臺北自來水園區環境教育中心

本中心特別規劃客製化的學習方式與課程,期望在園區百年水道水源地與現代化公館淨水場交錯、環境依山傍水的優質場域中,將臺北水道水源地的百年風華呈現在您面前、感動您心。

跳到主要內容區塊 search 請輸入關鍵字 搜尋 進階搜尋 分享 分享至Facebook[另開新視窗] 分享至Plurk[另開新視窗] 分享至twitter[另開新視窗] 分享至line[另開新視窗] 分享至email[另開新視窗] 中心簡介 關於我們 交通資訊 園區地圖 宗旨願景 自來水故事 線上導覽 水源地歷史 淨水場介紹 最新消息 學習資源 學習套餐預約 學習套餐介紹 環境教育 戶外教學 主題活動 研究調查 觀音山生態密探 水‧源來如此 臺北水道水源地 環教志工 相關資訊 志工倫理守則 友善連結 上方連結 網站導覽 回首頁 自來水事業處 自來水園區 臉書粉絲團 下方連結 隱私權及網站安全政策 本站使用正體字 政府網站資料開放宣告 ::: 上方連結 網站導覽 回首頁 自來水事業處 自來水園區 臉書粉絲團 臺北自來水園區環境教育中心 search 請輸入關鍵字 搜尋 進階搜尋 字級 小 中 大 分享 分享至Facebook[另開新視窗] 分享至Plurk[另開新視窗] 分享至twitter[另開新視窗] 分享至line[另開新視窗] 分享至email[另開新視窗] ::: 中心簡介 關於我們 交通資訊 園區地圖 宗旨願景 自來水故事 線上導覽 水源地歷史 淨水場介紹 最新消息 學習資源 學習套餐預約 學習套餐介紹 環境教育 戶外教學 主題活動 研究調查 觀音山生態密探 水‧源來如此 臺北水道水源地 環教志工 相關資訊 志工倫理守則 友善連結 ::: 更多 學習套餐預約主題活動 對象 幼兒園以上團體（約20至40人）。

費用 每人150元。

預約方式 請於課程一個月前填妥套餐預約申請表，Email至[email protected]或傳真至(02)8369-5163，並來電(02)8369-5138確認預約。

服務時間 服務時間為週二至週五9:30-12:00、13:30-17:00。

說明 1.接受20人以上團體報名。

2.主題活動DIY費用不含自來水園區門票。

  課程 內容簡介 野趣苔團園藝DIY(1小時) 現場體驗設計與製作自己的苔團園藝，使用不同種類的野花野草，栽植在小小的苔球中，各種植物的根系會在苔球中找到平衡，並展現四季不同的風貌，將植栽變成空氣淨化和環境保護提醒的生活小幫手。

自來水博物館瘋紙趣──立體紙模型DIY(1~2小時) 跟著專業講師漫步於歷史悠久的自來水博物館，瞭解這座日治時期新式建築的背景與來由。

讓我們動手組裝自來水博物館紙模型，把博物館帶回家。

環保家事皂DIY(1~2小時) 動手製作環保家事皂，其天然、無毒的優點，不僅友善我們的身體也友善我們的環境，讓我們一起保護水資源、減少水汙染。

其他主題活動 假日、寒暑假期間，更多主題將不定期推出，報名及收費方式，將於最新消息中公告。

 戶外教學如果您以為來過園區參加過環境解說，就沒什麼新鮮事了，那您就大錯特錯、趕快來∼本中心將自來水事業的獨門絕活以深入淺出的方式，提供學生探索體驗，讓學生可以在水道水源地環境中探索，學習水龍頭背後與地球環境的關聯性，啟發學生對自來水的不同觀點與惜水態度。

對象 國小、幼兒園學童，以班級為單位。

費用 每人200元。

預約方式 請於課程一個月前填妥套餐預約申請表，Email至[email protected]或傳真至(02)8369-5163，並來電(02)8369-5138確認預約。

服務時間 服務時間為週二至週五9:30-12:00、13:30-17:00。

說明 1.接受20人以上團體預約。

2.參加此課程當日得以進入自來水園區。

課程簡介 巴爾頓劇場 本課程以「水滴的旅行」為課程主軸，從戲劇、闖關遊戲不同的模式來激發學員認識臺北自來水的建設歷史及學習淨水流程活動。

管管相連到我家 藉由水資源影片、動手操作及實地探索，更瞭解自來水生產流程，由學生親自裝接水管完成指定任務，體會自來水供水系統管管相連之龐大，自來水送到家裡的不易與便利，進而愛惜水資源。

  ※本中心保有課程及活動時間調整之權利。

 環境教育所謂的環境教育就是在環境中為了環境的保育而進行的教學(Teachingintheenvironment,abouttheenvironment,andfortheenvironment)。

本中心特別規劃客製化的學習方式與課程,期望在園區百年水道水源地與現代化公館淨水場交錯、環境依山傍水的優質場域中,將臺北水道水源地的百年風華呈現在您面前、感動您心。

對象 國小至成人團體。

費用 A.行家帶路每人150元；B.行家帶路豪華團每人250元 預約方式 請於課程一個月前填妥套餐預約申請表，Email至[email protected]或傳真至(02)8369-5163，並來電(02)8369-5138確認預約。

服務時間 週二至週五9:30-12:00、13:30-17:00。

  學習方式 內容 時數 備註 A.行家帶路 園區及公館淨水場導覽1.5小時、園區自由參觀。

2小時 受理20人以上團體預約。

開放時間:週二至週五，9:30-12:00、13:30-17:00。

參加此課程當日得以進入自來水園區。

B.行家帶路豪華團 園區及公館淨水場導覽1.5小時、園區自由參觀以及主題DIY擇一。

2-3小時 受理20人以上團體預約。

開放時間:週二至週五9:30-12:00、13:30-17:00。

參加此課程當日得以進入自來水園區。

什麼是「環境教育時數認證」？ 環境教育法第19條規定機關、公營事業機構、高級中等以下學校及政府捐助基金累計超過百分之五十之財團法人,所有員工、教師、學生均應於每年12月31日以前參加4小時以上環境教育。

本中心提供書面環境學習時數認證證明: 團體請提供參訓學員名單或簽到表，供中心認證備查，課程結束後由機關承辦人自行登錄時數。

教師、環教人員研習歡迎來電洽詢,我們將由專人為您服務。

更多學習套餐預約 線上導覽-古蹟類 線上導覽-生態類 線上導覽-古蹟類渾水抽水站　RawWaterPumpingStation  現有的渾水抽水站是民國53年興建完工，當時是因臺北人口量開始增加，自然流入的原水量不足，臺北市政府決定建置渾水抽水站抽取原水。

主要抽取新店溪原水供應蟾蜍山淨水場（現之長興淨水場）及新店溪淨水場（現之公館淨水場）。

當年依英人巴爾頓先生所做之「全臺水利調查報告研究」，因其水深且具有自清作用，最後擇定新店溪上游附近，即今公館小觀音山腳下設取水口，以引取原水。

目前自來水事業處為古蹟再利用及促進公館地區發展，特地整修規劃為河濱景觀餐廳。

Today's"RawWaterPumpingStation"wasbuiltin1964,andretiredduetocitypopulationgrowthandreductioninthequantityofnaturalrawwater.TheTaipeiCityGovernmentbuiltanewstationtoextractrawwaterfromtheXindianxitosupplytheChanchuMt.PurificationPlant(today'sChangxingPurificationPlant)andXindianxiPurificationPlant(today'sGongguanPurificationPlant). ThewaterintakeunitwasplacedatthefootofGuanyinshan,ontheupstreamsectionoftheXindianxi,becauseaccordingtoBurton'ssurveyreportthewaterherewasdeepandself-cleansed. TocreatenewuseforthehistoricrelicandtopromotethedevelopmentoftheGongguanarea,theTaipeiWaterDepartmentrenovatedthestationandturneditintoariversiderestaurant.公館淨水場、慢濾池　GongguanPurificationPlantandSlowSandFilter 公館淨水場前身為「慢濾池」，淨水場的運轉由多樣不同功能之水池及機房運作。

為確保淨水場的安全及有效防止藻類滋生及餘氯損耗，民國98年將淨水池加蓋，並裝設「太陽光電板」，發電量約258kWp，所發之電能供給管理大樓所需，多餘的電力供應場區其他用電，達到節能減碳的目的。

同時在處理自來水的過程中，將產生的水與淤泥分離，水可以再利用，淤泥加工製作成磚塊，是一個完全零排放的環保淨水場。

淨水場內提供團體預約解說服務，使公館淨水場成為國內首座結合水資源及節能教育功能的淨水場。

The"GongguanPurificationPlant,"originallythe"SlowSandFilter,"hasoperationsfeaturingmanypoolsandmotorroomswithdifferentfunctions.Inordertoensureplantsafety,preventalgaepropagation,andreducechlorineloss,in2009thepurificationpoolwascoveredandsolarpanelswereinstalledatop.Thepanelscangenerateapproximately258kWpofelectricity.Sincetheelectricpowergeneratedisenoughforthebuildingwherethemainofficesarelocatedandalsoforotherareasoftheplant,theplantmeetsenergy-savingandcarbon-reductionobjectives. Sinceboththewaterandthesludgeproducedduringthepurificationprocesscanbeseparatedandrecycledi.e.,thesludgecanbeprocessedandturnedintobricks--thiswater-purificationplantisa100%greenplantwithzerodischarge. Theplantoffersguidedtoursforgroupswithadvancebooking,makingitthefirsttocombinewaterresourceandenergy-conservationeducationfunctions.水源地苗圃　NurseryinWaterSourceSite 水源地苗圃分為草本區、木本區和堆肥區，定期會更換花卉植株、庭園造景，並且會裝飾周圍佈景，讓您每次前往都能欣賞不同的景色，在花期盛開時可不輸給其他的觀光勝地。

從中也塑造靜謐幽雅的休憩談心、漫步欣賞空間，讓遊客在臺北市內仍可呼吸到新鮮的空氣，並放下繁雜的生活。

This"NurseryinWaterSourceSite"isdividedintoaHerbaceousZone,LigneousZone,andCompostZone.Itsregularlychangedflowersandplants,beautifulgardenlandscaping,anddecorativesettingsprovidevisitorswithsplendidscenicvariation,andcancompetewithanyotherflower-seasontouristattraction.Thisnurseryprovidesitsvisitorswithaspacewheretheycanenjoyatranquilrestamidstelegantsurroundings,haveaheart-to-hearttalk,orsavorcare-freeramblesenablingthemtobreathefreshairandslowdownbusyliveswhilestandingintheheartofbustingTaipeiCity.淤泥處理場　SludgeProcessingPlant 在淨水處理過程中，產生之沉澱淤泥及快濾反沖洗砂廢水等，均排入汙水池，再利用汙水泵將淤泥抽送至淤泥處理廠。

淤泥在處理廠中將經由濃縮、脫水等程序，壓製成淤泥餅，並將淤泥餅以再利用方式處理，即廢料變原料，使得淨水場成為百分之百的零汙染、零排放之環保工業。

在民國91年以前淤泥餅的處置方式，是委託業者定期清運至內湖山豬窟垃圾掩埋場，免費當作掩埋覆土使用；92年以後，山豬窟掩埋場覆土已足夠。

自來水事業處積極尋求其他合法且較經濟的處置方式，陸續開發作為製磚與水泥製程的部分原料。

不但省下處理費用，也因淤泥餅再利用的效益，大幅降低清運成本。

Allthesettledsludgeandtherapidlyfilteredbackwashwaterproducedintheprocessofwaterpurificationaredischargedintothesewagepool,andthesludgeisthenpumpedbythesewagepumptothesludgeprocessingplantwhereitisthickened,dehydrated,andcompressedintosludgecakes.Thecakesarethenrecycled.Sincetheprocessturnswasteintousefulmaterials,thewaterpurificationstationrepresentsa100%zero-pollutionandzero-dischargegreenindustrialoperation. Before2002,variouscompanieswerecommissionedtoregularlytransportthesludgecakestotheShanzhukuLandfillsiteinNeihu,forfreeuseaslandfillcoversoil.In2003theShanzhukuLandfillhadsufficientcover,andtheTaipeiWaterDepartmentbeganlookingforotherlegalandeconomicalwaystodealwiththecakes.Theiruseasrawmaterialsinthemakingofbricksandcementnotonlysavesexpensesdealingwiththecakes,butalsosignificantlyreducestheshippingcostsinvolvedforthecakestoberecycled. 量水室　MeteringRoom 量水室為方型磚造及鋼筋混凝土之建築，功能為水量計量，故採向下挖鑿以應功能之需。

表面凹槽刻痕裝飾線條，牆角部分為紅磚外露表現，而量水室的窗戶及窗框為上方半圓拱形，下方方形的造型。

此建築推估為臺北水道主工程竣工後新增建設，但仍可發現與相關建築設施有著整體規劃設計。

量水室原始興建年代與設計，因檔案佚失無法得知。

作為小觀音山蓄水池出水計量之用，於民國66年公館淨水場完工後功成身退。

TheMeteringRoomisasquarebuildingmadeofbrickandferroconcrete.Itsfunctionwastomeasurewatervolume.Thewallsofthebuildingweredecoratedwithfillistersandscores,itsfourcornershadoriginalredbrickdeliberatelyleftrevealed,anditswindowsandwindowframesweresemicircularontheupperhalfandsquareonthelowerhalf.ItisspeculatedthatthisbuildingwasaddedafterthecompletionofTaipeiCity'smainwaterworks;however,thefacilitystillmatchestheoverallplananddesign.Theoriginalyearanddesignofthisstructureisunknownduetothelossoffiles;itwasretiredfromservicemeteringthewateroutputofGuanyinshanDistributionReservoirin1977whentheGongguanPurificationPlantwasbuilt. Havingundergonerepairandrenovation,theroomisnowaheritagesiterestaurantofferingavarietyofteasandsimplemeals.觀音山蓄水池、配水井　GuanyinshanReservoirandDistributionWell 蓄水池的蓄水量達5,050立方公尺，可供水至大稻埕地區。

過去作為「水位測量室」，建築物為磚與鋼筋混凝土所造，外觀漆上紅色漆料。

建築物旁有一大片草原，約兩、三座籃球場大小，觀音山蓄水池便在草原的底下，此為臺北最古老的蓄水池。

由於水池在地下，因此設置水位測量室，設有機械滾輪式的度盤水位計來測量水位。

此外，位於旁邊的「配水井」，作用是分配清水。

配水井位於淨水池最後出水處，清水經此配水井後，即流向量水室計量後再供應市區用水；另外，配水井設有制水閥，可以控制出水量以調節重力自然流量。

配水的重要性關係到居民的用水的出水量，是極為重要的設施。

Thisreservoircanholdwatervolumeofupto5,050m3,enoughtosupplytheDadaochengarea. A"MeteringRoom,"thebuildingwasmadeofbrickandferroconcrete,anditswallspaintedinred.Thereisagrassyareanexttothebuildingthesizeoftwotothreebasketballcourts.Taipei'soldestreservoir,GuanyinshanReservoir,islocatedbeneath.Sincethereservoirwasunderground,themeteringroomwasequippedwitharotarywatergaugetomeasurethewaterlevel. Inaddition,the"DistributionWell"nexttothebuildingwasusedtodistributetherawwater.Thiswellwaslocatedatthereservoir'sfinaloutflowlocation;thetreatedwatertraveledthroughthiswelltothemeteringroom,thensentontosupplytheurbandistrict.Thiswellwasalsoequippedwithagatevalvetocontrolwatervolumesothenaturalgravitationalflowcouldthenbeadjusted.Itsroleinwateroutflowtodomestichouseholdsmadethisacrucialfacility. 管材雕塑區　PipeSculptureArea 管材雕塑區位於公館小觀音山山坡開闊處，區內利用各種不同的管材組裝成遊憩設施及裝置藝術作品，提供遊客更多樣的遊憩體驗。

The"PipeSculptureArea"islocatedintheopenonthesideofGuanyinshaninGongguan.Thisareafeaturesrecreationalfacilitiesandinstallationartworksmadewithavarietyofpipesandothermaterialstoprovidetouristswithdifferentrecreationalexperiences.消壓塔　PressureReliefTower 這座巨大的水藍色圓弧形建築物是消壓塔。

本消壓塔興建於民國78年，塔身容量11,400立方公尺，地面高7公尺，地下深23公尺。

民國80年開始啟用，藉由第一、二清水幹線，將直潭淨水場的清水以重力方式輸至消壓塔，再經公館加壓站供給三重加壓站，及臺北市區中華路一帶的用水。

消壓塔的主要功能為調節尖、離峰用水，並維持公館加壓站的穩定進水。

如果發生輸水系統下游管線或加壓站發生水鎚撞擊意外事件（水壓突然升高）時，可經由消壓塔的溢流堰排放至新店溪。

AscendingtheGuanyinshanTrailinGongguan,visitorscanseearowoffour"ChemicalControlTanks,"whichwereformerlyusedtostorepurifyingchemicalsusedtosanitizethedrinkingwater.Thesetankswerebuiltonhighergroundsothatthechemicalscouldbeinjectedbygravitationalforceintotherawwater,wheretheyabsorbed/eliminatedtheparticlescausingturbidityinthewaterandfilteredharmfulsludgeandbacteria,purifyingthewaterandincreasingitssafety.Thesetankswerebuiltin1971,andretiredin1977duetotherelocationofthewater-intakeunittotheQingtanDam.輸配水器材展示區　WaterDistributionMaterialsZone 輸配水器材展示區內規劃成U型參觀路線，區分為管件區、閥類區、消防栓區、直管區、組裝區等五大區域，各區並依據不同年代、材質以實物展出。

參觀自來水園區後，除了希望參觀者能了解淨水場如何生產潔淨的自來水和自來水器材發展的歷史外，並能進一步了解，大臺北地區總長約7,000公里的自來水系統輸配水管，從最大直徑3,800毫米的輸水幹管，至最小直徑75毫米的配水管線，都是將一只只自來水器材組裝、連接，而形成綿密的自來水管網。

每當用戶打開水龍頭，享用安全衛生的自來水時，都能理解自來水生產的艱辛，更加愛護水資源。

This"WaterDistributionMaterialsZone"isdividedintofivesub-zones:thePipeFittingZone,ValvesZone,FireHydrantsZone,StraightPipesZone,andFabricationZone.Theareasdisplaytheactualpartsandcomponentsutilizedaccordingtodifferenttimesandmaterials,andcanbevisitedfollowingaU-shapedvisitors'route. InvisitingtheTaipeiWaterPark,inadditiontogainingunderstandingofhowwaterpurificationstationsproducecleandrinkingwaterandhowtherelatedequipmentandfacilitieshavebeendevelopedthroughtheyears,visitorsalsogainunderstandingofhowthe7,000km-longwaterworkssystemthatprovidestheTaipei-KeelungMetropolitanArea(GreaterTaipeiArea)withcleandrinkingwaterisfabricatedandjoinedtogetherfromthelargestpipe(3,800㎜indiameter)tothesmallest75mm,sothatwhenevertheyturnonataptoenjoythesafeandsanitarydrinkingwater,theycanunderstandthehardworkinvolvedinsupplyingit,andstarttocherishtheirwaterresources.  喞筒井　PumpingWell 一般喞筒井會與喞筒室配置在一起，喞筒井的功能是將取水口所輸送的水，加壓送至分水井中，再由分水井分配至各池井。

水道取水口的地勢比水源地較低時，無法利用高低差送水，須利用喞筒機具將水加壓，打至高處的水源地。

喞筒井在造型上皆不相同，並沒有特定作法，有矩形、圓形與橢圓形等形體，構造上大部分都是以混凝土造與鐵筋混凝土造為主，而喞筒井的深度與內徑並無一定之比例關係。

臺北水道的第一喞筒井是矩形，水源透過喞筒井，及喞筒室內喞筒機具將水送至分水井內，而淨化處理完成之清水則是經過第二喞筒井將水輸送至觀音山上淨水池。

Pumpingwellsnormallygowithpumpingrooms.Apumpingwellistopressurizeandpumpthewaterfromtheintakeunittothedistributionwell,thentootherwellsorpools.Apumpingwellisrequiredwhenthealtitudeoftheplacewheretheintakeunitisplacedislower;inotherwords,watercannotbedeliveredthroughnaturalgravityforce.Thereisnofixedoutlookormodelingofpumpingwells;shapeslikerectangular,round,andovalareverycommonandmainlymadeofeitherconcreteorconcretewithreinforcingbars.Thereisnofixedratioofdepthtointernaldiameter,either. The1stpumpingwellofthe"TaipeiWaterSourceSite"inrectangularshape.Waterwentthroughthewellintotheroomandthenwaspumpedbytheequipmenttothedistributionwell.Thefinishedwaterthenwentthroughthe2ndpumpingwellandwasthendeliveredtothewaterpurificationreservoironMt.Guanyin(alsoknownasGuanyinshannowadays). 更多線上導覽-古蹟類 線上導覽-生態類無患子　ChineseSoapBerryorSoap-NutTree(Wuhuanzi) 無患子原生於臺灣低海拔闊葉林地，亦分布於中國華南、印度、日本中部以南等地。

無患子的果實富含皂素，只要置入水中，加以搓揉便會產生具有清潔功能的泡沫，能利用於各種清潔去汙之處；包括用來洗滌鍋具、衣服、頭髮、沐浴，甚至是珍珠黃金一類的珠寶等。

因不含人造致癌物，會自然分解不汙染環境，可視為自然的清潔劑。

無患子為落葉喬木，樹型優美，秋冬之際，樹葉會全部落盡。

在落葉前，葉子顏色會轉為鮮黃，極為美觀，因此常被種植為庭園景觀樹及行道樹。

TheChineseSoapBerry(Wuhuanzi)isoriginallyfromthelow-elevationbroadleafforestsofTaiwan,buthasnowspreadoversouthernChina,India,andsouthernJapan. Thefruitisrichinsaponin,andwhenplacedunderwaterandrubbedwillproducecleansingfoam,whichcanbeusedtocleanpotsandpans,clothes,thehairandbody,andevenjewelrysuchpearlsandgold.Sinceitcontainsnoman-madecarcinogens,anditdecomposesnaturallywithoutpollutingtheenvironment,itcanberegardedasanaturaldetergent. TheChineseSoapBerryisadeciduoustreewithabeautifulappearance.Itsleavesdropcompletelyinautumn/winter,allturningbrightyellowbeforewithering.TheaestheticsprovidedhasmadetheChineseSoapBerrypopularasagardentreeandshadetree.九芎　SubcostateCrapeMyrtle(Jiuqiong) 九芎分布於臺灣全島平地及山麓、中國大陸、琉球等地。

樹皮為紅褐色，剝落後呈灰白色，樹幹光滑堅硬。

由於九芎的樹皮非常光滑且成片剝落，聽說連猴子爬上去都會滑下來，因此也稱為「猴溜」或「猴不爬」。

九芎的木材質地緻密而堅韌，早期臺灣民間就已知取其通直的樹幹來做為房柱，且要以火將要埋入土中的木材基部烤焦，並形成一層薄炭包覆木材，讓白蟻或蛀蟲無法入侵。

TheSubcostateCrapeMyrtle(Jiuqiong)isseeneverywhereinTaiwan,mainlandChina,andtheRyukyuIslands.Thetreesarered-brownoutsideandgrey-whiteinside,withslipperyandhardtreetrunks.Sincethebarkisslipperyandcomesoffinbigflakes,itissaidthatevenmonkeyscannotsuccessfullyclimbupthetrees,andthat'swhytheyarealsocalled"MonkeysSlip"(Houliu)or"MonkeysDon'tClimb"(Houbupa).TheTaiwaneseknewintheearlydaysthatthetree'swoodcouldbeusedtomakepillarsbecauseofitsstrongqualityanddensetexture.Theycharcoaledtheendofthewoodextendingintothegroundwithfiretomakeittermite-orborer-proof.茄苳　RedCedarorAutummnMapleTree(Qiedong) 茄苳的木材耐水濕性強，可供作家具、建築、土木及水工用材，茄苳為雌雄異株，花很小，呈黃綠色。

果實為暗褐色球形漿果，直徑1公分，內藏種子3~4粒；果實充分成熟時，味道甘甜可食用；果肉可釀酒。

種子含油量30~54%，可食用，也可作潤滑油。

茄苳是臺灣原生樹種，分布於臺灣低海拔地區，其樹型高大壯闊，成株胸徑可達一米以上。

且樹冠面積大，對風及空氣污染抵抗力強，常種為庭院樹及行道樹種。

Thewoodofthistreeiswaterproofandhumidity-resistant,andthusisverygoodforfurnitureandasabuildingmaterial.Itisalsousedincivilengineeringandhydro-engineering.RedCedartreesaredioecismplants.Theflowersaretinyandinyellow-greencolor.Thefruitarerounddark-brownjuicyfruit–1cmindiameterandcontainsthreetofourseedseach.Thefruitareediblewhenmaturefully;thesarcocarpcanbeusedtomakewine.Theseedscontain30%to54%oil,whichisedible,suitableformakinglubricantaswell. RedCedartreesareindigenoustoTaiwan,andgrowinlow-elevationregions.Thetreesaretallandhuge;thematureonescanbe1mindiameter.Thetree-crownislargeaswell.Sincethetreeshavestrongresistanceagainstairwindandairpollution,theyarecommonlyusedasgardenplantsandshadetrees.白頭翁　ChineseBulbul(Baitouwong) 白頭翁的額頭至頭頂為純黑色且富有光澤，兩眼上方至頭部後方為白色，形成一白色枕環，此白環在黑色的頭部非常醒目，老鳥的枕羽(後頭部)更加潔白。

白頭翁活潑且不怕人，喜食昆蟲，種子和水果，屬雜食性。

雄鳥胸部灰色較深，雌鳥淺淡；雄鳥頭部後面的白色極為清晰醒目。

仔細聽聽林間的鳥叫聲，若聽到如「巧克力、巧克力」的聲音，可能就是白頭翁喔！ 白頭翁喜歡將巢築在相思樹或榕樹上，平均壽命約10到15年。

ChineseBulbuls(Baitouwong)haveashinyblackforehead,andaneye-catchingwhitedisk-likeareastartingfromabovebotheyesandextendingtothebackofthehead.Theolderthebirdsare,thewhiterthebackofthehead(alsoknownasneckfeathers).Thesebulbulsarecheery,andnotafraidofhumans.Theyarepolyphagia,andpreferinsects,seeds,andfruit.Themaleshavegrayercheststhanthefemales,andthewhiteneckfeathersareratherbright.Ifonepayscloseattentiontowardthesoundsinthewoods,thebulbuls'soundislike'Qiao-Ke-Li,Qiao-Ke-Li'. ChineseBulbulsliketobuildtheirnestsontheAcaciaconfuse(MemoryTree)ortheChineseBanyan.Theiraveragelifespanisbetween10and15years.  江某　CommonSchefflera(Jiangmou) 江某的葉片是掌狀複葉，其葉子形狀很像有蹼的鴨腳趾或鵝掌，所以又稱為「鴨腳木」或「鵝掌柴」。

江某的木材其白色髓心充實且細膩，臺灣早期常被當作火柴、木屐的原料。

令人好奇的是為何稱之為「江某」，因為日據時代流行穿木屐，而木屐的雙腳沒有左右之分，人們常分不清楚左腳右腳，久而久之江某就成了不分「公母」的樹。

（國語「江某」是閩南語發音「公母」的諧音） 冬天開花結果的江某，花朵並不具有香氣，但花含蜜量豐富，經常吸引許多蝴蝶、食蚜蠅、麗蠅等昆蟲聚集，是冬季很重要的蜜源植物，而果實也可彌補野鳥冬天食物的不足。

TheCommonSchefflera(pronouncedJiangmouinMandarin)isalsoknownas"DuckFootWood"(Yajiaomu)or"GooseFootWood"(Ezhangchai),becauseitsleavesarepalmatelycompoundleaveswithashapelikeduckfeetorgoosefeet.Thecoreofthetreesiswhiteincolorandsubstantialintexture,andthereforetraditionallyusedtomakematchesandclogs.Aquestionoftenposedis:whycallit"Jiangmou?"ThisisbecausewhenTaiwanwasunderJapaneserulewearingclogswasafashion,andsincethere'snodistinctionbetweenleft-footandright-footclogs,peoplecouldn'ttellwhichwaswhich.Asaresult,Jiangmoubecamethetreeshavingnodistinctionbetween"Gangmou".Theterm"Jiangmou"(Mandarin)istheassonanceoftheterm"Gangmou"(Minnandialect). TheCommonSchefflerablossomsandbearsfruitinwinter.Althoughtheflowersdonothaveasweetsmell,therichnectarstillattractsmanyinsects,includingbutterflies,flowerflies,blowflies,etc.Theyareveryimportantnectarplantsinwinter,andtheirfruitalsoprovideswildbirdswithextrafoodinwinter.九節木　WildCoffee(Jiujiemu) 九節木耐陰性極強，喜歡溫暖多濕、陽光不強的環境，是臺灣闊葉林中普遍可見的野生植物，又名「山大刀」、「青龍吐霧」。

其枝條具有許多明顯的節，故名九節木。

5到6月間於枝頂開白色或淺綠色的小花。

根與葉可入藥，有清熱解毒，袪風去濕之效；可用來治感冒、喉痛、跌打損傷等。

九節木的果實近球形，於11到12月間成熟，為紅色或橘紅色，乾時會出現直稜。

WildCoffee(Jiujiemu)hasaverystrongshadetolerance,andprefersawarmandwetenvironmentwithoutstrongsunlight.ItisawildplantcommonlyseeninTaiwan'sbroadleafforests.Itisalsoknownas"Mountain'sBigKnife"(Shandadao)or"GreenDragonThrowingUpFog"(Qinglongtuwu). Thebranchesandtwigshavemanynodes(jie),whichistheoriginoftheChinesename.Theblossomsaretinyandwhite,mayhavelight-greenonthetop,andflowerinMayandJune.Therootsandleaveshavemedicinalquality,e.g.detoxifyinganddehumidifying,andthereforeareusedtocurethecommoncold,sourthroat,bruises,etc. Thefruitisveryround,ripensfromNovemberthroughDecember,isredorreddishorange,andhasedgeswhendried.薜荔　ClimbingFigorCreepingFig(Bili) 薜（ㄅ一ˋ）荔在臺灣全島的平野至低海拔山區均可見到，中北部尤其多見。

經常爬生於石壁、圍牆或樹幹上，藉著發達的氣根固定自己的身軀往上爬，爭取更多的陽光。

人們經常分不清楚愛玉與薜荔的差異，愛玉葉子大而尖，薜荔的葉子則略小且形鈍；愛玉果實較大，呈長橢圓形或接近球形，表面散布白色斑點，薜荔果實則較小，呈倒圓錐形或球形，僅尾端有白色斑點。

薜荔的成熟種子含溶於水的果膠，易形成半透明狀，或淺黃色的凝膠，也跟愛玉子一樣，可以搓揉出果膠製成果凍。

ClimbingFigs(Bili)canbefoundeverywhereinTaiwan,fromtheplainstolow-elevationmountainregions,andespeciallyincentralandnorthernTaiwan.Theygenerallyusetheiraerialrootstofirmlystationthemselves,andclimbstonewalls,fences,ortreetrunkstoreceivemoresunlight.PeoplegenerallycannottellthedifferencebetweenClimbingFigsandFicuspumilavar.awkeotsang(Aiyu).TheleavesofAiyuarebiggerandpointier,thoseofClimbingFigssmallerandblunt.Aiyufruitarebiggerandhavealong,ovalshapewithwhitespotsscatteredonthesurface,whereasthoseofClimbingFigsaresmallerandreverse-conoid-shaped,withwhitespotsappearingonlyonthetips.ThematureseedsofClimbingFigscontainwater-solublepectin,readilyproducingasemiopaqueorlight-yellowgelusedtomakejelly,justlikeAiyuseeds.斯文豪氏攀蜥　JapaluraSwinhonis(SiwenhaosiPanxi) 斯文豪氏攀蜥是臺灣特有種。

背部底色以黃褐色為主；口腔外緣呈白色；背脊高，雄性具有較明顯之鬣鱗且喉垂較明顯，其體側黃綠色縱帶較雌性明顯，會對入侵的其他雄蜥展現如伏地挺身般的威嚇動作。

全長可達31公分，尾長約佔全長三分之二，為目前臺灣攀蜥屬體型最大者。

斯文豪氏攀蜥棲息環境以樹林邊緣為主，樹叢旁的小徑，或是大樹樹幹上都不難發現其蹤跡。

日行性的斯文豪氏攀蜥，主要以昆蟲或是其他小型無脊椎動物為食。

JapaluraSwinhonisiguanas(SiwenhaosiPanxi)isanendemicTaiwanspecies.Thecoloroftheirbacksismainlyyellow-brown,therimofthemouthiswhite,andthebackofthebodyishigh.Themaleshavedistinctivemanesanddewlaps;theyellow-greenbeltsonbothsidesofthemale'sbodiesaremoredistinctivethanthoseofthefemales.Amaleiguanawillshowcertainthreateningmoves,similartohumanbeingsdoingpush-ups,whenanothermaleissighteds.Theanimal'sfulllengthcanreach31cm,withtwo-thirdstakenupbythetail.TheJapaluraSwinhonisistodaythelargestiguanainTaiwan. Theseiguanasmostlyrestintheperipheryofthewoods,thesmallpathsnexttogroves,oronbigtreetrunks.Theyarediurnalanimals,andmainlyfeedoninsectsorothersmallinvertebrates.淡清雅波灰蝶　JamidesCeleno(DanqingyapoHuidie) 淡清雅波灰蝶普遍分布於平地至低、中海拔山區。

其展翅寬約2.8到4公分，為臺灣產波紋小灰蝶類當中最大的一種。

雄蝶翅膀表面為淡水青色；雌蝶翅膀表面的黑褐色斑紋較雄蝶發達，體型也較雄蝶為大。

淡清雅波灰蝶的腹面具有波浪狀線條（雄性為白褐色而雌性為白色），肛角有黑斑，黑斑外緣有紅色邊。

JamidesCelenobutterflies(DanqingyapoHuidie)generallylivefromtheplainsallthewayuptothelow-andmedium-elevationmountainregions.ThesebutterfliesareoneofthelargestLampidesboeticusinTaiwan–about2.8to4cmwhenbothwingsareopenedout.Thecolorofthemale'swingsislightwater-bluewherethefemale'swingshavemoreblack-brownstripes;female'sbodybuildisbiggerthanthatofthemale.Thesebutterflies'abdomenshavewavylines(white-brownformalesandwhiteforfemales),thetipoftheanuseshaveblackspotswithredrims.樟樹　CamphorTree(Zhangshu) 臺灣的山林，可說是樟樹的故鄉，長久以來，一直是臺灣最主要的造林及綠化樹種，因此樟樹巨木常見於各地。

樟樹為常綠喬木，葉子呈現橢圓或卵形，葉子表面亮綠、葉背粉白，其果實成熟時呈紫黑色，是鳥類的珍饈。

灰褐深沉的老樹幹上，有著一道道縱裂紋的深溝，便是歲月刻下的痕跡；再配上翠綠的葉，一股剛毅的氣息，伴隨著樟腦香淡淡地散發出來。

樟樹除可用來提煉樟腦及樟腦油外，也是良好的雕刻、建築、家具用材，亦具有防蟲效果。

ThemountainsandforestsofTaiwancanbesaidtobethehomelandofCamphortrees(Zhangshu),andforalongtimecamphortreeshavebeenthemajorspeciesusedforafforestationandgreenification.GiganticcamphorspecimensaretobeseeneverywhereinTaiwan. Camphortreesareevergreenarbors,withoval-oregg-shapedleavesthathaveabright-greensurfaceandagrayish-whiteback.Theirfruit,whichturnspurple-blackwhenmature,areafavoritewithbirds.Ontheold,greytreetrunksonefindsmyriaddeep,verticalcracks"carved"bythepassingyears.Combinedwiththeirjade-greenleaves,thetrees"radiate"aresolute,steadfastambiance,withtheslightaromaofcamphor.Inadditiontotheiruseinmakingcamphorandcamphoroil,thetreesarealsoexcellentforcarving,building,andfurniture;thewoodisinsect-proof. 更多線上導覽-生態類 最新消息 更多最新消息 此頁資訊有幫助嗎? 滿意度調查此頁資訊有幫助嗎?滿意度調查感謝您提供寶貴的意見! 1顆星 2顆星 3顆星 4顆星 5顆星 送出 ::: 中心簡介 關於我們 交通資訊 園區地圖 宗旨願景 自來水故事 線上導覽 水源地歷史 淨水場介紹 最新消息 學習資源 學習套餐預約 學習套餐介紹 環境教育 戶外教學 主題活動 研究調查 觀音山生態密探 水‧源來如此 臺北水道水源地 環教志工 相關資訊 志工倫理守則 友善連結 下方連結 隱私權及網站安全政策 本站使用正體字 政府網站資料開放宣告 更新日期111-09-07 瀏覽人次..地址：10087臺北市中正區思源街1號｜TEL：(02)8733-5678、(02)8369-5097或(02)8369-5138 E-Mail：[email protected]  建議最佳解析度：1024*768&IE6.0以上 COPYRIGHT(C)2018TAIPEIWATERDEPARTMENT.ALLRIGHTSRESERVED