AM/PM 的正確用法＠Rex Wu 的部落格 - 個人新聞台

AM/PM 的正確用法 目前世界通用的時間表示法有24小時制及上午/下午制(西式叫AM/PM制) 兩種，但是在台灣很多的公司行號、公家機關、媒體，電視新聞等在 ... 24h購物| 線上購物| PChome| 登入 RexWu的部落格 資訊分享EnrichYourLife 223愛的鼓勵 148訂閱站台 首頁 相簿 活動 人氣動漫公仔．限量收藏款贊助 2014-09-1610:11:47|人氣223,673|回應1 |上一篇 |下一篇 AM/PM的正確用法 推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台 AM/PM的正確用法 目前世界通用的時間表示法有24小時制及上午/下午制(西式叫AM/PM制)兩種，但是在台灣很多的公司行號、公家機關、媒體，電視新聞等在海報或公文上常會看到有不經心的錯用情形，例如明明用的是24小時制，卻會出現下午15:00，PM15:00或15:00PM  這種兩制混用的錯誤性用法，既然用24小時制就不應該再有上午/下午或AM/PM等字眼出現，如不想用24小時制，那應該就是上午/下午制，其正確的用法中式是 下午 3:00，下午 3 點 (時) 或西式的 3:00PM。

其實在國內，中式的上午/下午制時間表示法本來就很方便，也合乎口語習慣，我們在時間的前面更可冠上凌晨，半夜，清晨，早上，上午，中午，下午，傍晚，晚上，深夜，午夜等字眼來表示是什麼時候，但是很奇怪，偏偏就有很多人不用，反而喜歡用西式的AM/PM制，這可能是考慮到也要讓洋人看得懂，但唯一要注意的一點是使用西式的AM/PM制時，AM/PM的正確用法是要放在時間的後面當補語用，不能放在時間的前面，西式的習慣是先講時間，然後才說是午前(AM)還是午後(PM)，我們則正好相反，例如下午 3:00他們是說 3:00PM，但在國內卻更常看到寫成PM3:00  的錯誤用法，這可能是把我們使用的上午/下午或晚上等字眼用代替法直接改成AM或PM了事，卻忽略了中西方語法習慣上的差異，當我們看到PM3:00 時會直接的翻成 下午 3:00 ，好像很順，但老外看到就會覺得很奇怪，就像我們習慣說"早安"，英文卻說成"goodmorning"，如果哪天你聽到一個自認是中國通的老外直接把英文改成中文對你說"安早"或"好早"，你也會摸不著頭腦！ 再來就是AM/PM的寫法，AM=AnteMeridiem(拉丁文，代表中午之前，beforemidday)，PM=PostMeridiem(拉丁文，代表中午之後，aftermidday)，早期英文縮寫都會用大寫英文字頭打點而寫成A.M./P.M.，但現在大多已採用大寫不打點，看來簡潔有力也較小寫醒目，而且大寫英文字與前面的時間數目字等高也較美觀(但還是會看到有用小寫的am/pm，也算OK了)，還有寫好時間之後最好先空一格再附上AM/PM，這樣就很標準了，如10:00AM，7:30PM 等(但也會看到有不空一格的，也算可以接受了)。

參考網站：Time-AM/PMvs24HourClock 文章定位： 我要檢舉 台長： RexWu 您可能對以下文章有興趣 電子郵件信箱刪信要領 蔬菜水果不再怕壞？只需一個小動作，放很久都新鮮，方法太實用了 如何將相片製作成簡報投影片再轉成影片？ 一輩子想開了就這麼回事 人氣(223,673)|回應(1)|推薦(4)|收藏(0)|轉寄 全站分類:心情日記(隨筆、日記、心情手札)|個人分類:心得分享|此分類下一篇:馬雲：你毀掉一生的4大特徵此分類上一篇:如何將相片製作成簡報投影片再轉成影片？ 回應(1) 推薦(4) 收藏(0) 我要回應 日本藤素 感謝分享! http://www.yyj.tw/ 2019-12-1909:24:11 *回應人： E-mail： 悄悄話： 否 是(若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!) 回應內容： *請輸入識別碼： 請輸入圖片中算式的結果(可能為0)  (有*為必填) 自我介紹 RexWu 資訊及音樂愛好者 關於本站 留言板 地圖 加入好友 愛的鼓勵：223 文章篇數：2,772 站台人氣 累積人氣：5,601,655 當日人氣：3,102 網站連結 台灣合唱團-首頁 台灣合唱團-部落格 台灣合唱團-粉絲頁 古典好好聽-粉絲頁 RexWuFB網頁 國外旅遊投影片集 站內搜尋 標題 內容 標籤 文章分類 影音欣賞(1013)心得分享(24)養生保健資訊(495)網路文章分享(1184) 最新文章 健康網》幫腸道養好菌！醫：「這樣吃」可維持黏膜完整性二十四節氣的「二分二至四立」女王生前最愛寵物小馬「艾瑪」、柯基犬送主人最後一程【直播完整版】西敏寺見證英國女王一生國葬隆重舉行健康網》減重一定要多蔬果？營養師推5類食物打破刻板印象健康網》新鮮金針花有毒！食藥署：先用水浸泡1小時以上再煮熟健康網》國人最缺乏的4種營養素！營養師大解密健康網》「得舒飲食」防高血壓營養師授6大挑選原則健康網》紅龍果減肥聖品！醫：紅、白果肉各有不同功效書摘／英國女王驚人秘密曝光　這件事讓她不一樣　贏全世界 TOP ．廣告刊登 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．AboutPChome ．徵才 網路家庭版權所有、轉載必究Copyright© PChomeOnline