無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 - 世界公民電子報

請注意、向您報告...英文mail別再用"Please be noted"、"Please be reported"！ ... （X）Please be noted…. （O）Please note…. 這句話常常出現在Email一 ... 電影、日劇、韓劇…選擇那麼多，要選哪一部？聽部落客怎麼說─最精選的部落客影劇評論就在【影劇大好評】！ 如果你是美食主義的信奉者，喜歡動手打理家中事物，並堅信生活值得用心去經營，歡迎加入【生活高手】行列！ ★無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧   2017/11/27第258期  |  訂閱／退訂  |  看歷史報份  2017-11-24VOL:593  粉絲|   報名課程|  訂閱世界公民WEEKLY |  轉寄給朋友 |  人資主管 |  世界公民文化中心   這句英文怎麼說? 注意：用中文思考，就會說錯！ 身為客服人員，珊蒂總是有風度地接受批評。

click here看答案 非學員請先訂閱世界公民WEEKLY   請注意、向您報告...英文mail別再用"Pleasebenoted"、"Pleasebereported"！ 有些英文錯誤的用法，因為在每天傳來傳去的Email當中，以訛傳訛，太常看見，久而久之就以為是對的了。

來看幾個常見的例子： 1.沒有"Pleasebenoted"這種說法 請注意  （X）Pleasebenoted…. （O）Pleasenote…. 這句話常常出現在Email一開頭，請對方注意接下來的訊息。

Note這個字可以當「注意」、「留意」，用主動即可： （O）Pleasenotethatthisbillmustbepaidwithin10days.（請注意本帳單必須在十天內付款。

） 以Please開頭的句子是祈使句，主詞You省略了，Pleasenote是請你注意，說「請被注意」不通。

如果是advise就可以用主動也可以用被動，意思不同： 2.Pleaseadvise和Pleasebeadvised意思不同 （O）Pleaseadvise….（請惠賜卓見） （O）Pleasebeadvised….（謹通知台端） 這兩種用法文法都對，但都屬於比較老派、正式用法： Pleaseadviseusofanychangeinyourplan.（計劃如有變更，請惠賜意見。

） 不想文縐縐Pleaseadvise，可以直說Letusknow／Pleasetellus。

PleasebeadvisedwereceivedyourpaymentonNov.7.（通知你我們11月7日收到您的款項了。

） 這個句子雖然對，更簡潔、更有人味，句子把Pleasebeadvised刪掉更好："WereceivedyourpaymentonNov.7." 句子10個字變成7個字，句子精簡了，但意思不變。

3.Pleasebereported不是「請知悉」而是「你被告發」 （X）Pleasebereported… （O）Pleasebeinformed… 很多人想：report是報告，我向你報告，你被報告，但pleasebereported這樣用法是不對，先來看一個例句： Youwerereportedtothepoliceforspeeding.（你超速被人檢舉。

） Report除了報告之外，也有告發、檢舉的意思。

Pleasebereported是個祈使句，主詞是you，也就是Youarereported，變成「你被告發某件事」而不是「我要向你報告」。

收到email的人應該會啼笑皆非。

可以改成： （O）Pleasebeinformedthatthemeetingwillberescheduledto10:00amWednesday. （O）Themeetingwillberescheduledto10:00amWednesday.（會議改在周三上午10點進行。

）   熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program Leavingfor是前往某地而不是離開該處 文/湯名潔 國際化人士通常在世界各地跑透透，英語當然是基本能力。

但你以為這些經常搭機出差的空中飛人，英文都不會出錯嗎？以下五句都含括了常見錯誤，請試著debug出來。

CouldyoutellmehowcanIgettotheairport?能請你告訴我怎麼去機場嗎？ I’llemailyouafterIwillarriveinBoston.我到波士頓後就會發電子郵件給你。

SheisleavingtoNewYorktomorrow.她明天動身去紐約。

ThebosswillbeinHongKongduringtwoweeks.老板將待在香港兩個禮拜。

EithertodayorthiscomingFridayareagoodtimetovisitourJapaneseclient.今天或週五都是去拜訪日本客戶的好時機。

非學員請先訂閱世界公民WEEKLY，才能看得到答案看答案 找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！ 不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民WEEKLY讀書日！ 2006~2017byCore&Corner世界公民文化中心.Allrightreserved! 台北:台北市復興南路一段222號10樓TEL:(02)2721-5033FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號TEL:(03)578-2199FAX：(03)578-4182 CommentsorSuggestions?NeedHelp?writetous:[email protected] ‧手機當錢包你準備好了嗎？別說不可能，這事就這樣發生了！非洲東部國家肯亞Safaricom公司推出的手機支付產品「M-Pesa」，早在2007年三月就推出手機銀行業務，具有存款、取款、匯款以及手機充值等功能，推出時間甚至比支付寶(2008年)還要早，可以說是「世界上最成功的手機支付平台」。

‧2018春夏妝髮趨勢搶先報春夏的輪廓，妝容與髮型密不可分。

眼部是奢華的主角，分明的線條，層疊的色感，搭配這一季不容缺席的素雅裸唇，是最時髦的風景；至於引人注目的輕盈髮絲服貼質感，則與摩登豐富的時尚態度呼應一氣，宣告著美麗的春天翩然到來。

  本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。

若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily: news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBATAIWAN | blog | shopping