦱:Ohhhhdude,pleasegogetyourselfabetterdressout.Youdon’twanttoshowupinfrontofyourcrushdressinglikeahobo.👦:DidyoujustsaythatIlooklikeahobotoyou?😑 👨‍🦱:………….,yes.😉 ”Bogan“ 這個詞是形容行為舉止，談吐低於平均水準的澳洲人由於圖片版權問題，大家若有興趣的話可以搜尋“KathandKim”這是一個澳洲喜劇影集是在講關於澳洲Bogan母女的生活(Netflix上有喔) 👨‍🦱:Look!Thereisaboganshoutingatanotherbogan!👧:Interesting. ”Legit“ 這個用語是來自於LegitimateLegitimate的原意為Legit是個非常多意思的詞類似很多饒舌歌手會說的:”很real、太real了“,可以代表這個人很有料，這件事很猛很酷很讚…等等 👨‍🦱:heydoyouwanttolistentonewbeatImade?👦:hellyeah!👨‍🦱: (playthebeat)👦:ohwow,thisbeatislegit! 👨‍🦱:Haveyouseenthatmovie?👦:Yesandthat’slegittheweirdestmovieI’veeverwatched! ”TheRona“ 簡易版的Coronavirus 想知道更多Covid-19相關詞彙的澳式用法可以觀看hijosh頻道讓兩位澳洲小哥來教你在COVID-19期間出現的澳式英文 看了他們把詞運用再一起的時候　默默地覺得澳洲英文真的非常奇妙又難懂呢…… ”Getlit” Lit本身是點燃的意思而澳洲年輕人會使用getlit代表”喝（酒）喝到醉”的意思 👩:Finally,wefinishedourfinalexamsforthissemester!Let’sgosomewheretocelebrateandgetlit!👧:Let’sgetlit!!!! ”Relatable” 代表”我懂你的感覺”通常可以單說這個詞表示”我感同身受”或是贊同態度 👨‍🦱:Thatexamwassodifficult!Iwasliterallystaringatthatexampaperforliketenminutesjusttryingtounderstandwhatdothosequestionsmean.👧:ohmygoodness!!Relatable!!! ”Can’trelate” 代表”我無法感同身受/體會”跟relatable是相反詞通常使用時都是指自己所以可以單說can’trelate不需加主詞I 👧：Sheisworriedaboutbeingtooskinny.她因為太瘦而感到困擾👩(chubbygirl)：well,can’trelate.好喔我不懂👧：Ihavetoworkparttimeandsaveupallthemoneytobuyadesignerbag.我必須得打工和存錢才能買一個精品包包👩(richgirl)：can’trelate.我無法理解那個處境 ”Hitmtup” 代表”(用訊息)敲我、密我” 👦:Youseemverybusyrightnow.Hitmeupwhenyouarefree👧:…………. “Bruh” 懶人音的broBruh可以代表”兄弟、哥們” 👨‍🦱:Whatareyoulookingat,bruh?👦:Nothing. 除了代表兄弟或哥們　也可以是一個可以回應任何事情的萬用語助詞類似於really?或seriously?的意思也可以拉長音Bruhhhhhhh以示興奮或無奈 👦:What’s Obama’slastname.👨‍🦱:bruh.👦:Ihaveacrushonagirlatwork.👨‍🦱:bruhhhhhhhhhhhh.Showmethepictureofher!!! 🌞語助詞篇 ”Oof” Oof出自於一款遊戲(Roblex)中角色死掉會發出的聲音 他可以有許多的意思這通常看使用的時機 就像bro,bruhh這類詞一樣看人看時機有不同的解讀其中一個常見的用法是在回應他人或自身遭遇到非實際的疼痛(我已盡力解釋…..)用法類似於ouch 👦:IgotzeroforthatexambecauseIaccidentallysleptinandmissedtheexam.我不小心睡過頭沒有考到試所以拿了個零分👨‍🦱:oof./ouch ”Yeet” Yeet這個詞也有很多的意思可以是代表興奮版的yes或者是代表丟擲東西(動詞)或是再丟東西時可以說yeet yeet本身也是一種舞步 🌞網路縮寫用語 ikr=Iknow,right?是不是~/真的~tbh=tobehonest說真的/講真的nvm=nevermind算了別在意omw=onmyway在路上了watupto=whatareyouupto?你在幹嘛?atm=atthemoment現在/此時此刻watuptoatm你現在在幹嘛呀? perf=perfectnoprob=noproblemofc=ofcoursetmr=tomorrowpls=pleasefam=family 更多道地的澳式單詞片語可以參考下方影片　讓美美的MargotRobbie教你澳式英文 其中有好多的單詞片語我都還沒聽過　代表我要在更努力的探索澳洲了～此篇文章也會持續更新我也會努力地把學到的澳式英文分享給大家的😊 最後希望這些分享能幫助準備要到澳洲冒險的你們能更快速掌握澳洲英文並且結交到當地朋友喔～若你也遇到了一些很有趣的澳式英文，歡迎在下方留言區分享：） 🧡💛THANKSFORYOURTIME&HAVEALOVELYDAY💛🧡 ——————————————————————————————————————-p.s.本身不是英文教學相關專業，以上為單純分享，對話是根據生活在澳洲的經驗來設計。

有些用語在其他英語系國家也會使用，不只是澳洲喔。

PublishedbyLelia ViewallpostsbyLelia 發佈留言取消回覆發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

必填欄位標示為*留言顯示名稱* 電子郵件地址* 個人網站網址 在瀏覽器中儲存顯示名稱、電子郵件地址及個人網站網址，以供下次發佈留言時使用。

彙整 2020年6月 分類 英文學習 其他操作 登入 訂閱網站內容的資訊提供 訂閱留言的資訊提供 WordPress.org台灣繁體中文