The time isn't enough 是中式英文！預算不夠 - 隨意窩

... 直接轉成英文，句子就會很怪。

像我們之前舉過的例子： My job is busy. （X）真正忙碌的是人，不是工作，所以正確用法應該是：I am busy at work. 同樣的，時間是 ... 這是我的部落格這裡記錄了我的點點滴滴！也有許多好文章與大家一起分享討論唷...日誌相簿影音好友名片 201610311731Thetimeisn’tenough是中式英文！預算不夠、時間不夠的英文這樣說?資訊分享開會過了頭，時間不夠了，James就會說＂Thetimeisn’tenough.＂或者執行專案的時間不足，他也會說＂Thetimeisn’tenough.＂想不到這麼簡單的一句英文，居然是錯的。

中文裡有很多擬人化的說法，直接轉成英文，句子就會很怪。

像我們之前舉過的例子： Myjobisbusy.　（X）真正忙碌的是人，不是工作，所以正確用法應該是：Iambusyatwork. 同樣的，時間是客觀的，不會不夠，是我們沒有足夠的時間： 1.時間不夠。

  Thetimeisn’tenough.　（Ｘ）Thereisn’tenoughtime.（Ｏ）Wedon’thaveenoughtime.（Ｏ） 要特別注意enough這個字，只要句子的主詞是代名詞，像it/there/that/this，它才能夠當作補語，例如：That’senough.Thankyou.（夠了，謝謝。

） 只要主詞不是代名詞，enough的後面都要接一個名詞，再來看一個例子： 2.我們專案的預算不夠。

  Ourbudgetisnotenoughfortheproject.（Ｘ）Thereisn’tenoughbudgetfortheproject.（Ｏ） 類似這樣擬人化不自然的表達，再多舉幾個經常在課堂上聽到的例子： 我的文法有問題。

Mygrammarhasaproblem.（Ｘ）Ihaveaproblemwithgrammar.（Ｏ） 文法本身沒什麼問題，是我們不瞭解它，所以用Ihaveaproblemwith….才合理。

同樣的道理，手機出問題、電腦出問題，也不要說Myphone/computerhasaproblem.正確用法是Ihaveaproblemwithmyphone/computer.yang/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)頭腦好又夠努力，就能成為CEO...|日誌首頁|沒注意這5個用餐重點，再怎麼...上一篇頭腦好又夠努力，就能成為CEO？LinkedIn：高階主管的晉升之路，有3個共通點！...下一篇沒注意這5個用餐重點，再怎麼運動也瘦不下來！...回應 加我為好友私人小窩... 存放許多值得回憶的照片和分享許多好文章.... 歡迎大家的指教囉日誌相簿影音 我的相簿 topyang8888's新文章如何打造「數據驅動型」組織？主管沒做到4件事，別怪員工不懂數據分析、決策雇主如何對抗「大離職潮」？麥肯錫建議：想留才，不能只靠薪酬、福利你是「會罵人」還是「懂得罵人」的主管？老四川創辦人梁朝辰的管理哲學「我們以前還不是...」部屬做得再差，這4句話主管也不該說出口！柯P也要學的罵人技術！部屬該怎麼罵才有效、又不傷人？向蘋果、Gogoro學鐵粉經營！3步驟建立「品牌部落」，擴大產品影響力一條毛巾就挑半年！寶成鞋王跨界開飯店：一晚近2萬，為何10分鐘就搶光？董事長辦公室的花費應該由誰來支付？「使用者付費」原則的再思考！建立王朝霸業，老大、老二缺ㄧ不可！4種角色心態，助你成就「天下第二人」我一次把薪水調好調滿！ 全部展開|全部收合 topyang8888's新回應沒有新回應！ 關鍵字